Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 477 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be frightened (at) sich erschrecken (über)
to be frightened by sb./sth. vor jdm./etw. erschrecken
to be frightened of one's own shadow überängstlich sein
to be frightened of sth. vor etw. [Dat.] Angst haben
to be frightened of thisAngst hiervor haben
to be frightened out of one's wits zu Tode erschrocken sein
to be from a poor background aus armen Verhältnissen stammen
to be from the same stable [fig.] denselben Stallgeruch haben [fig.]
to be frozen overzugefroren sein
to be frozen solid to sth.an etw. festgefroren sein
to be frozen to the marrow [esp Br.] ganz durchfroren sein
to be fucking shit-scared (of sb./sth.) [vulg.] (einen) Wahnsinnsschiss haben (vor jdm./etw.) [ugs.]
to be fueled (by sth.) [Am.] (mit etw.) betrieben werden
to be fueled (by sth.) [Am.] [speculation]neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) [Spekulationen]
to be fuelled (by sth.) [Br.](mit etw.) betrieben werden
to be fuelled (by sth.) [esp. Br.] [speculation] neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) [Spekulationen]
to be fulfilledsich ereignen
to be fulfilled verwirklicht werden
to be full of apprehension in großer Furcht sein
to be full of beans [coll.]putzmunter sein [ugs.]
to be full of beans [coll.] quicklebendig sein [ugs.]
to be full of flawsmit Mängeln behaftet sein
to be full of go aufgedreht sein [ugs.]
to be full of good intentions guten Willens sein
to be full of holes ganz löcherig sein
to be full of holes ganz löchrig sein
to be full of holesvöllig durchlöchert sein
to be full of irony voller Ironie stecken
to be full of oneself viel von sich [Dat.] hermachen [ugs.]
to be full of oneselfaufgeblasen sein [ugs.]
to be full of oneself völlig eingebildet sein
to be full of oneselfsich sehr wichtig nehmen
to be full of oneself [of the own importance]von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein [von der eigenen Wichtigkeit]
to be full of piss and vinegar [sl.] [vulg.] vor Kraft und Elan förmlich platzen
to be full of pitfallsvoller Tücken stecken
to be full of praise (of sb./sth.)des Lobes voll sein (über jdn./etw.) [geh.]
to be full of resolutionfest entschlossen sein
to be full of sapvoll im Saft stehen [fig.] [ugs.]
to be full of shit [vulg.]nur Scheiße labern [vulg.]
to be full of sth. mit etw. angefüllt sein
to be full of sth. [mistakes, wit etc.]voller etw. stecken [Fehler, Witz etc.]
to be full of surprisesvoller Überraschungen stecken
to be (full) of integrityinteger sein
to be fully aware of sth. sich [Dat.] etw. [Gen.] völlig bewusst sein
to be fully aware of the importance sich der Wichtigkeit bewusst sein
to be fully cognizant of a fact [formal] sich [Dat.] einer Tatsache voll bewusst sein
to be fully committed to sth. sich voll für etw. engagieren [ugs.]
to be fully fit again wieder vollkommen fit sein
to be fully immersed in work bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]
to be fully operational voll einsatzfähig sein
to be fully stretched voll ausgelastet sein
to be fully taken up by sth. mit etw. [Dat.] vollauf zu tun haben
to be (fully) conscious bei (vollem) Bewusstsein sein
to be (fully) recovered (völlig) wiederhergestellt sein
to be fulsome in one's praise of sb. jdn. überschwänglich loben
to be functioningfunktionieren
to be functioningin Funktion sein [Maschine, Organ usw.]
to be funny spaßig sein
to be furiouswild sein
to be furiousvoller Grimm sein [geh.]
to be furious with sb. eine Wut auf jdn. haben
to be furnished with sth. mit etw. versehen sein [ausgestattet]
to be furnished with sth. mit etw. ausgestattet sein
to be fussy about one's foodmäklig beim Essen sein [ugs.]
to be fussy about sth.bei etw. wählerisch sein
to be gaga [coll.] plemplem sein [ugs.]
to be gagging for sth. [Br.] [coll.]scharf auf etw. sein [ugs.]
to be gaining ground auf dem Vormarsch sein [fig.]
to be game [idiom] mitmachen [dabei sein]
to be game enough to do sth. mutig genug sein, etw. zu tun
to be game for anything zu allem bereit sein
to be game for anything zu allen Schandtaten bereit sein [ugs.] [hum.]
to be game for anything zu jeder Schandtat bereit sein [ugs.] [hum.]
to be game for anythingfür alles zu haben sein
to be gated [Br.] [coll.] Hausarrest haben
to be gay [dated] [cheerful] fröhlich sein
to be geared for [fig.] geeignet sein für
to be geared to do sth.darauf ausgerichtet sein, etw. zu tun
to be geared to doing sth.darauf ausgerichtet sein, etw. zu tun
to be geared to sth. sich nach etw. [Dat.] richten
to be geared to sth.auf etw. eingerichtet sein [ausgerichtet, zugeschnitten]
to be geared to sth. auf etw. ausgerichtet sein
to be geared to the needs of sb./sth. auf die Bedürfnisse von jdm./etw. abgestimmt sein
to be geared towards abzielen auf
to be generous großzügig sein
to be generous about it [say the least, put it mildly] [parenthetical] mit Nachsicht aller Taxen [bes. österr.] [milde ausgedrückt]
to be generous to a fault freigiebig bis zum Gehtnichtmehr sein [ugs.]
to be generous to a fault übertrieben großzügig sein
to be generous with sb. sich jdm. gegenüber grosszügig zeigen [schweiz.]
to be generous with sb. sich jdm. gegenüber großzügig zeigen
to be genned up on sth. [Br.] [coll.] sich über etw. schlau gemacht haben [ugs.]
to be getting a bit of a gut [coll.] sich [Dat.] einen Bauch anfuttern [ugs.]
to be getting a cold eine Erkältung bekommen
to be getting at sb. auf jdn. losgehen
to be getting at sth. [intending to express] auf etw. hinauswollen [ugs.]
to be getting better sich bessern
to be getting nowhere nicht vorankommen
to be getting old alt werden
to be getting oldälter werden
to be getting onvorwärtskommen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 477 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden