dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 443 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be worth its price	seinen Preis wert sein
to be worth one's / its weight in gold	mit Gold nicht aufzuwiegen sein
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt [fig.]	etwas taugen [ugs.]
to be worth one's while	der Mühe wert sein
to be worth one's while	sich lohnen
to be worth reviewing	einer Überprüfung wert sein
to be worth the effort	die Mühe lohnen
to be worth the effort	die Mühe wert sein
to be worth the trouble	die Mühe wert sein
to be worth visiting	einen Besuch wert sein
to be worth visiting	sehenswert sein
to be worth while	sich auszahlen
to be worthless	wertlos sein
to be worthwhile	der Mühe wert sein
to be worthwhile	sich lohnen
to be worthwhile	sich rentieren [lohnen]
to be wound up to a high pitch	aufs Äußerste gespannt sein
to be wound up to a high pitch	in Hochspannung (versetzt) sein
to be wounded	verwundet sein
to be wounded	verletzt sein
to be wounded in the leg	am Bein verwundet sein
to be wrapped in sth.	von etw. umwoben sein
to be wrapped in thought	in Gedanken versunken sein
to be wrapped up in an intrigue	in eine Intrige verwickelt sein
to be wrapped up in sth.	in etw. [Dat.] aufgehen [seine Erfüllung finden]
to be wrecked	Schaden erleiden
to be wrecked	Schiffbruch erleiden
to be wrecked with tension	vor nervlicher Anspannung zermürbt sein
to be writ large in sb.'s face	jdm. ins Gesicht geschrieben sein
to be writ large in sb.'s face	jdm. (deutlich) ins Gesicht geschrieben stehen
to be writ large in sth.	in etw. stark zum Ausdruck kommen
to be writ large in sth.	in etw. stark zum Vorschein kommen
to be written all over one's face	im Gesicht geschrieben sein / stehen
to be written as one word	zusammengeschrieben werden
to be written as two words	getrennt geschrieben werden
to be written as two words	auseinander geschrieben werden [alt]
to be written as two words	auseinandergeschrieben werden
to be written large in the history of sth.	in die Geschichte von etw. eingegangen sein
to be written off sick [Br.]	krankgeschrieben werden
to be written separately [in two words]	getrennt geschrieben werden
to be written together	zusammengeschrieben werden
to be (written) above it	drüber stehen [alt] [ugs.] [Überschrift]
to be (written) above it	drüberstehen [ugs.] [Überschrift]
to be (written) above it	darüber stehen [alt] [Überschrift]
to be (written) above it	darüberstehen [Überschrift]
to be wrong	sich irren
to be wrong	Unrecht haben
to be wrong	im Irrtum sein
to be wrong	schief liegen
to be wrong	falsch liegen
to be wrong	sich geirrt haben
to be wrong about sb.	sich in jdm. irren
to be wrong about sb.	sich in jdm. täuschen
to be wrong about sb.	jdn. falsch einschätzen
to be wrong in the garret	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
to be wrong side up	verkehrt herum liegen
to be wrongly parked	falsch geparkt sein
to be wroth [literary]	verärgert sein
to be X-rayed	geröntgt werden
to be yappy [coll.]	zu viel reden
to be yearning (for a cigarette)	schmachten (nach einer Zigarette) [Verlangen nach einer Zigarette verspüren]
to be yearning (for sth.)	Schmacht (nach etw.) haben
to be yellow	gelb sein
to be yellow [coll.]	feige sein
to be yellow [coll.]	Schiss haben [ugs.] [Angst haben, feige sein]
to be yesterday's men	passé sein
to be yesterday's news [Am.]	lang ums Eck sein [südd.] [ugs.]
to be yet to come	noch ausstehen
to be young at heart	sich jung fühlen
to be young at heart	im Herzen jung sein
to be zealous to do sth.	erpicht darauf sein, etw. zu tun
[to be common practice]	gang und gebe sein [FALSCH für: gang und gäbe sein]
[to be habitually behind all the others in swimming races]	hinterherschwimmen [ugs.]
[to be subject to an invasion of fringe species into grasslands after abandonment of grazing or mowing]	versaumen [Geobotanik]
[to be used to sth.]	an etw. gewohnt sein [FALSCH für: an etw. gewöhnt sein; etw. gewohnt sein]
to be/ become patron of sth.	etw. patronisieren [geh.] [die Schirmherrschaft ausüben] [veraltet]
to beach	auf Strand laufen
to beach	stranden
to beach [boat]	auf Strand setzen
to beach a boat	auf Strand laufen
to beach a vessel	Boot auf Strand laufen lassen
to beach itself [whale, dolphin]	stranden [Wal, Delfin]
to beacon	führen [den Weg weisen]
to beacon	leiten [führen, den Weg weisen]
to bead	auffädeln
to bead	Kügelchen formen
to bead [decorate with beads]	mit Perlen besetzen
to beam	ausstrahlen
to beam	strahlen
to beam	aufleuchten
to beam [at]	anstrahlen
to beam [broadcast]	aussenden
to beam [science fiction]	beamen [in Science-Fiction-Filmen]
to beam [shine]	glänzen
to beam at sb. [to smile]	jdn. anstrahlen [lächeln]
to beam with joy	vor Freude strahlen
to bear	tragen [Last, Verantwortung]
to bear	ausstehen
to bear	ausüben
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 443 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden