Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 444 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be a killer [coll.] [joke]zum Totlachen sein [ugs.] [Witz]
to be a killer [coll.] [difficult thing] ein harter Brocken sein [ugs.]
to be a ladies' man [coll.]kein Kostverächter sein [hum.] [ein Frauenheld sein]
to be a landownerLandeigentümer sein
to be a leading authority in the field of sth. eine führende Kapazität auf dem Gebiet [+ Gen.] sein
to be a lemon eine Niete sein
to be a lessoneine Warnung sein
to be a light sleepereinen leichten Schlaf haben
to be a little devil ein kleines Aas sein
to be a little off etwas daneben sein [fig.] [ugs.]
to be a little show-offein kleiner Gernegroß sein
to be (a little) unwell sich nicht (recht) wohl fühlen
to be (a little) unwell sich nicht (recht) wohlfühlen
to be a livewire vor Temperament sprühen
to be a long shot [Am.] wenig Aussicht auf Erfolg haben
to be a long shot [have only a slight chance]ziemlich aussichtslos sein
to be a long time in the coming lange auf sich warten lassen
to be a long way awayin weiter Ferne liegen
to be a loose cannon gemeingefährlich sein
to be a loose cannon unberechenbar sein
to be a lucky fellow / girl etc.ein Sonntagskind sein
to be a mainstay eine tragende Säule sein
to be a major cost factor besonders zu Buche schlagen
to be a man of property Landeigentümer sein
to be a man of sterling qualitiesein Mann von echtem Schrot und Korn sein
to be a mark of sth. etw. auszeichnen [kennzeichnen]
to be a marked man ein gezeichneter Mann sein
to be a match ebenbürtig sein
to be a match for sb.jdm. ebenbürtig sein
to be a match for sb./sth.jdm./etw. gewachsen sein
to be a match for sth.etw. [Dat.] gleichkommen
to be a matter of principleeine Frage des Prinzips sein
to be a matter very close to sb.'s heart jdm. eine Herzensangelegenheit sein
to be a meat–and–potatoes man [coll.] auf Hausmannskost stehen [ugs.]
to be a member of a political partyein Parteibuch haben [Mitglied einer Partei sein]
to be a member of sth. etw. [Dat.] angehören
to be a member of the police forcebei der Polizei sein [Polizist sein]
to be a member of the supervisory board im Aufsichtsrat sitzen
to be a mere mortal ein bloßer / einfacher Sterblicher sein
to be a mere nobody eine Null sein
to be a mere puppet in sb.'s handseine (willenlose) Puppe in jds. Händen sein
to be a mine of information about / on sth. [person] schier unerschöpfliches Wissen über etw. besitzen
to be a minorminderjährig sein
to be a minornoch nicht volljährig sein
to be a minority in der Minderheit sein
to be a misinterpretation sinnwidrig sein [Übersetzung, Interpretation etc.]
to be a mismatchnicht zusammenpassen
to be a mockery [of sth.]der blanke Hohn sein [auf etw.]
to be a monument to sth.ein Mahnmal für etw. sein
to be a moot point [of no practical applicability] von rein theoretischem Interesse sein
to be a moral certainty mit großer Sicherheit anzunehmen sein
to be a mother of two children Mutter von zwei Kindern sein
to be a mother to sb. jdm. die Mutter ersetzen
to be a must [coll.] hermüssen [ugs.]
to be a must [coll.]eine Voraussetzung sein
to be a nail in sb.'s coffin ein Nagel zu jds. Sarg sein
to be a native resident heimisch sein
to be a native-born US citizengebürtiger Amerikaner sein
to be a natty dresser [coll.]immer schick gekleidet sein
to be a nervous wreckmit den Nerven fertig sein
to be a nervous wreck mit den Nerven am Ende sein
to be a non-starternicht mit von der Partie sein [ugs.]
to be a notch above eine Klasse besser sein als
to be a novice at sth.ein Anfänger in etw. sein
to be a nuisance lästig werden
to be a nuisance ein Ärgernis sein
to be a nuisance (to sb.)(jdm.) lästig fallen
to be a nursein der Krankenpflege tätig sein
to be a nut [coll.]verrückt sein
to be a nutcase [coll.]irrenhausreif sein
to be a one-horse race [fig.] einen sicheren Sieger haben
to be a one-stop shopalles aus einer Hand bieten
to be a one-stop shop for sth. etw. aus einer Hand bieten
to be a pack of lies [coll.] erstunken und erlogen sein [ugs.]
to be a pain in the arse [Br.] [vulg.] eine Flasche sein [ugs.]
to be a pain in the arse [Br.] [vulg.] richtig nervig sein [ugs.]
to be a pain in the arse [Br.] [vulg.]einem auf den Wecker / Geist gehen [ugs.]
to be a pain in the neck [coll.]jdm. auf die Nerven gehen
to be a pain in the neck [coll.] nerven [ugs.]
to be a pain in the rear [coll.] einem (fürchterlich) auf den Wecker gehen [ugs.]
to be a party to sth.an etw. [Dat.] teilnehmen
to be a pathetic sight ein Bild des Jammers bieten
to be a pawn in the hands of the powerful ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
to be a penny shorteinen Pfennig zu wenig haben
to be a perfect fit tadellos passen
to be a philanderer kein Kostverächter sein [hum.] [in Bezug auf Frauen]
to be a picture of miserynur noch ein Häufchen Elend sein
to be a pipe smokerPfeifenraucher sein
to be a pipe smokerPfeife rauchen [Pfeifenraucher sein]
to be a pleasant smoke [cigar etc.]sich angenehm rauchen lassen [Zigarre usw.]
to be a positive sth. [coll.] [be a real or downright sth.] wirklich etw. [Nom.] sein [ein Wunder, eine Schande etc.]
to be a possibilityin Frage kommen
to be a poster child for sth. ein Aushängeschild für etw. sein [fig.]
to be a potential cause of friction Reibungsflächen bieten [fig.]
to be a potential leader of menden Marschallstab im Tornister haben [fig.]
to be a practical possibility(durchaus) im Bereich des praktisch Möglichen liegen
to be a prelude (to)den Auftakt bilden (zu)
to be a priority for sb.für jdn. Vorrang haben
to be a priority for sb. für jdn. Priorität haben
to be a prisoner of circumstance in den Verhältnissen gefangen sein
« tobatobatobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 444 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden