Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 462 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be common currencyallgemein bekannt sein
to be common knowledge allgemein bekannt sein
to be common practiceallgemein üblich sein
to be common practice gang und gäbe sein
to be common talk in jedermanns Mund sein
to be common to sb./sth. jdm./etw. gemein sein [geh.] [gemeinsam]
to be commonplace gang und gäbe sein
to be co-moulded [Br.] im Verbund gegossen / gefertigt sein
to be compatible zueinander passen
to be compatible zusammenpassen
to be compatible with sth. mit etw. [Dat.] vereinbar sein
to be compelled / forced to do sth. etw. gezwungenermaßen machen
to be compelled to sth. zu etw. [Dat.] gezwungen werden
to be compensablesich kompensieren lassen
to be competent to do sth. für etw. zuständig sein
to be competent to do sth. zu etw. befähigt sein
to be competent to do sth. zu etw. berechtigt sein
to be competing with in Konkurrenz sein mit
to be complementarysich ergänzen
to be completely and utterly at sb.'s mercy jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to be completely at a loss nicht ein noch aus wissen
to be completely baffledvöllig verwirrt sein
to be completely baffled vor einem Rätsel stehen [fig.]
to be completely broke (völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to be completely clueless about sth. [coll.]null Ahnung von etw. haben [ugs.]
to be completely cured völlig geheilt sein
to be completely dominated by sb. unter jds. Knute stehen / leben
to be completely insane [person] des Wahnsinns fette Beute sein [ugs.]
to be completely off the subject das Thema völlig verfehlen
to be completely run down [coll.] [physically](völlig) am Ende sein [ugs.] [körperlich]
to be completely unfounded [claim, rumour]jeder Grundlage entbehren [Behauptung, Gerücht]
to be completely unresourceful ohne jede Eigeninitiative sein
to be completely unsuspectingan nichts Arges denken
to be (completely) clueless(überhaupt) keine Peilung haben [nichts verstehen] [ugs.]
to be (completely) out of placewie ein Fremdkörper wirken
to be (completely) stumped [coll.] [fig.] [be at a loss about sth.](total) auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.] [nicht mehr weiter wissen]
to be complexed with sth. an etw. angelagert sein
to be complicit in sth. an etw. [Dat.] beteiligt sein [an etwas Illegalem oder Unmoralischem]
to be composed of bestehen aus
to be composed of sich zusammensetzen aus
to be composed ofzusammengesetzt sein aus
to be comprehensiblesich begreifen lassen
to be comprised of sth. [criticized usage / term for: be composed of sth.] aus etw. [Dat.] bestehen
to be computer literate sich mit Computern auskennen
to be computer literate auf dem Computer fit sein [ugs.]
to be computer literatemit dem Computer umgehen können
to be computer-illiterate mit dem Computer nicht umgehen können
to be computer-wise [coll.]sich mit Computern auskennen
to be conceivable that ...sich denken lassen, dass ...
to be concerned [worried]in Sorge sein
to be concerned [worried]sich Kummer machen
to be concerned about sb./sth. um jdn./etw. besorgt sein
to be concerned about sth. sich über etw. Gedanken machen [in Sorge sein wegen]
to be concerned about the state of health über den Gesundheitszustand besorgt sein
to be concerned in sth.an etw. [Dat.] beteiligt sein
to be concerned that ... die Sorge haben, dass ...
to be concerned with sth.mit etw. [Dat.] zu tun haben [befasst sein]
to be concerned with sth.mit etw. beschäftigt sein [befasst sein]
to be concerned with sth.sich mit etw. beschäftigen
to be concerned with sth. [theme etc.]sich mit etw. [Dat.] befassen [Thema etc.]
to be concussed eine Gehirnerschütterung erleiden
to be condemned to extinction zur Ausrottung verdammt sein
to be condemned to failure [plan, concept etc.]zum Scheitern verurteilt sein
to be condemned to hellin die Hölle verdammt werden
to be condescending to / toward / towards sb. jdn. von oben herab behandeln [herablassend]
to be conducive to sth.für etw. förderlich sein
to be conducive to sth. für etw. nützlich sein
to be conducive to sth.zu etw. [Dat.] beitragen [für etw. förderlich sein]
to be conducive to sth. bei etw. dienlich sein
to be conducive to sth.etw. fördern [für etw. förderlich sein]
to be conducive to sth.etw. [Dat.] dienen [nützen]
to be confident sich [Dat.] seiner Sache sicher sein
to be confident (of) zuversichtlich sein (bezüglich)
to be confined to a wheelchairan den Rollstuhl gefesselt sein
to be confined to barracks Ausgangssperre haben [Soldaten]
to be confined to barracksAusgehverbot bekommen / haben
to be confined to one's apartment die Wohnung nicht verlassen können
to be confined to one's bed ans Bett gefesselt sein
to be confined to one's room ans Zimmer gefesselt sein
to be confined to one's roomin sein Zimmer eingesperrt sein
to be confined to quarters [coll.]Hausarrest haben
to be confined to sb./sth.auf jdn./etw. beschränkt sein
to be confined to sth. [fig.] an etw. gefesselt sein [fig.]
to be confirmed Bestätigung folgt
to be conflicted hin- und hergerissen sein
to be confronted with a problemvor eine Aufgabe gestellt sein
to be confronted with sth.etw. [Dat.] gegenübergestellt sein
to be confronted with sth.sich mit etw. konfrontiert sehen
to be confronted with sth. auf etw. stoßen
to be confronted with sth.etw. [Dat.] gegenüberstehen
to be confused [person]desperat sein [österr.] [ugs.]
to be confused by sth. von etw. verwirrt sein
to be congenial to sb.jdm. passen
to be congenial to sb. jdm. zusagen
to be congenial with sth.mit etw. wesensverwandt sein
to be congruent sich decken [Dreiecke etc.]
to be congruent with zu etw. deckungsgleich sein
to be connected zusammenhängen
to be connected to sb./sth. mit jdm./etw. in Verbindung stehen
to be connected within Verbindung stehen mit
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 462 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden