dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 442 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be with calf	ein Kalb tragen
to be with child [dated]	ein Kind erwarten
to be with child [dated]	schwanger sein
to be with child [dated]	ein Kind unter dem Herzen tragen
to be with it [coll.]	up to date sein
to be with sb.	mit jdm. zusammen sein
to be with sb. [agree with]	jdm. zustimmen
to be with sb. [have a relationship with]	mit jdm. zusammen sein [ugs.]
to be with someone	in Begleitung sein
to be withdrawn (into oneself)	in sich gekehrt sein
to be within a bull's roar [Aus.] [coll.]	in der Nähe sein
to be within a bull's roar [Aus.] [coll.]	in Rufweite sein
to be within call	in Rufweite sein
to be within cry	in Rufweite sein
to be within doors	im Hause sein
to be within reach	in Reichweite sein
to be within rifle range	in Schussweite sein
to be within sight	in Sicht sein
to be within sight of the port	in Sichtweite des Hafens sein
to be within someone's grasp	in greifbare Nähe rücken
to be within spitting distance of a place	nur einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein
to be within walking distance	zu Fuß zu erreichen sein
to be within walking distance	fußläufig erreichbar sein
to be without a rival	ohne Gegenspieler sein
to be without any money	ohne Geld sein
to be without any provisions	ohne Lebensmittelvorräte sein
to be without doors	ohne Türen sein
to be without effect	ohne Wirkung sein
to be without employment	ohne Arbeit sein
to be without employment	ohne Beschäftigung sein
to be without equal	seinesgleichen suchen
to be without equal	nicht seinesgleichen haben
to be without food	ohne Nahrung sein
to be without friends	ohne Freunde sein
to be without means	ohne Mittel sein
to be without means of transport	ohne Transportmittel sein
to be without mercy	gnadenlos sein
to be without result	ergebnislos sein
to be without roots	wurzellos sein
to be without sth.	ohne etw. sein
to be without sth.	etw. [Gen.] bar sein [geh.]
to be witty	humorvoll sein
to be witty	launig sein [launig gestimmt sein]
to be wobbly on one's legs	wackelig auf den Beinen sein
to be woken by	geweckt werden von
to be woken up by	aufgeweckt werden von
to be wondering if	sich Gedanken machen, ob
to be wont [archaic or literary]	gewöhnt sein
to be wooed by fad	dem Wahn erliegen
to be wooed by fad	einem Wahn erliegen
to be woolgathering	in Gedanken woanders sein
to be woolgathering	vor sich hinträumen
to be word-perfect	seinen Text [Wort für Wort] beherrschen
to be work in progress	in Arbeit sein
to be worked by electricity	von Elektrizität angetrieben werden
to be worked by hand	von Hand angetrieben werden
to be worked out	ausgearbeitet sein
to be worked up	aufgeregt sein
to be worked up	sich ärgern
to be working	im Gange sein
to be working	werktätig sein
to be working hard	auf Maloche sein [ugs.]
to be working out a deal	einen Vertrag ausarbeiten
to be workshy	arbeitsscheu sein
to be worlds apart from each other	sich himmelweit unterscheiden
to be wormed	entwurmt werden
to be worn down at the heels [shoes]	(an den Absätzen / Hacken) abgelaufen sein [Schuhe]
to be worn out	geschlaucht sein [ugs.]
to be worn out	am Stock gehen [fig.]
to be worn out [tired, exhausted]	ganz erschöpft sein
to be worn out [tired, exhausted]	erschöpft sein
to be worn out by work	von der Arbeit erschöpft sein
to be worn to a shadow	am Stock gehen [fig.] [ugs.] [ein Schatten seinerselbst / ihrerselbst sein]
to be worried	deprimiert sein
to be worried	sich aufregen
to be worried	sich ärgern
to be worried	verunsichert sein
to be worried	in Sorge sein
to be worried about sth.	um etw. bangen
to be worried (about)	sich ängstigen (um)
to be worried by sth.	etw. mit sich herumschleppen [ugs.]
to be worried shitless [coll.]	sich ins Hemd machen [ugs.]
to be worried sick	krank vor Sorge sein
to be worried that one has missed the boat	Torschlusspanik haben
to be worse off	schlimmer dran sein
to be worse than useless [person]	ein hoffnungsloser Fall sein
to be worse than useless [thing]	mehr als unbrauchbar sein
to be worth	gelten
to be worth ...	es wert sein, ... zu werden
to be worth [+ gerund or acc.]	etw. [Akk.] lohnen [es wert sein]
to be worth a fortune	ein Vermögen wert sein
to be worth a lot of money	eine Menge Geld wert sein
to be worth a mint	unbezahlbar sein
to be worth a mint	Gold wert sein
to be worth a try	einen Versuch wert sein
to be worth a visit	eine Reise wert sein
to be worth a visit	einen Besuch lohnen
to be worth buying	ein guter Kauf sein
to be worth considering	bedenkenswert sein
to be worth doing	die Sache wert sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 442 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden