dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 442 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be off-colour / off colour [Br.]	nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.]
to be offended	beleidigt sein
to be offended	verletzt sein [gekränkt sein]
to be offended	verschnupft sein [fig.] [ugs.] [verärgert / beleidigt sein]
to be offended by sth.	sich durch etw. beleidigt fühlen
to be offhand about sth.	etw. leichthin abtun
to be offhand with sb.	mit jdm. kurz angebunden sein
to be officer material	das Zeug zum Offizier haben
to be official	amtlich sein
to be off-label	zulassungsüberschreitend sein
to be offside	abseitsstehen
to be often	häufig sein
to be OK [coll.]	klargehen [ugs.]
to be okay	in Ordnung sein
to be okay with sb.	jdm. recht sein
to be okay with sth.	mit etw. leben können
to be okay with sth.	etw. okay finden [ugs.]
to be OK'd by sb. [coll.]	von jdm. das Okay bekommen [ugs.]
to be old beyond one's years	reifer wirken [in seinem Wesen, Erscheinungsbild]
to be old hat [coll.]	ein alter Hut sein [ugs.]
to be omitted	ausgelassen werden
to be omitted	unterbleiben [versäumt werden]
to be omitted [words]	fortfallen
to be on	laufen [Programm, Sendung]
to be on	eingeschaltet sein
to be on	aufliegen [auf etw. sein]
to be on	anliegen [anstehen]
to be on	leuchten [z. B. LED]
to be on [coll.]	an sein [ugs.]
to be on [drugs etc.]	nehmen [regelmäßig einnehmen]
to be on [in a cinema, theatre etc.]	gespielt werden [im Kino, Theater, etc.]
to be on [light]	brennen [Licht]
to be on a balanced diet	sich ausgewogen ernähren
to be on a budget	rechnen müssen
to be on a budget	sparen müssen
to be on a collision course	sich auf Konfrontationskurs befinden
to be on a collision course with sb./sth.	mit jdm./etw. auf Kollisionskurs sein
to be on a committee	in einem Ausschuss sein
to be on a committee	einem Ausschuss angehören
to be on a diet	auf Diät sein [ugs.]
to be on a downer [sl.]	einen Depri schieben [ugs.]
to be on a drip	am Tropf sein / hängen
to be on a drip-feed	am Tropf hängen
to be on a drug [medically necessary]	ein Medikament einnehmen / nehmen [ständig]
to be on a friendly footing with sb.	ein freundschaftliches Verhältnis zu jdm. haben
to be on a good footing with sb.	mit jdm. auf gutem Fuß stehen
to be on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen
to be on a level with sb.	auf der gleichen Ebene wie jd. sein
to be on a list	auf einer Liste stehen
to be on a new / different track [fig.]	eine neue / andere Richtung eingeschlagen haben [fig.]
to be on a par	gleich sein
to be on a par with sb./sth.	sich mit jdm./etw. messen können
to be on a private visit	inoffiziell da sein
to be on a probationary period	auf Probe eingestellt sein
to be on a roll	eine Glückssträhne haben
to be on a roll	erfolgreich sein
to be on a slant	schräg sein
to be on a spending spree	im Kaufrausch sein
to be on a sticky wicket	in der Klemme sitzen
to be on a sticky wicket [Br.]	sich auf schwankendem Boden befinden
to be on a team	in einem Team sein
to be on a tear [coll.] [fig.] [period of success/high performance]	Aufwind haben [fig.]
to be on a trajectory towards sth. [disaster, defeat, etc.]	auf etw. direkt zusteuern [Katastrophe, Niederlage etc.]
to be on a visit	zu Besuch sein
to be on a visit to a friend	bei einem Freund zu Besuch sein
to be on a visit to sb.	bei jdm. zu Besuch sein
to be on a walk with sb.	mit jdm. einen Spaziergang machen
to be on a winning streak [fig.]	eine Glückssträhne haben [fig.]
to be (on a) level with	auf dem gleichen Niveau stehen wie
to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
to be (on a) level with	genauso hoch sein wie
to be on about sth. [Br.] [coll.]	dauernd über etw. reden
to be on active service	aktiv dienen
to be on active service	im aktiven Dienst sein
to be on an easy footing with sb./sth.	zu jdm./etw. ein entspanntes Verhältnis haben
to be on an even keel [fig.]	die Ruhe selbst sein [ausgeglichen]
to be on an official visit	offiziell da sein
to be on an uneasy footing with sb./sth.	zu jdm./etw. ein gespanntes Verhältnis haben
to be on an unsure footing [fig.]	auf unsicheren Grundlagen ruhen [fig.]
to be on (an) intimate footing with sb./sth.	mit jdm./etw. auf Du und Du sein
to be on at sb.	auf jdn. losgehen
to be on autopilot [fig.]	den Autopiloten eingeschaltet haben
to be on backup power supply	auf Notstrom laufen
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen
to be on bad terms	schlecht miteinander auskommen
to be on bad terms with sb.	mit jdm. zerstritten sein
to be on bad terms with sb.	mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
to be on bad terms with sb.	mit jdm. über Kreuz sein
to be on benefits	von Sozialhilfe leben
to be on board with sth. [Am.]	etw. unterstützen
to be on bread and water [former prison punishment diet]	bei Wasser und Brot sein
to be on call	Notdienst haben [Arzt, Elektriker...]
to be on call	in Bereitschaft sein
to be on call	Bereitschaftsdienst haben
to be on call [by telephone]	telefonisch erreichbar sein
to be on camera	vor der Kamera stehen
to be on camera	im Bild sein
to be on camera	gefilmt werden
to be on camera	auf Sendung sein
to be on Christian name terms	sich mit Vornamen anreden
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 442 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden