Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 474 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be faithful to sb. jdm. treu sein
to be fallingan Wert abnehmen
to be falling to pieces zerfallen
to be falsely alarmed [fig.]sich [Dat.] unnötig Sorgen machen
to be famed for sth. für etw. berühmt sein
to be famed for sth. wegen etw. [Gen.] berühmt sein
to be familiar with sth. mit etw. bekannt sein
to be familiar with sth. mit etw. vertraut sein
to be familiar with sth.sich [Akk.] mit etw. [Dat.] auskennen
to be familiar with the local conditionsmit den örtlichen Gegebenheiten vertraut sein
to be family-orientatedFamiliensinn besitzen
to be famished [coll.] Kohldampf haben [ugs.]
to be famous for sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be famous for sth. für etw. berühmt sein
to be famous for talking bullshit [coll.] als Quatschbirne bekannt sein [ugs.]
to be far and away superior to sth. um Klassen besser als etw. sein
to be far apartauseinander klaffen [alt]
to be far apart auseinanderklaffen
to be far apart from each otherweit voneinander entfernt sein
to be far better off without sth./sb.ohne etw./jdn. weit besser dran sein
to be far from ... alles andere als ... sein
to be far from idealnicht zum Besten stehen
to be far from sb.'s mind jdm. (völlig) fernliegen
to be far from sb.'s thoughts / mind jdm. fernliegen [fig.]
to be far off abliegen
to be far too casual about sth. etw. viel zu locker angehen [ugs.]
to be far-seeing klug und vorausschauend sein
to be fascinated by / with sth. von etw. fasziniert sein
to be fascinated by oneself von sich selbst fasziniert sein
to be fashionable modisch sein
to be fast [clock, watch] vorgehen
to be fast akip [Br.] [coll.]fest schlafen
to be fast and sloppy in doing sth. etw. herunterrotzen [ugs.] [etw. schnell und nachlässig tun]
to be fast approaching sich mit großen Schritten nähern
to be fast asleep fest eingeschlafen sein
to be fast asleep fest schlafen
to be fast asleeptief schlafen
to be fastened festgemacht sein
to be fastidious about one's food beim Essen sehr verwöhnt sein [wählerisch, heikel]
to be fat korpulent sein
to be fatally attracted to sb. jdm. hoffnungslos verfallen sein
to be fatally injured tödlich verletzt sein
to be fatally stabbed erstochen werden
to be fated to do sth. (dazu) verurteilt sein, etw. zu tun
to be fattening [e.g. chocolate] dick machen [z. B. Schokolade]
to be favored by fortune [Am.] Glück haben
to be favored over sb./sth. [Am.] jdm./etw. gegenüber bevorzugt werden
to be favourably disposed towards sb. [Br.]jdm. gewogen sein [geh.]
to be favourably impressed by sb./sth. [Br.]von jdm./etw. sehr beeindruckt sein
to be favourably inclined towards sb. [Br.] jdm. gewogen sein [geh.]
to be favourably reviewed [Br.]gute Kritiken bekommen
to be favourably reviewed [Br.] gut besprochen werden [von der Kritik]
to be favoured by fortune [Br.] Glück haben
to be fearful for sb./sth.um jdn./etw. fürchten
to be feasiblegehen [ugs.] [durchführbar sein]
to be featured gezeigt werden
to be febrilefiebern / Fieber haben
to be fed by sb. [football]von jdm. bedient werden
to be fed ongefüttert werden mit
to be fed on liquids flüssig ernährt werden
to be fed up deprimiert sein
to be fed up [coll.]die Faxen dick / dicke haben [ugs.]
to be fed up / sick to the back teeth (with sth.) [Br.] [Aus.] [coll.](von etw.) die Schnauze voll haben [vulg.]
to be fed up to here [coll.]den Kanal voll haben [ugs.]
to be fed up to the back teeth [coll.] die Schnauze voll haben [ugs.]
to be fed up with [coll.]die Nase voll haben von [ugs.]
to be fed up with all that nonsensedie Faxen satthaben [ugs.]
to be fed up with all that nonsense die Faxen satt haben [ugs.] [alt]
to be fed up with doing sth. [coll.] es leid sein, etw. zu tun [ugs.]
to be fed up with sb. [coll.] von jdm. genug haben [ugs.]
to be fed up with sb./sth. [coll.]jdn./etw. satt haben [ugs.] [alt]
to be fed up with sb./sth. [coll.] jdn./etw. satthaben [ugs.]
to be fed up (with sb./sth.)die Schnauze voll haben (von jdm./etw.) [ugs.]
to be fed up with sth. etw. überhaben [ugs.]
to be fed up with sth. [coll.]von etw. genug haben [ugs.]
to be fed up with the whole shebangdie Nase voll haben von allem
to be feeble schwach sein
to be (feeling) a bit under the weather nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]
to be (feeling) downdown sein [ugs.]
to be festooned with sth. verziert mit etw. sein
to be feted by the crowd von der Menge gefeiert werden
to be feuding sich befehden [geh.]
to be feverishFieber haben
to be few and far between Mangelware sein [ugs.]
to be few in numberwenig sein
to be fickle launisch sein
to be fickleunbeständig sein
to be fiercely against sth. heftig gegen etw. sein
to be fighting fit again wieder auf dem Damm sein [ugs.]
to be filled with horror von Grauen erfüllt sein
to be filled with horrorvon Schrecken erfüllt sein
to be filled with incredulity voller Skepsis sein
to be filled with sth. mit etw. angefüllt sein
to be filling sättigen
to be filmingfilmen
to be filmingverfilmen
to be final endgültig sein
to be final [verdict] rechtskräftig sein [Urteil]
to be financed by donations sich durch Spenden finanzieren
to be financially liable for für etw. finanziell aufkommen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 474 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden