dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 459 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be sick of sth.	die Nase voll haben
to be sick of sth.	etw. satt haben [ugs.] [alt]
to be sick of sth.	etw. satthaben [ugs.]
to be sick of the sight of sb./sth.	jdn./etw. nicht mehr sehen können [fig.]
to be sick to death of sth.	etw. gründlich leid sein
to be sick to death of sth.	etw. gründlich satthaben [ugs.]
to be sick to death of sth.	etw. gründlich satt haben [ugs.] [alt]
to be sickening for something	krank werden
to be sickening for the measles [Br.]	(die) Masern bekommen
to be sidelined	aus dem Rennen sein
to be sidelined [player]	ausfallen
to be sidelined [player]	pausieren müssen
to be signed	zur Unterzeichnung kommen
to be signed in	angemeldet sein
to be signed off sick [coll.] [Br.]	krankgeschrieben sein
to be signed out	abgemeldet sein
to be silent	schweigen
to be silent	nichts sagen
to be silent	still sein
to be silent on sth.	sich über etw. ausschweigen
to be silhouetted against sth.	sich als Silhouette gegen etw. abheben
to be silhouetted against sth.	sich als Silhouette gegen etw. abzeichnen
to be similar to	ähneln
to be singing flat	falsch singen [schräg / schief singen]
to be single-minded	nur ein Ziel vor Augen haben
to be sitting ducks [coll.]	auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]
to be sitting opposite one another	einander gegenübersitzen
to be sitting pretty [coll.]	gut dastehen
to be situated	sich befinden
to be situated	liegen [Stadt, Ort]
to be six feet under	unter der Erde sein [gestorben sein]
to be six feet under	unter der Erde liegen [gestorben sein]
to be six feet under [coll.] [hum.]	sich die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [hum.]
to be six, going on seven [coll.]	fast sieben Jahre alt sein
to be skilled at lying	ein gekonnter Lügner sein
to be skilled at lying [female]	eine gekonnte Lügnerin sein
to be skilled at sth.	sich auf etw. verstehen
to be skilled in one's trade	über Fachausbildung verfügen
to be slapdash in sth.	bei etw. hudeln [südd.] [österr.]
to be slated for sth.	vorgesehen sein für etw.
to be sleepy	schläfrig sein
to be sleepy in the evening	abends müde sein
to be sleepy in the morning	morgens müde sein
to be slightly injured	leicht verletzt sein
to be slightly off-topic	etwas vom Thema abweichen
to be slope	schräg sein
to be sloping	schief sein
to be sloppy [esp. in one's work]	schlampen [ugs.]
to be sloshed [coll.]	den Kanal voll haben [ugs.]
to be sloshed [coll.]	sturzbesoffen sein [ugs.]
to be slow	langsam sein
to be slow	nachgehen
to be slow as molasses (running uphill in the wintertime) [Am.]	langsam wie eine Schnecke sein
to be slow at figures	nur langsam rechnen
to be slow of sale	schwer verkäuflich sein
to be slow of speech	langsam sprechen / reden
to be slow off the mark	nicht schnell genug reagieren
to be slow off the mark [coll.]	schwer von Begriff sein [ugs.]
to be slow on the draw	nicht von der schnellsten Sorte sein [ugs.]
to be slow on the up-take	nur langsam begreifen
to be slow on the uptake [coll.]	eine lange Leitung haben [ugs.]
to be slow on the uptake [coll.]	aus dem Mustopf kommen [ugs.]
to be slow on the uptake [coll.]	ein Brett vor dem / vorm Kopf haben [ugs.]
to be slow to be accepted	(nur) langsam akzeptiert werden
to be slow to do sth.	etw. nur widerwillig tun
to be slow-witted	schwer von Kapee sein [ugs.] [begriffsstutzig sein]
to be slumming	sich unters gemeine Volk mischen
to be slumming for right-wing votes	am rechten Rand fischen [fig.]
to be slumped over sth.	über etw. zusammengebrochen sein
to be small in physique	von kleiner Statur sein
to be smashed	zerschellen
to be smitten	bezaubert sein
to be smitten	eingenommen sein
to be smitten	heimgesucht sein
to be smitten	verknallt sein [ugs.]
to be smitten with	sich vergafft haben in
to be smitten with	hingerissen sein von
to be smitten with sb.	in jdn. vernarrt sein
to be smug about sth.	sich [Dat.] etwas auf etw. einbilden
to be snap-happy [coll.]	wild aufs Fotografieren sein
to be snapped up	weggehen wie warme Semmeln
to be snatched from the jaws of death	dem Tod von der Schippe springen
to be snookered [coll.] [Br.]	festsitzen [ugs.]
to be snoozing [coll.]	am Dösen sein [ugs.]
to be snowed in	eingeschneit sein
to be snowed off	wegen Schnee abgesagt werden
to be snowed off	wegen Schnee ausfallen
to be snowed under with (the) work	in (der) Arbeit ersticken
to be snowed under with work [coll.]	mit Arbeit zugeschüttet sein
to be snowed up	eingeschneit sein
to be snubbed (by sb.)	sich [Dat.] (bei jdm.) eine Abfuhr holen
to be so bold as to	sich erdreisten
to be (so) up oneself [Br.] [Aus.] [coll.]	von sich (so sehr) eingenommen sein
to be socked in	eingenebelt sein
to be soft on sb.	mit jdm. nachsichtig sein
to be soft-footed	leise gehen
to be sold	gehandelt werden
to be sold down the river	verraten und verkauft sein
to be sold on sb./sth. [coll.]	von jdm./etw. angetan sein
to be sold on sth. [coll.]	von etw. begeistert sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 459 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden