dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 489 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to belie expectations	Erwartungen nicht gerecht werden
to belie one's promise	sein Versprechen nicht halten
to belie sb.	jdn. betrügen
to belie sb.	jdn. Lügen strafen
to belie sb./sth. [prove false]	jdn./etw. widerlegen
to belie sth.	etw. falsch darstellen
to belie sth.	über etw. hinwegtäuschen
to believe	für wahr halten
to believe	glauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]
to believe	glooben [bes. berlinerisch: glauben]
to believe	vermuten
to believe [think, suppose, esp. wrongly]	vermeinen [geh.]
to believe anything	alles glauben
to believe blindly	blind glauben
to believe in God	an Gott glauben
to believe in miracles	an Wunder glauben
to believe in miracles	wundergläubig sein
to believe in oneself	an sich (selbst) glauben
to believe in progress	fortschrittsgläubig sein
to believe in Santa	an den Weihnachtsmann glauben
to believe in sb.	an jdn. glauben
to believe in the good in man	an das Gute im Menschen glauben
to believe in what sb. does	an das glauben, was jd. tut
to believe (in)	glauben (an)
to believe sb. (to be) dead	jdn. für tot halten
to believe sb. (to be) dead	jdn. tot glauben
to believe sth.	etw. für wahr halten
to believe sth. to be true	etw. Glauben schenken
to believe sth. told by sb.	jdm. etw. abnehmen
to believe (sth.) [assume]	(etw.) annehmen [vermuten, glauben]
to believe that	der Meinung sein, dass
to believe the doctor	dem Arzt glauben
to believe (wrongly)	wähnen [geh.]
to belittle	herabsetzen [schlecht machen]
to belittle	schmälern
to belittle	verkleinern
to belittle	herabmindern
to belittle	schlecht machen
to belittle	schlechter machen
to belittle	im Ansehen schmälern
to belittle oneself	sich kleiner machen
to belittle oneself	sich schlechter machen, als man ist
to belittle sth.	etw. verharmlosen
to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.]	etw. verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.]
to bell	röhren [z. B. Hirsch]
to bell [cats etc.]	eine Glocke umhängen
to bell [cry, bellow]	orgeln [brünstig schreien]
to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual]	exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)]
to bell the cat	die Schelle anhängen
to bellow	brüllen
to bellow	grölen
to bellow	heulen [schreien vor Schmerz, Wut]
to bellow	aufbrüllen
to bellow	belfern [ugs.]
to bellow at sb.	jdn. anbrüllen
to bellow out a song	ein Lied hinausbrüllen
to belly out	ausbauchen
to belly out	vorstehen
to belly (out) [sail]	schwellen
to bellyache [coll.]	herumstänkern [ugs.]
to bellyache about sth. [coll.]	über etw. rumjammern [ugs.]
to bellyache (about) [coll.]	motzen (über) [ugs.]
to belly-dance	bauchtanzen
to bellyland	auf dem Bauch landen
to belly-land	auf dem Bauch landen
to belong	zugehören
to belong	gehören
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]	dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
to belong [somewhere]	hingehören [ugs.]
to belong entirely to sb.	jdm. ganz gehören
to belong exclusively to sb.	jdm. allein gehören
to belong here	hierhergehören
to belong here	hierher gehören
to belong in	reingehören [ugs.]
to belong to	zählen
to belong to [significance, meaning]	zukommen [beizumessen sein]
to belong to a church	einer Kirche angehören
to belong to a family	zu einer Familie gehören
to belong to a house	zu einem Haus gehören
to belong to a nation	zu einer Nation gehören
to belong to a trade union	einer Gewerkschaft angehören
to belong to any of the organizations	einer der Organisationen angehören
to belong to it	dazugehören
to belong to sb.	jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören]
to belong to sb./sth.	zu jdm./etw. gehören
to belong to sth. [club etc.]	etw. [Dat.] angehören [Verein, Club usw.]
to belong to the essence of sth.	zum Wesen von etw. gehören
to belong to the past	weit zurückliegen [zeitlich]
to belong to the right / wrong party	das richtige / falsche Parteibuch haben
to belong to the right / wrong (religious) denomination	das richtige / falsche Gesangbuch haben [ugs.]
to belong together	zusammengehören
to belong under	darunter gehören
to belong with	angehören
to belong with sb./sth.	zu jdm./etw. gehören
to belt	umgürten
to belt along [coll.]	rasen
to belt out	laut singen
to belt out [coll.] [fig.] [song]	schmettern [ugs.] [Lied]
to belt out [coll.] [on piano]	hämmern
to belt sb.	jdn. versohlen [ugs.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobi »

« back

Page 489 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden