Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 489 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be in residence wohnen
to be in residence am Amtsort ansässig sein [Beamter]
to be in robust health [of persons] bei bester Gesundheit sein
to be in rude healthvor Gesundheit strotzen
to be in ruinous condition [building]baufällig sein
to be in ruinous condition [building] verfallen sein
to be in safe keeping in guten Händen sein
to be in sb.'s blood [idiom]jdm. im Blut liegen [Idiom]
to be in sb.'s care [sick person, care recipient] von jdm. gepflegt werden [Kranker, Pflegebedürftiger]
to be in sb.'s charge unter jds. Obhut stehen [geh.]
to be in sb.'s company in jds. Begleitung sein
to be in sb.'s confidencejds. Vertrauen genießen
to be in sb.'s debt in jds. Schuld stehen
to be in sb.'s debt jdm. verpflichtet sein
to be in sb.'s employ bei jdm. in Stellung sein
to be in sb.'s employ in jds. Diensten stehen [geh.]
to be in sb.'s employ bei jdm. beschäftigt sein
to be in sb.'s field in jds. Fach schlagen
to be in sb.'s good / bad graces bei jdm. gut / schlecht angeschrieben sein
to be in sb.'s good booksbei jdm. einen Stein im Brett haben
to be in sb.'s good booksbei jdm. gut angeschrieben sein
to be in sb.'s good books bei jdm. gut dastehen
to be in sb.'s keeping [care, custody] in jds. Hut sein [geh.]
to be in sb.'s line in jds. Fach schlagen
to be in sb.'s ownership in jds. Eigentum stehen
to be in sb.'s ownershipsich in jds. Besitz befinden
to be in sb.'s pay bei jdm. in Lohn stehen
to be in sb.'s power to do sth. in jds. Macht liegen, etw. zu tun
to be in sb.'s power to do sth. in jds. Macht stehen, etw. zu tun
to be in sb.'s servicein jds. Diensten sein
to be in sb.'s shadow in jds. Schatten stehen
to be in sb.'s shoes an jds. Stelle sein
to be in sb.'s skinin jds. Haut stecken
to be in sb.'s way jdm. im Weg sein
to be in sb.'s/sth.'s possessionim Besitz von jdm./etw. sein [jdm. gehören]
to be in sb.'s/sth.'s possessionin jds./etw. Besitz sein
to be in search of sb./sth.auf der Suche nach jdm./etw. sein
to be in search of work auf Arbeitssuche sein
to be in season Saison haben
to be in season [in heat] brünstig sein
to be in season [in heat] bocken [brünstig sein] [Ziege, Schaf]
to be in service [domestic] in Stellung sein [altertümlich] [Dienstbote sein]
to be in service [mostly domestic] in Diensten sein [historisch; als Magd, Knecht, Diener]
to be in service [mostly domestic]in Diensten stehen [historisch; als Magd, Knecht, Diener]
to be in service to sb.in jds. Diensten stehen
to be in session tagen
to be in seventh heavenwie im siebten Himmel sein
to be in seventh heaven [fig.]im siebten Himmel sein
to be in seventh heaven [fig.] auf Wolke sieben schweben / sein [fig.]
to be in shock einen Schock haben
to be in short supply Mangelware sein
to be in short supply [labour, money, etc.] knapp sein [Arbeitskräfte, Geld etc.]
to be in sightin Sichtweite sein
to be in sight [also fig.]in Sicht sein [auch fig.]
to be in sight of land Land sichten
to be in (steep) decline (stark) im Rückgang begriffen sein
to be in step with sth. mit etw. im Einklang sein / stehen
to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.] mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.]
to be in sth. [room, building etc.] in etw. [Dat.] sein [Raum, Gebäude etc.]
to be in sth. [tweeds, leather, silk]etw. tragen [anhaben]
to be in stitches [coll.] [idiom]sich vor Lachen nicht (mehr) halten können
to be in stitches [coll.] [idiom] sich schieflachen [ugs.]
to be in stitches about sb./sth. [coll.] [idiom]sich über jdn./etw. schieflachen [ugs.]
to be in stockauf Lager sein
to be in stockvorrätig sein
to be in stockam Lager sein
to be in store for bevorstehen
to be in store for sb. auf jdn. zukommen [jdm. bevorstehen]
to be in store for sb. [disaster, exam, etc.] jdm. bevorstehen [Katastrophe, Prüfung usw.]
to be in store for sb. [e.g. "A big surprise is in store for Jim."]jdm. winken [fig.] [z. B.: "Jim winkt eine große Überraschung."]
to be in store for sb. [victory, bright future, etc.] jdn. erwarten [Sieg, glänzende Zukunft usw.]
to be in store (for sb.)(jdm.) ins Haus stehen [fig.] [bevorstehen, sich bald ereignen]
to be in straitened circumstances in der Klemme sein
to be in straitened circumstancesknapp dran sein
to be in strict conformity genau entsprechen
to be in summer clothessommerlich gekleidet sein
to be in surgery [as a patient: to undergo surgery]operiert werden
to be in suspensiongehalten werden
to be in sympathy with sb./sth.mit jdm./etw. einhergehen [geh.]
to be in sympathy with the proposalden Vorschlag billigen
to be in tailsim Abendanzug sein
to be in talks with sb. Gespräche [Verhandlungen] führen mit jdm.
to be in tattersin Lumpen sein
to be in terminal decline zum Sterben verurteilt sein
to be in the act of doing sth.gerade dabei sein, etw. zu tun
to be in the airin der Luft liegen
to be in the arms of Morpheusin Morpheus' Armen ruhen [geh.]
to be in the ascendancy (over sb./sth.) (jdm./etw.) überlegen sein
to be in the ascendant aszendieren
to be in the ascendant beherrschenden Einfluss haben
to be in the ascendantim Kommen sein
to be in the ascendant im Aufstieg begriffen sein
to be in the ascendant [astrol.] im Aszendenten stehen
to be in the ascendent im Aufstieg begriffen sein
to be in the ascendentim Kommen sein
to be in the back seat [fig.] im Hintergrund stehen
to be in the balance [fig.] in der Schwebe sein [fig.]
to be in the ballpark [idiom] in der Größenordnung sein
to be in the best interests of all parties concerned im besten Interesse aller betroffenen Parteien sein
to be in the best of healthbei bester Gesundheit sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 489 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden