Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 473 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be estranged [living apart] getrennt leben
to be estrogen-deficienteinen Östrogenmangel haben
to be etched in sb.'s mind in jds. Gedächtnis eingebrannt sein
to be etched on the memory sich ins Gedächtnis gebrannt / eingebrannt haben
to be euchred [Aus.] [Can.] [coll.] fertig sein [ugs.]
to be euchred [Aus.] [coll.]fertig sein [phys. / psych.]
to be even with sb. mit jdm. quitt sein
to be evenly matchedeinander ebenbürtig sein
to be evidence of sth.etw. beweisen
to be evidence of sth.etw. belegen [beweisen]
to be evidence-based sich auf Beweise stützen
to be evidenced by sth. sich in etw. [Dat.] zeigen [belegt werden]
to be evidentersichtlich sein
to be evident offensichtlich sein
to be evident erhellen [geh., veraltet]
to be evident (to sb.) (jdm.) einleuchten
to be evocative of a decadeErinnerungen an ein (bestimmtes) Jahrzehnt wachrufen
to be evocative of sth. etw. heraufbeschwören
to be evocative of sth. an etw. erinnern
to be evolutionarily related (to) evolutionär verwandt sein (mit)
to be exactgenauer gesagt
to be exactum genau zu sein
to be exasperated by sth.über etw. verärgert sein
to be exasperated (over sth.) sich krank ärgern (über etw.) [fig.]
to be exceptional in that ... eine Besonderheit darstellen, insofern als ...
to be exceptionally cleverungewöhnlich intelligent sein
to be exceptionally talented überdurchschnittliches Talent besitzen
to be excited about sth. von etw. begeistert sein
to be excluded ausscheiden
to be excluded from sth. [from rule, regulation, etc.]nicht unter etw. fallen [fig.] [unter Regel, Verordnung etc.]
to be excreted [feces, sweat]ausgeschieden werden [entleert, sekretiert]
to be excused from schoolin der Schule entschuldigt werden
to be executed [carried out, e.g. a task]zur Ausführung gelangen
to be executed [carried out, e.g. a task] zur Ausführung kommen
to be exemplary for sth. exemplarisch für etw. stehen
to be exempt from freigestellt sein von
to be exempt (from sth.) (von etw. [Dat.]) befreit sein
to be exempted from the duty to performvon der Leistungspflicht befreit sein
to be exercised about sb./sth. [be worried]über jdn./etw. besorgt sein
to be exfiltrated aus feindlichem Gebiet gebracht werden [geheim]
to be exhaustederschöpft sein
to be exhaustedin den Seilen hängen [fig.]
to be exhausted [used up]alle sein [ugs.]
to be exiledverbannt werden
to be expanding auf Expansionskurs sein
to be expansive [unwind] aus sich herausgehen
to be expectable zu erwarten sein
to be expected zu erwarten sein
to be expected tosollen
to be expecting [coll.] [pregnant]in anderen Umständen sein
to be expecting [of an animal] Junge erwarten
to be expecting a baby ein Baby / Kind erwarten
to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger sein]
to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]guter Hoffnung sein [geh.] [heute oft hum.] [schwanger sein]
to be expecting a child ein Kind erwarten
to be expedient to do sth. zweckdienlich sein, etw. zu tun
to be expelled from one's homeaus seiner Heimat vertrieben werden
to be experienced bewandert sein [Erfahrung haben]
to be experienced at / in sth. Erfahrung in etw. [Dat.] haben
to be experienced in sth.in etw. [Dat.] versiert sein
to be experiencing a subject-matter at first hand an einem Thema selbst hautnah dran sein
to be explicitly taken into account explizite Berücksichtigung finden
to be exposed to a constant stream of sth. sich mit etw. berieseln lassen
to be exposed to a risk einem Risiko ausgesetzt sein
to be exposed to sth. etw. ausgesetzt sein
to be expressed sich ausdrücken
to be expressed zum Ausdruck kommen
to be expressive of sth.etw. ausdrücken
to be expressly designated as such als solche ausdrücklich gekennzeichnet sein
to be expressly instructed ausdrücklich angewiesen werden
to be extant überlebt haben [noch vorhanden sein]
to be extended sich verlängern [z.B. automatisch]
to be extended by one year at a time [e.g. contract] um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]
to be extinguished erlöschen [Leben]
to be extraneous to sth. für etw. ohne Belang sein
to be extravagant with electricityverschwenderisch mit Strom umgehen
to be extravagant with electricityStrom verschwenden
to be extremely angrysich schwarzärgern
to be extremely angry sich grün und blau ärgern [Idiom]
to be extremely good-looking blendend aussehen
to be extremely hot zum Anbeißen heiß sein [ugs.]
to be extremely time-consuming mit großem Zeitaufwand verbunden sein
to be extremely time-consuming sehr zeitaufwendig sein
to be (extremely) envious of sb. jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [Idiom]
to be eyeball to eyeball sich [Dat.] Auge in Auge gegenüberstehen
to be faced / confronted with a fait accompli vor vollendeten Tatsachen stehen
to be faced with a decision vor eine Entscheidung gestellt werden / sein
to be faced with enormous challenges vor enormen Herausforderungen stehen
to be faced with huge challenges vor enormen Herausforderungen stehen
to be faced with huge challenges vor riesigen Herausforderungen stehen
to be faced with ruin vor dem Untergang stehen
to be faced with sth. mit etw. konfrontiert sein
to be faced with sth.sich etw. [Dat.] gegenübersehen [auch fig. (mit etw. konfrontiert werden)]
to be faced with sth.etw. [Dat.] gegenüberstehen
to be fagged out [Br.] [coll.] erschöpft sein
to be fagged out [Br.] [coll.] kaputt sein [ugs.] [erschöpft sein]
to be faintly reminiscent of sth. entfernt an etw. erinnern
to be fair fairerweise
to be fair with sb.jdn. anständig / gerecht behandeln
to be faithful to sb.jdm. treu bleiben
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 473 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden