Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 449 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be (all) dolled up to the ninesherausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
to be (all) dressed up to the nines herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
to be (all) geared up to sell sth.(ganz) darauf ausgerichtet sein, etw. zu verkaufen
to be (all) in tears in Tränen aufgelöst sein
to be (all) setbereit sein
to be (all) tarted up(total) aufgedonnert sein [ugs.]
to be (all) together (alle) beieinander sein
to be (all) up in sb.'s grill [coll.] jdm. (schwer) auf die Pelle rücken [ugs.] [sich in dessen Angelegenheiten einmischen]
to be allied to / with sb./sth. mit jdm./etw. verbündet sein
to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost]auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
to be allowed throughdurchdürfen [ugs.]
to be allowed (to come) across herüberdürfen
to be allowed (to come) overherüberdürfen
to be allowed to do sth.etw. tun dürfen
to be allowed (to go) back zurückdürfen
to be allowed to returnzurückdürfen
to be allowed to see sb.zu jdm. dürfen
to be almost a miracle an ein Wunder grenzen
to be almost a museum piecemuseumsreif sein
to be almost certain to do sth. aller Voraussicht nach etw. tun werden
to be almost laughablefast zum Lachen sein
to be almost passing out with painfast ohnmächtig vor Schmerz sein [ugs.]
to be along the lines of ... ungefähr so etwas wie ... sein
to be already potty-trained schon aufs Töpfchen gehen
to be already up and aboutschon auf den Beinen sein [fig.]
to be (already) taken [relationship](schon) vergeben sein [Beziehung]
to be alright with sb.jdm. recht sein [wunschgemäß]
to be alteredabgeändert werden
to be always harping on the same string immer dasselbe Lied singen
to be always harping on the same stringimmer wieder die alte Leier anstimmen
to be always interferingsich ständig einmischen
to be always on the movenicht ruhig sitzen können
to be always on the move ständig auf Achse sein [ugs.]
to be always posing immer geziert sein
to be always ready for mischiefzu jeder Schandtat bereit sein [hum.]
to be always striking attitudes immer geziert sein
to be (always) up for sth.(immer) für etw. zu haben sein
to be amazed at sb./sth.über jdn./etw. staunen
to be ambitious hoch hinauswollen [ugs.]
to be ambushed aus dem Hinterhalt überfallen werden
to be ambushed aus dem Hinterhalt angegriffen werden
to be amenable to flattery für Schmeicheleien zugänglich sein
to be amenable to the law dem Gesetz unterstehen / unterliegen
to be amongdazugehören
to be among the chosenunter den Auserwählten sein
to be among the elect unter den Auserwählten sein [bes. religiös]
to be amongst those who came back alive [esp. Br.]zu denen gehören, die lebend zurückkamen
to be amped up about doing sth. [sl.]heiß darauf sein, etw. zu tun
to be an absolute must for everyonefür jeden ein absolutes Muss darstellen
to be an absolute ruler absoluter Herrscher sein
to be an accessory to murderBeihilfe zum Mord leisten
to be an achieverleistungsorientiert sein
to be an albatross around sb.'s neckjdm. eine Last sein
to be an also-ran unter ferner liefen sein
to be an also-ran unter ferner liefen kommen
to be an also-ranunter ferner liefen erscheinen
to be an also-ran weit abgeschlagen ins Ziel kommen
to be an also-ran unter 'ferner liefen' kommen
to be an answer to prayer eine Gebetserhörung sein
to be an asset vorteilhaft sein
to be an asset for any company für jede Firma ein Gewinn sein
to be an avid reader of novels leidenschaftlich gern Romane lesen
to be an easy / soft toucheine leichte Beute sein
to be an encouragementals Ermutigung dienen
to be an enemy of sb.jds. Feind sein
to be an everyday occurrenceetwas (ganz) Alltägliches sein
to be an excellent researchersehr gut im Recherchieren sein [sehr gut recherchieren können]
to be an exception to the norm gegen die Norm verstoßen
to be an excuse als Entschuldigung dienen
to be an expertvom Fach sein
to be an expert on the subjectExperte auf dem Gebiet sein
to be an extrastatieren
to be an eye-opener for sb. [coll.] [startling] alarmierend für jdn. sein
to be an eyesore das Auge beleidigen [fig.]
to be an habitual drunkard [nonstandard] Gewohnheitstrinker sein
to be an honour [Br.] zur Ehre gereichen [geh.]
to be an inconvenience to sb. jdm. Unannehmlichkeiten bereiten
to be an indication of sth.eine Andeutung von etw. sein
to be an innocentnaiv sein
to be an inseparable part of sth. ein untrennbarer Bestandteil von etw. sein
to be an integral component of sth. ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein
to be an integral component of sth. eine wesentliche Komponente von etw. sein
to be an inveterate drunkard aufs Trinken geeicht sein
to be an issue eine Rolle spielen
to be an item [coll.] [to be romantically or sexually involved]ein Pärchen sein [ugs.] [ein Liebespaar sein]
to be an object of derision Gegenstand des Gelächters sein
to be an obstacle to sth. etw. [Dat.] entgegenstehen
to be an old dog ein schlauer Fuchs sein
to be an old grump [person] [coll.] ein alter Brummbär sein [ugs.]
to be an old hand ein alter Hase sein [Fachmann]
to be an opium addict opiumsüchtig sein
to be an opponent of sth. gegen etw. sein
to be an ornament zur Verzierung dienen
to be an ornament to a room einen Raum zieren
to be an outgrowth of sth.aus etw. entstehen
to be an under-performer unterdurchschnittliche Leistungen erbringen
to be an unlucky sort of person ein (richtiger) Unglückswurm sein
to be anathema for sb. Anathema sein für jdn. [geh.]
to be anathema to sb. jdm. ein Gräuel sein
to be anathema to sb.jdm. verhasst sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 449 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden