dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 473 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be up [time]	um sein [Zeit]
to be up [to be live; websites, network nodes, etc.]	erreichbar sein [Webseiten, Netzwerk-Geräte usw.]
to be up a gum tree [coll.] [Br.]	in der Patsche sitzen [ugs.]
to be up a gum tree [coll.] [Br.] [Aus.]	ganz schön in der Klemme sitzen / stecken [ugs.]
to be up again	wieder auf den Füßen sein
to be up again	wieder auf sein
to be up against	zu tun haben mit
to be up against	zu schaffen haben mit
to be up against stiff competition	von scharfem Wettbewerb bedrängt werden
to be up all night	die ganze Nacht auf sein
to be up and about	auf den Füßen sein
to be up and about	munter sein
to be up and about again	wieder auf den Füßen sein
to be up and about again	wieder aus dem Bett sein
to be up and about again	wieder auf den Beinen sein
to be up by [amount, per cent, etc.]	höher liegen um [Betrag, Prozent, usw.]
to be up early	früh aufstehen
to be up for election	zur Wahl stehen
to be up for grabs [coll.]	zu haben sein
to be up for renegotiation	zur Disposition stehen
to be up for sale	zum Verkauf anstehen
to be up for sale	zum Verkauf stehen
to be up for sth.	auf etw. Lust haben [etwas Bestimmtes zu tun]
to be up for sth. [coll.]	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen
to be up for sth. [coll.]	auf etw. Bock haben [ugs.]
to be up for sth. [coll.]	für / zu etw. bereit sein
to be up in arms	in Waffen stehen
to be up in arms	in Harnisch sein
to be up in arms about sth. [fig.]	gegen etw. Sturm laufen [fig.]
to be up in arms against	sich empören gegen
to be up in the air	in der Luft sein
to be up late	spät noch auf sein
to be up shit creek (without a paddle) [vulg.]	(bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg.]
to be up shit's creek (without a paddle) [vulg.]	(bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg.]
to be up the creek without a paddle [coll.]	in einer ausweglosen Situation sein
to be up the spout [coll.] [pawned]	im Leihhaus sein
to be up the spout [coll.] [pregnant]	ein Kind kriegen [ugs.]
to be up the spout [coll.] [ruined]	im Eimer sein [ugs.] [verdorben]
to be up to a business	einer Aufgabe gewachsen sein
to be up to a task	einer Aufgabe gewachsen sein
to be up to all the dodges	mit allen Wassern gewaschen sein [fig.]
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be up to date	Bescheid wissen
to be up to date in one's thinking	gegenwartsnah denken
to be up to date with sth.	auf dem neuesten Stand [+Gen.] sein
to be up to doing sth. [task, feat]	in der Lage sein, etw. zu tun [geistig, körperlich]
to be up to every trick	jeden Trick kennen
to be up to fun	einen Scherz im Sinne haben
to be up to mischief	Böses im Schilde führen
to be up to mischief	sein Unwesen treiben
to be up to mischief	den Schelm im Nacken haben
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
to be up to one's antics	Possen treiben
to be up to one's ears in debt	bis über die Ohren verschuldet sein
to be up to one's ears in debt	heillos verschuldet sein
to be up to one's ears in work	bis über die Ohren in Arbeit sein
to be up to one's eyeballs in sth. [fig.]	bis über beide Ohren in etw. stecken [ugs.] [fig.]
to be up to one's eyebrows in sth. [fig.]	bis über beide Ohren in etw. stecken [ugs.] [fig.]
to be up to one's job	seiner Arbeit gewachsen sein
to be up to one's knees in mud	bis zu den Knien im Dreck stecken
to be up to one's knees in water	bis zu den Knien im Wasser stehen
to be up to one's neck in a thing	bis zum Halse drinstecken
to be up to one's neck in debt [coll.]	bis zum Hals in Schulden stecken [ugs.]
to be up to one's neck in (the) work	in (der) Arbeit ersticken
to be up to one's tricks	sein Wesen treiben [Schalk usw.] [geh.]
to be up to par	dem Standard entsprechen
to be up to par	die Anforderungen erfüllen
to be up to sample	dem Muster entsprechen
to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]	nach jdm. gehen [ugs.]
to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]	von jdm. abhängen [Entscheidung etc.]
to be up to sb./sth.	jdm./etw. beikommen [gewachsen sein]
to be up to sb.'s discretion	in jds. Ermessen liegen
to be up to scratch	gut drauf sein
to be up to scratch [coll.]	auf Draht sein
to be up to scratch [coll.]	den Anforderungen entsprechen
to be up to scratch [coll.]	die Erwartungen erfüllen
to be up to some mischief	etw. im Schilde führen
to be up to some trick	einen Trick im Schilde führen
to be up to speed	(voll) auf der Höhe des Geschehens sein [ugs.]
to be up to speed	auf dem Laufenden sein
to be up to speed	auf dem neuesten Stand sein
to be up to standard	den Anforderungen entsprechen
to be up to standard	dem Maßstab entsprechen
to be up to sth.	etw. anstreben
to be up to sth.	etw. vorhaben [etw. im Schilde führen]
to be up to sth.	etw. [Dat.] gewachsen sein
to be up to sth.	etw. im Schilde führen
to be up to sth. [be capable of]	zu etw. in der Lage sein
to be up to sth. [get at, drive at]	auf etw. hinauswollen
to be up to the elbows in sth.	bis zu den Ellbogen in etw. stecken
to be up to the job	der Aufgabe gewachsen sein
to be up to the mark	den Anforderungen entsprechen
to be up to the mark	fit sein
to be up with the cock [Br.] [to get up early]	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen
to be up with the lark	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen
to be up with the rooster [Am.] [to get up early]	mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen
to be up-and-coming	im Kommen sein
to be updated	geupdated werden
to be upheld	aufrechtzuerhalten [Urteil]
to be upon sb.	auf jdm. herumhacken
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 473 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden