dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 469 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be undecided	in der Schwebe sein
to be under a charm	einem Bann unterliegen
to be under a charm	einem Reiz unterliegen
to be under a charm	unter einem Zauber stehen
to be under a charm	verzaubert sein
to be under a delusion	einer Täuschung verfallen
to be under a direct duty	eine direkte Pflicht haben
to be under a duty	verpflichtet sein
to be under a great deal of emotional pressure	unter großem psychischen Druck stehen
to be under a great deal of psychological pressure	unter großem psychischen Druck stehen
to be under a physician's care	ärztlich betreut werden
to be under a spell	unter einem Bann stehen
to be under a spell	fasziniert sein
to be under a spell	gebannt sein
to be under age	minderjährig sein
to be under age	noch nicht volljährig sein
to be under age	unmündig sein
to be under an obligation	verpflichtet sein
to be under arms	in Waffen stehen
to be under arms	unter Waffen stehen
to be under arrest	verhaftet sein
to be under attack	angegriffen werden
to be under British rule	unter britischer Herrschaft stehen
to be under close scrutiny	auf dem Prüfstand stehen [fig.]
to be under consideration	zur Diskussion stehen
to be under consideration	laufen [Antrag, Bewerbung]
to be under contract to sb.	jdm. vertraglich verpflichtet sein
to be under control	unter Kontrolle sein
to be under cultivation [land]	landwirtschaftlich genutzt werden
to be under deadline pressure	unter Zeitdruck stehen
to be under discussion	diskutiert werden
to be under examination	untersucht werden [geprüft werden]
to be under examination	vernommen werden
to be under fire	unter Beschuss liegen
to be under fire from all sides	im Kreuzfeuer der Kritik stehen
to be under general anaesthetic [Br.]	unter Vollnarkose stehen
to be under general anesthetic [Am.]	unter Vollnarkose stehen
to be under general suspicion	unter Generalverdacht stehen
to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss liegen
to be under high scrutiny	auf dem Prüfstand stehen [fig.]
to be under instructions to do sth.	Anweisung haben, etw. zu tun
to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
to be under no obligation	keinerlei Verpflichtungen eingehen
to be under notice	[sich in einem gekündigten auslaufenden Arbeitsverhältnis befinden]
to be under oath	eidlich verpflichtet sein
to be under oath	eingeschworen sein
to be under oath	unter Eid stehen
to be under obloquy	unter übler Nachrede stehen
to be under orders to do sth.	die Order haben, etw. zu tun
to be under pressure	unter Druck stehen
to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
to be under pressure to perform	unter Leistungsdruck stehen
to be under pressure to succeed	unter Erfolgszwang stehen
to be under psychological pressure	psychisch belastet sein
to be under repair	repariert werden
to be under review	nochmals geprüft werden
to be under sb.	im Rang unter jdm. sein
to be under sb.	jdm. unterstehen
to be under sb.'s control	jdm. unterstehen
to be under sb.'s control	jdm. unterstellt sein
to be under sb.'s control	unter jds. Kontrolle sein
to be under sb.'s heel	unter jds. Knute stehen / leben
to be under sb.'s leadership	unter jds. Führung stehen
to be under sb.'s orders	unter jds. Befehl stehen
to be under sb.'s protection	unter jds. Schutz stehen
to be under sb.'s roof	unter jds. Dach sein
to be under sb.'s spell	in jds. Bann stehen
to be under sb.'s spell	jdm. hörig sein
to be under sb.'s thumb	von jdm. beherrscht werden
to be under sb.'s thumb	unter jds. Fuchtel sein / stehen [ugs.]
to be under sb.'s thumb	unter jds. Knute stehen / leben
to be under sentence of death	zum Tode verurteilt sein
to be under snow	unter einer Schneedecke liegen
to be under stress	unter Stress stehen
to be under stress at school	im Schulstress sein
to be under strong suspicion of being sth.	unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein
to be under study	überprüft werden
to be under surveillance	unter Beobachtung stehen
to be under suspicion	im Verdacht stehen
to be under suspicion (of having done sth.)	unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
to be under suspicion of murder	unter Mordverdacht stehen
to be under the blessing of the Lord	unter dem Segen des Höchsten stehen
to be under the control	unter Kontrolle sein
to be under the daisies [coll.]	begraben sein
to be under the delusion that ...	in dem Wahn (befangen) sein, dass ...
to be under the hammer	versteigert werden
to be under the illusion that ...	sich der Illusion hingeben, dass ...
to be under the impression that ...	dem Eindruck unterliegen, dass ...
to be under the impression that ...	unter dem Eindruck sein, dass ...
to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
to be under the influence of	beeinflusst werden von
to be under the influence of drink / drugs	unter Einfluss von Alkohol / Drogen sein
to be under the knife [coll.]	unterm Messer liegen [ugs.]
to be under the management of sb.	unter der Leitung von jdm. sein
to be under the obligation to do sth.	verpflichtet sein, etw. zu tun
to be under the weather	vom Wetter beeinflusst sein
to be under the weather	wetterfühlig sein
to be under the weather	unter dem Wetter leiden
to be under the weather [coll.]	angeschlagen sein [ugs.]
to be under the weather [esp. Aus.] [coll.]	zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 469 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden