Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 479 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be good with one's hands handwerklich begabt sein
to be good with sb./sth. gut mit jdm./etw. umgehen können
to be good-heartedein gutes Herz {n} besitzen [auch haben]
to be good-heartedgutherzig sein
to be good-looking gut ausschauen [südd.] [österr.] [gut aussehen]
to be good-lookinggut aussehen
to be gormless [esp. Br.] [coll.]unbedarft sein
to be gossiped aboutdurchgehechelt werden [ugs.]
to be gossiped about im Gerede sein
to be gossiped aboutin der Leute Mäuler sein
to be gouting [e.g. blood from a wound]tropfen [fließen] [z. B. Blut]
to be governed by sth. [governed by German law etc.] etw. [Dat.] unterliegen [unterliegt deutschem Recht usw.]
to be governed by the principle of sth. unter dem Gebot von etw. [oder +Gen.] stehen [fig.]
to be government-financed von der öffentlichen Hand getragen werden
to be graced with sth. [to have sth. in abundance] mit etw. gesegnet sein [im Überfluss haben]
to be gracious enough to do sth.die Güte haben, etw. zu tun [geh.]
to be grafting [Br.] [coll.] auf Maloche sein [ugs.]
to be grandfathered in von einer Neuregelung ausgenommen sein
to be granted a reprievebegnadigt werden
to be granted asylumAsyl bekommen
to be granted asylum Asyl erhalten
to be granted bail gegen Kaution freigelassen werden
to be granted permanent residence [Aus.]eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis erhalten
to be granted permission to do sth. die Erlaubnis / Genehmigung erhalten, etw. zu tun
to be granted to sb./sth.jdm./etw. zuteilwerden [geh.]
to be grasped by sb. [understood] jdm. eingehen [begreifen]
to be grazing auf der Weide grasen
to be greasyfetten [Fett absondern]
to be great at sth. großartig in etw. [Dat.] sein [können]
to be (great) fun (viel) Spaß machen
to be greatly interested in sth.großes Interesse an etw. [Dat.] zeigen
to be (greatly) respected (große) Achtung genießen
to be greedy gierig sein
to be greedyverfressen sein
to be greedy after sth. nach etw. gierig sein
to be greedy for sth. hinter etw. [Dat.] her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung]
to be green grün und unerfahren sein
to be greenish grünlich sein
to be grieved betrübt sein
to be grievously mistaken einen schweren Fehler begehen
to be grievously mistaken (sich) grundlegend irren
to be grievously mistaken (sich) sehr irren
to be grilled by policevon der Polizei einem (scharfen) Verhör unterzogen werden
to be grilled by sb. [coll.] von jdm. in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.]
to be grimly determined finster entschlossen sein
to be grist for sb.'s mill [esp. Am.] [fig.]Wasser auf jds. Mühlen sein [fig.]
to be grist to the mill of sb. [esp. Br.] [fig.] Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.]
to be groggy einen schweren Kopf haben
to be groping in the dark vor sich hinwursteln [ugs.]
to be groping in the dark [fig.] im Dunkeln tappen [fig.]
to be grossly overstaffedeinen viel zu hohen Personalbestand haben
to be groundedunter Hausarrest stehen
to be groundedStubenarrest haben [Kinder] [ugs.]
to be groundedHausarrest haben
to be grounded gestrandet sein
to be grounded [Am.] bodenständig sein
to be grounded [Am.]nicht abgehoben sein
to be grounded in [fig.] wurzeln in [fig.]
to be grounded in reality Bezug zur Wirklichkeit haben
to be grounded in sth. auf etw. gegründet sein
to be grounded on sth.auf etw. [Dat.] basieren
to be grouped around sb./sth. sich um jdn./etw. gruppieren
to be grouted in several layers in mehreren Schichten gegossen werden
to be growing auf Expansionskurs sein
to be growing older älter werden
to be guided by sb.sich von jdm. leiten lassen
to be guided by sth.sich an etw. [Dat.] orientieren
to be guilty of an offencesich strafbar machen
to be guilty of causing sth.etw. schuldhaft verursachen
to be guilty of malpractices für Unregelmäßigkeiten verantwortlich sein
to be guilty of murder des Mordes schuldig sein
to be guilty of neglecting sth. etw. schuldhaft versäumen
to be guilty of serious misconduct sich [Dat.] eine schwere Verfehlung zuschulden kommen lassen
to be guilty of sth.sich etw. [Gen.] schuldig machen
to be gunned downniedergeschossen werden
to be gunning for sb. [cause trouble] es auf jdn. abgesehen haben
to be gunning for sb./sth. [coll.] es auf jdn./etw. abgesehen haben
to be habit-forming zur Gewohnheit werden
to be habituated to sth. sich an etw. gewöhnt haben
to be habituated to sth.an etw. gewöhnt sein
to be hacked off [coll.] genervt sein [ugs.]
to be had [sl.]übers Ohr gehauen werden [ugs.]
to be hailed as a hero als Held bejubelt werden
to be hailed as a hero als Held gefeiert werden
to be hail-fellow-well-met with sb. [idiom]mit jdm. auf Du und Du stehen
to be half asleep sich im Halbschlaf befinden
to be half asleepam Einschlafen sein
to be half English, half Irish [of a male person] zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein
to be half in the bag [esp. Am.] [sl.] [drunk]einen im Kahn haben [ugs.] [betrunken sein]
to be half in the bag [sl.] [drunk] einen in der Krone haben [ugs.] [betrunken sein]
to be half Jewish [female] [Nazi jargon] [also: to be half-Jewish] Halbjüdin sein [Nazi-Jargon]
to be half Jewish [Nazi jargon] [also: to be half-Jewish]Halbjude sein [Nazi-Jargon]
to be half overhalb vorbei sein
to be half sb.'s age halb so alt wie jd. sein
to be half seas over [Br.] [coll.] angesäuselt sein [ugs.]
to be half-open halb offen sein
to be halfway between ...ein Zwischending sein zwischen ... [ugs.]
to be halfway between ... ein Mittelding sein zwischen ... [ugs.]
to be halfway throughes zur Hälfte geschafft haben
to be hallmarked by sth. [fig.] durch etw. gekennzeichnet sein [fig.]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 479 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden