dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 441 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be well able to do sth.	sehr gut im Stande sein, etw. zu tun
to be well acquainted with sb.	mit jdm. vertraut sein
to be well away [coll.] [be drunk]	ziemlich benebelt sein [ugs.]
to be well beaten	um Längen geschlagen werden [fig.]
to be well connected	gute Beziehungen haben
to be well covered [hum.] [corpulent, fat]	korpulent sein
to be well disposed towards sth.	freundlich gestimmt sein
to be well dressed	gut gekleidet sein
to be well endowed [coll.] [hum.] [man]	ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]	ordentlich Holz vor der Hütte haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]	ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]	Holz bei der Keuschn haben [österr.] [regional]
to be well grounded in sth.	von etw. gute Vorkenntnisse haben
to be well guarded against sth.	gut gegen etw. geschützt sein
to be well hung [coll.] [hum.] [man]	ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
to be well in with sb.	einen Stein im Brett haben
to be well informed	gut unterrichtet sein
to be well known	bekannt sein
to be well looked after	in guten Händen sein
to be well off for clothes	gut mit Kleidern eingedeckt sein
to be well off for tea	gut mit Tee eingedeckt sein
to be well on the / one's way to doing sth.	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
to be well on the way [fig.]	auf gutem Weg sein
to be well on the way to ...	auf dem besten Weg sein ... (zu)
to be well placed	gut platziert sein
to be well pleased with sb.	an jdm. Wohlgefallen haben [veraltet] [auch bibl.]
to be well positioned	gut aufgestellt sein
to be well practised in sth. [Br.]	auf etw. eingefuchst sein [ugs.]
to be well proportioned	gut proportioniert sein
to be well protected against sth.	gut gegen etw. geschützt sein
to be well provided	gut eingedeckt sein
to be well provided for	gut versorgt sein
to be well read in	gut eingelesen sein
to be well received	gut empfangen werden
to be well received	positiv aufgenommen werden
to be well received	gut ankommen [fig.]
to be well reputed	gut bekannt sein
to be well seasoned	gut gelagert sein
to be well served by sth.	gut bedient sein mit etw. [fig.]
to be well stacked [coll.]	(viel) Holz vor der Hütte haben [ugs.] [große Brüste haben]
to be well stacked [coll.]	ganz schön / ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [große Brüste haben]
to be well stocked	über ein großes Lager verfügen
to be well stocked with sth.	mit etw. gut eingedeckt sein
to be well thought of by all	angesehen sein
to be well tolerated	gut verträglich sein
to be well turned out [coll.]	gut gekleidet sein
to be well underway	voll im Gang sein
to be well up in	gut Bescheid wissen
to be well up in sth.	mit etw. vertraut sein
to be well versed	sich auskennen
to be well-advised to do sth.	gut beraten sein, etw. zu tun
to be well-disposed towards sb./sth.	jdm./etw. geneigt sein
to be well-known for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] wohlbekannt sein
to be well-known from sth.	aus etw. bekannt sein
to be well-nigh impossible	praktisch unmöglich sein
to be well-off	wohlhabend sein
to be well-oiled [coll.]	(ganz schön) einen in der Krone haben [ugs.] [betrunken sein]
to be well-provided	gut ausgestattet sein
to be well-provided with everything	in jeder Hinsicht gut ausgestattet sein
to be well-reputed	einen guten Ruf genießen
to be well-spoken	sich gut ausdrücken können
to be well-suited (to each other)	gut zueinander passen [Menschen]
to be well-to-do	wohlhabend sein
to be wet behind the ears	ein Milchbart sein [ugs.]
to be wet behind the ears	feucht hinter den Ohren sein
to be wet behind the ears	grün hinter den Ohren sein
to be wet behind the ears	nicht trocken hinter den Ohren sein
to be wet through	durchnässt sein
to be wet through	durchnäßt sein [alt]
to be whacked [Aus.] [Can.] [coll.]	fertig sein [ugs.]
to be whacked [Br.] [coll.]	geschlaucht sein [ugs.]
to be whiffy [Br.] [coll.]	streng riechen
to be whipped by sb. [coll.]	unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]
to be wicked to sb.	jdm. übel tun
to be wide awake	ganz wach sein
to be wide awake	hellwach sein
to be wide (of the target)	danebengehen [Schuss]
to be wide-awake	hellwach sein
to be widely read	einen großen Leserkreis haben
to be wide-set	weit auseinanderstehen [Augen]
to be widowed	verwitwet sein
to be wild about sb.	auf jdn. wütend sein
to be wild about sb./sth.	für jdn./etw. schwärmen
to be wild about sb./sth.	auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
to be wild about sb./sth.	wie wild auf jdn./etw. sein [ugs.]
to be wild with sth. [angry]	rasend vor etw. sein
to be wilfully obstructive	sich bewusst quer stellen [ugs.]
to be willing	geneigt sein
to be willing	zustimmen
to be willing to compromise on sth.	in etw. [Dat.] kompromissbereit sein
to be willing to do sth.	bereit sein, etw. zu tun
to be willing to do sth.	willens sein, etw. zu tun [geh.]
to be willing to oblige	entgegenkommend sein
to be willing to take the heat for sth.	bereit sein, seinen Kopf für etw. hinzuhalten
to be willing to undergo a risk	bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen
to be windy	Schiss haben [ugs.]
to be winged	einen Streifschuß erhalten [alt]
to be winning	Sieger sein
to be wiped out [coll.] [exhausted]	fertig sein
to be wired differently [coll.] [fig.]	anders ticken [ugs.] [fig.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 441 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden