Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 450 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be ahead of the game [coll.] der Konkurrenz voraus sein
to be aimed at [book etc.]sich richten an
to be aimed at doing sth. darauf abzielen, etw. zu tun
to be aimed at sth. [fig.] auf etw. [Akk.] abzwecken [selten]
to be airbornein der Luft sein
to be airborne sich in der Luft befinden
to be aired ausgestrahlt werden
to be aired back-to-back hintereinander ausgestrahlt werden
to be air-sick luftkrank sein
to be ajar einen Spalt offen stehen
to be akin sich [Dat.] ähneln
to be akin to sth. etw. [Dat.] ähneln
to be akin to sth.etw. [Dat.] gleichen
to be alarmed at sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] aufgeschreckt sein
to be alarmed at sth. über etw. [Akk.] beunruhigt sein
to be alarmed (at sth.)sich (vor jdm./etw.) ängstigen
to be alert to sth. mit etw. rechnen [wachsam sein]
to be alight [cigarette] brennen [Zigarette]
to be aligned in the horizontal and vertical direction horizontal und vertikal ausgerichtet sein
to be alikeeinander ähneln
to be aliveam Leben sein
to be aliveleben
to be alive and kickinggesund und munter sein
to be alive to sth. für etw. die Augen offen haben
to be alive to sth. sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst sein
to be alive to the importancesich [Dat.] der Wichtigkeit bewusst sein
to be alive with insects von Insekten wimmeln
to be alive with sth. von etw. [Dat.] wimmeln
to be all [Pennsylvania German: finished, used up]alle sein [ugs.]
to be all advertisementsnur aus Werbung bestehen
to be all aflutter ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be all at sea nicht mehr weiter wissen
to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused]neben sich [Dat.] stehen [Idiom] [verwirrt sein]
to be all at sea [fig.]ratlos sein
to be all attention ganz aufmerksam sein
to be all brawn and no brains [coll.]viel Muskelmasse, aber wenig Hirn haben
to be all caps [Am.] in Großbuchstaben geschrieben sein
to be all churned up inside ganz aufgewühlt sein
to be all ears ganz aufmerksam sein
to be all ears ganz Ohr sein
to be all eyesinteressiert zuschauen
to be all for nothingfür die Katz sein [ugs.]
to be all gaga about / over sb./sth. [sl.] ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
to be all geared upgerüstet sein
to be all geared up to do sth. [coll.] sich total darauf freuen, etw. zu tun [ugs.]
to be all Greek to sb. böhmische Dörfer für jdn. sein
to be all in a fluster völlig durcheinander sein
to be all knocked out [coll.] [e.g. from work]ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit]
to be all of a dither am Rotieren sein [ugs.]
to be all of a dither [coll.] verdattert sein [ugs.]
to be all of a doodah [coll.] [excited, nervous, in a state of confusion] völlig durcheinander sein [vor Aufregung, Stress]
to be all of a jitter [coll.] [be extremely nervous] (ganz) zappelig sein [ugs.] [vor Nervosität]
to be all of a piece with sth. etw. angemessen sein
to be all of a tizzy [coll.] ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be all of a tremble am ganzen Leibe zittern
to be all over bar the shoutingso gut wie gelaufen sein [Sache, Sieg, Qualifikation]
to be all restless / fidgety with sth. ganz zappelig vor etw. [Dat.] sein [ugs.]
to be all right klargehen [ugs.]
to be all right (again) (wieder) ins Lot kommen [fig.]
to be all right with sb.jdm. recht sein [wunschgemäß]
to be all run down [be completely exhausted] völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein]
to be all set startklar sein
to be all set for sth.für etw. gerüstet sein
to be all set for sth. auf etw. vorbereitet sein
to be all skin and bone [idiom] nur noch Haut und Knochen sein [Idiom]
to be all skin and bonesnur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
to be all smilesüber das ganze Gesicht strahlen
to be all smiles [fig.] fröhlich sein
to be all smiles and graces die Freundlichkeit selbst sein
to be all spiffed up [Am.] [coll.]komplett ausstaffiert sein [ugs.] [auch techn.]
to be all squareausgeglichen sein
to be all the rage ganz in Mode sein
to be all the rage [coll.] der letzte Schrei sein [ugs.]
to be all the rage [coll.]schwer in Mode sein [ugs.]
to be all the rave [coll.]große Mode sein
to be all the same to sb. jdm. schnuppe sein [ugs.]
to be all the same to sb.jdm. egal sein [ugs.]
to be all the same to sb. jdm. Latte sein [ugs.] [auch: jdm. latte sein] [jdm. egal sein]
to be all there [coll.] (gut) beieinander sein [ugs.]
to be all there [coll.]beisammen sein
to be all there [coll.]seine fünf Sinne beisammen haben
to be all thumbs zwei linke Hände haben
to be all wet [coll.] sich gewaltig irren [ugs.]
to be (all) dolled up (total) aufgebrezelt sein [ugs.]
to be (all) dolled up [coll.] (total / völlig) herausgeputzt sein
to be (all) dolled up to the nines aufgedonnert sein wie ein Pfau [ugs.]
to be (all) dolled up to the ninesherausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
to be (all) dressed up to the nines herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
to be (all) geared up to sell sth. (ganz) darauf ausgerichtet sein, etw. zu verkaufen
to be (all) in tears in Tränen aufgelöst sein
to be (all) setbereit sein
to be (all) tarted up (total) aufgedonnert sein [ugs.]
to be (all) together(alle) beieinander sein
to be (all) up in sb.'s grill [coll.]jdm. (schwer) auf die Pelle rücken [ugs.] [sich in dessen Angelegenheiten einmischen]
to be allied to / with sb./sth. mit jdm./etw. verbündet sein
to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost]auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
to be allowed through durchdürfen [ugs.]
to be allowed (to come) across herüberdürfen
to be allowed (to come) over herüberdürfen
to be allowed to do sth.etw. tun dürfen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 450 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden