Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 480 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to beat sb. black and bluejdn. durchbläuen [veraltet für: jdn. verprügeln]
to beat sb. hands downjdn. locker schlagen [ugs.]
to beat sb. hollowjdn. vernichtend schlagen
to beat sb. in the airdas / ein Kopfballduell gegen jdn. gewinnen [Fußballjargon]
to beat sb. round the head with sth.jdm. etw. um die Ohren schlagen / hauen
to beat sb. senselessjdn. bewusstlos schlagen
to beat sb. to a pulpjdn. krankenhausreif verprügeln
to beat sb. to deathjdn. erschlagen
to beat sb. to it jdm. zuvorkommen
to beat sb. to the punch jdm. zuvorkommen [schneller sein]
to beat sb. upjdn. verprügeln
to beat sb. upjdn. verhauen
to beat sb. upjdn. durchprügeln [ugs.]
to beat sb. up jdn. verbläuen [ugs.]
to beat sb. up jdn. verbleuen [ugs.] [alt]
to beat sb. with a birchjdn. mit einer Rute schlagen
to beat sb. with a canejdn. mit einer Rute schlagen
to beat sb. with a clubauf jdn. einknüppeln
to beat sb.'s ears [fig.] jdm. die Ohren vollquaken [ugs.]
to beat smooth glatt schlagen
to beat sth. [a rug etc.] etw. ausklopfen
to beat sth. [carpet, meat, rhythm etc.]etw. klopfen [Teppich, Fleisch, Takt etc.]
to beat sth. [e.g. with butter] etw. montieren [z. B. mit Butter]
to beat sth. [with a hammer] etw. behämmern
to beat sth. until frothyetw. abtreiben [österr.] [schaumig schlagen]
to beat swords into plowshares aus Schwertern Pflugscharen schmieden
to beat the bandalles in den Schatten stellen
to beat the big drum for sb./sth.die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen
to beat the (big) drum for sth. für etw. die Trommel rühren
to beat the bush sondieren
to beat the clock schneller als vorgesehen fertig sein
to beat the crap out of sb. [vulg.] jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln [vulg.]
to beat the devil's tattoo on sth. [Br.] mit den Fingern auf etw. trommeln
to beat the drum die Trommel schlagen
to beat the drumtrommeln
to beat the drum die Trommel rühren
to beat the egg white until stiffdas Eiweiß steif schlagen
to beat the enemyden Feind schlagen
to beat the fields die Felder durchstreifen
to beat the hell out of sb.jdn. krankenhausreif schlagen
to beat the hell out of sb. jdn. spitalreif schlagen [schweiz.]
to beat the hell out of sb. [coll.]jdn. sehr heftig verprügeln
to beat the living daylights out of sb. [coll.]aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.]
to beat the living hell out of sb. [coll.] jdn. grün und blau schlagen
to beat the (living) daylights out of sb.jdn. in seine Einzelteile zerlegen [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb.jdn. grün und blau hauen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb.jdn. krankenhausreif schlagen
to beat the (living) daylights out of sb. jdn. braun und blau schlagen [veraltet]
to beat the (living) daylights out of sb.jdn. grün und gelb schlagen
to beat the (living) daylights out of sb. jdn. grün und blau schlagen
to beat the (living) daylights out of sb.jdn. windelweich hauen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdm. was / etwas auf den Balg geben [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. windelweich schlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. windelweich dreschen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdm. die Fresse polieren [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdn. anständig durchbläuen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdn. anständig durchprügeln [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdm. das Fell gerben / vollhauen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdm. den Frack vollhauen / vollschlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. zum Handkoffer schlagen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdm. die Haut gerben [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. schlagen / verhauen, dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdm. die Hucke vollhauen / vollschlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdm. die Jacke vollhauen / vollschlagen / ausklopfen / auswaschen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdn. zu Mus hauen / schlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] jdm. die Seele aus dem Leib prügeln
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. windelweich prügeln [ugs.]
to beat the meat [vulg.] onanieren
to beat the odds es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen
to beat the pathden Weg austreten
to beat the rap [Am.] [sl.] (letzten Endes) der Strafe entgehen
to beat the record den Rekord aufstellen
to beat the shit out of sb. [vulg.]jdn. sehr heftig verprügeln
to beat the shit out of sb. [vulg.] jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln [vulg.]
to beat the tar out of sb. [coll.] jdn. grün und blau schlagen [ugs.]
to beat time taktieren
to beat time Takt schlagen
to beat to deathtotschlagen
to beat (to windward) kreuzen [gegen den Wind segeln]
to beat until frothy schaumig schlagen
to beat up zusammenschlagen
to beat up gegen den Wind segeln
to beat up quirlen
to beat up schlagen
to beat up aufmischen [verprügeln]
to beat up zusammenhauen [ugs.] [zusammenschlagen]
to beat up enemy quarters überfallen
to beat up (for) recruits [fig.]rekrutieren
to beat up sb.jdn. mit einem Besuch überraschen
to beat up sb. jdn. dögeln [österr.] [ugs.]
to beat up sb.jdn. vermöbeln [ugs.]
to beat with a club mit einer Keule schlagen
to beat with a cudgel mit einem Prügel schlagen
to beat with a cudgel prügeln
to beat with a hammerhämmern
to beat with a polemit einem Pfahl schlagen
to beat (with a stick / club)knüppeln
to beatbackzurückschlagen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »
« backPage 480 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden