Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 479 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be heading for a collision auf Kollisionskurs laufen
to be heading for disaster auf eine Katastrophe zusteuern
to be heading for ruin dem Ruin entgegengehen
to be heading for sb./sth.auf jdn./etw. hinsteuern [auf ein bestimmtes Ziel zusteuern]
to be heading for sth. auf etw. zusteuern
to be heading for sth. [steering towards: disaster, destruction, etc.]etw. [Dat.] entgegengehen [zusteuern auf: Unglück, Untergang etc.]
to be heading home auf dem Heimweg sein
to be heading southRichtung Süden unterwegs sein
to be heading to sth.auf dem Weg zu etw. sein
to be heading towards a crisis kriseln
to be headlined ...die Überschrift ... haben
to be headmaster of a school Schulleiter sein
to be healed geheilt sein
to be healedverheilen
to be heard gehört werden
to be heard Gehör finden [gehört werden]
to be heart smart [coll.]herzgesund leben/essen
to be heartbroken todunglücklich sein [ugs.]
to be heartless herzlos sein
to be hearty and tasty herzhaft schmecken
to be heated up aufgeheizt sein
to be heavily burdened with sth. schwer an etw. [Dat.] zu tragen haben
to be heavily sedatedunter (dem) Einfluss starker Beruhigungsmittel stehen
to be heavily urbanized sehr städtisch sein [Region]
to be heavy at heart [dated] [gloomy] traurig sein
to be heavy goingein hartes Stück Arbeit sein
to be heavy with scent [air] von Duft geschwängert sein [Luft]
to be heavy-going [book] sich schwer lesen
to be heavy-heartedsehr traurig sein
to be heavy-hearted deprimiert sein
to be heavy-leggedschwere Beine haben
to be heedless of sth.etw. nicht beachten
to be heedless of sth.auf etw. [Akk.] nicht achten
to be heir to sb. jdn. beerben
to be heir to sb. jds. Erbe sein
to be held abgehalten werden
to be held accountablezur Verantwortung gezogen werden
to be held as für etw. gehalten werden
to be held back [repeat a grade in school]kleben bleiben [salopp]
to be held back [repeat a grade in school]klebenbleiben [salopp]
to be held bygehalten werden von
to be held captive gefangen gehalten werden
to be held captivegefangengehalten werden [alt]
to be held hostage in Geiselhaft gehalten werden
to be held hostageals Geisel gehalten werden
to be held in a traffic jam im Verkehrsstau aufgehalten werden
to be held in great esteemsehr geschätzt werden
to be held in high esteem hohes Ansehen genießen
to be held in low esteem geringes Ansehen genießen
to be held in low esteem wenig geschätzt werden
to be held liable for sth. für etw. haftbar gemacht werden
to be held responsible for sth. für etw. verantwortlich gemacht werden
to be held responsible for sth. für etw. haftbar sein
to be held responsible for sth.für etw. aufkommen müssen [haftbar sein]
to be held responsible for the liability of sth. für etw. haften
to be held to a goalless draw [football] nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen
to be held to account verantwortlich gemacht werden
to be held (to be) partially at fault [for an accident etc.] Mitschuld erhalten [an einem Unfall usw.]
to be held upaufgehalten werden
to be held up to opprobrium der Schande preisgegeben werden
to be hellbent on doing sth. [coll.] ganz versessen darauf sein, etw. zu tun
to be hellbent on doing sth. [coll.]darauf versessen sein etw. zu tun
to be hell-bent on getting one's own way mit dem Kopf durch die Wand wollen
to be hell-bent on sth. [coll.]auf etw. versessen sein
to be hellbent on vengeance unerbittlich auf Rache sinnen
to be helpful to sb. jdm. / für jdn. nützlich sein
to be hemmed in eingeklemmt sein
to be henpecked unter dem Pantoffel stehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to be hepped up [coll.] begeistert sein
to be here to stay von Dauer sein
to be hidden inversteckt sein in
to be hiding in sth. in etw. [Dat.] stecken [verborgen sein]
to be high hoch im Kurs stehen [Aktien]
to be high [coll.] (völlig) abgehoben sein [ugs.] [unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.]
to be high [coll.] (völlig / total) abgedreht sein [ugs.]
to be high [coll.] unter Strom stehen [ugs. für: unter Drogeneinfluß sein]
to be high [food] einen Stich haben [ugs.] [Nahrungsmittel]
to be high [venison]Hautgout haben [Wildbret]
to be high and dry gestrandet sein
to be high in calcium [food, drink] viel Kalzium enthalten [Nahrungsmittel, Getränk]
to be high in carbohydratesviele Kohlehydrate enthalten
to be high in carbohydrates viele Kohlenhydrate enthalten
to be high in iron [food] viel Eisen enthalten [Nahrungsmittel]
to be high in number zahlreich vertreten sein
to be high in priceteuer sein
to be high on the agenda [fig.]oben auf der Tagesordnung stehen [fig.]
to be high, wide and handsomeGardemaß haben [fig.]
to be high-backed [chair]einen hohen Rücken haben
to be highly critical of sb./sth. jdn./etw. scharf kritisieren
to be highly dependent on sth. in hohem Maße von etw. [Dat.] abhängig sein
to be highly descended von hoher Abstammung sein
to be highly esteemedangesehen sein
to be highly esteemed by sb.in hoher Achtung bei jdm. stehen
to be highly gifted hochbegabt sein [alt]
to be highly gifted hoch begabt sein
to be highly indignantempört sein
to be highly pleased höchst zufrieden sein
to be highly popularsehr populär sein
to be highly praised hoch gelobt sein
to be highly profitableeinen hohen Gewinn bringen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 479 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden