Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 448 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be absent for a while eine Weile weg sein
to be absent for family reasons aus familiären Gründen abwesend sein
to be absent in mind geistesabwesend sein
to be absent without an excuse unentschuldigt fehlen
to be absent without leave unentschuldigt fehlen
to be absent without leave unerlaubt fehlen
to be absent without permission ohne Erlaubnis fehlen
to be absent-minded geistesabwesend sein
to be absent-minded nicht bei der Sache sein
to be absolutely convincing ganz überzeugend sein
to be absolutely furiousstinkesauer sein [ugs.]
to be absolutely good for nothinggar nichts taugen
to be absolutely silent ganz still sein
to be (absolutely) amazed (völlig) von den Socken sein [ugs.]
to be (absolutely) snowed under (with sth.) [fig.](mit etw.) reichlich eingedeckt sein
to be absorbed inversunken sein in
to be absorbed in a book in ein Buch vertieft sein
to be absorbed in thoughtgedankenversunken sein
to be abstinent enthaltsam sein
to be abundantreichlich vorhanden sein
to be abundant Legion sein
to be acceptable angehen [zulässig sein]
to be accepted as legally binding als gesetzlich bindend akzeptiert werden
to be accepted without any reservationohne Vorbehalt anerkannt werden
to be accessory to sth.in etw. verwickelt sein
to be accommodated at a nice hotelin einem schönen Hotel untergebracht sein
to be accommodating entgegenkommend sein
to be accommodating sich kulant zeigen
to be accompanied begleitet sein
to be accompanied by sth.mit etw. einhergehen
to be accorded conditions günstige Bedingungen erhalten
to be accorded to sb./sth. jdm./etw. zuteilwerden [geh.]
to be accountable verantwortlich sein
to be accountable for sth.für etw. verantwortlich sein
to be accountable to the audience es der Hörerschaft schulden
to be accounted for as contractual working hoursals vertragliche Normalstunden abgerechnet werden
to be accounted for by [to be explained by] sich erklären lassen mit
to be accounted for by sth. [to be due to]etw. [Dat.] geschuldet sein
to be accounted for by sth. [to be due to]an etw. [Dat.] liegen
to be accurate zutreffen [richtig sein]
to be accursed [poet.]unter einem Fluch stehen
to be accurst [archaic or poet.] unter einem Fluch stehen
to be accused of having done sth.beschuldigt werden, etw. getan zu haben
to be accused of having shoved sb. jdn. geschubst haben sollen [ugs.]
to be accused of murderunter Mordverdacht stehen
to be accused of sth. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein
to be accustomed to doing sth.etw. [Akk.] zu tun pflegen
to be accustomed to sth. an etw. gewöhnt sein
to be accustomed to sth. sich an etw. gewöhnt haben
to be accustomed (to sth.) gewöhnt sein (an etw.)
to be accustomed to the sea die See gewohnt sein
to be ace [coll.]abgefahren sein [ugs.]
to be achieved zustande kommen
to be achievederreicht werden
to be achieved at a high cost in human lifeeinen hohen Tribut an Menschenleben fordern
to be acquainted or connectedin einer Beziehung stehen
to be acquainted with a culture eine Kultur kennen
to be acquainted with a fact mit einem Umstand vertraut sein
to be acquainted with sb. mit jdm. bekannt sein
to be acquainted with sth.mit etw. bekannt sein
to be acquainted with sth. etw. kennen
to be acquainted with sth. mit etw. vertraut sein
to be acquainted with sth. von etw. wissen
to be acquainted with the environmentdie Umgebung kennen
to be acquainted with the facts mit den Tatsachen vertraut sein
to be acquainted with the locality mit der Örtlichkeit vertraut sein
to be acquitted on a technicality aufgrund eines Formfehlers freigesprochen werden
to be acted gespielt werden
to be (acting) coysich zieren [schüchtern tun]
to be active [in sports, on the market, as a pilot, etc.]tätig sein [beruflich oder geschäftlich]
to be active in politicssich politisch betätigen
to be active in politics politisch aktiv sein
to be actively engaged (in) sich aktiv engagieren (in, für ...)
to be (actively) involved in sth.in etw. eingebunden sein
to be adamant about / in sth. auf etw. [Dat.] beharren
to be adamant thatdarauf bestehen, dass
to be adamant thatdarauf beharren, dass
to be adamantly opposed to sth.etw. entschieden ablehnen
to be adapted for geeignet sein für
to be added dazukommen [hinzugefügt werden]
to be added hinzugefügt sein
to be added to sth. zu etw. hinzukommen
to be addicted to alcohol alkoholabhängig sein
to be addicted to drugs drogenabhängig sein
to be addicted to drugsdrogensüchtig sein
to be addicted to drunkenness dem Trinken verfallen sein
to be addicted to sex sexsüchtig sein
to be addicted to shoppingkaufsüchtig sein
to be addicted to sth. nach etw. [Dat.] süchtig sein
to be addicted to sth. etw. [Dat.] verfallen sein
to be addicted to sth.nach etw. süchtig sein
to be addicted to sth. etw. [Dat.] hingegeben sein [verfallen] [ergeben] [geh.]
to be addictive süchtig machen
to be addressed to sb./sth. sich an jdn./etw. richten [Person, Gremium]
to be addressed to sb./sth. sich an jdn./etw. wenden [Individuum, Gremium]
to be adenoidalnäseln
to be adept at doing sth. erfahren im Umgang mit etw. sein
to be adept in sth.in einem Fachgebiet Experte sein
to be adequate angemessen sein
to be adequate ausreichen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 448 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden