Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 505 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be on leave beurlaubt sein
to be on loan to sb.an jdn. ausgeliehen sein
to be on location and ready for action auf der Matte stehen [ugs.]
to be on lower incomesniedrigere Löhne erhalten
to be on medicationMedikamente einnehmen
to be on my own auf mich selbst angewiesen sein
to be on night duty Nachtdienst haben
to be on nodding terms with sb. jdn. vom Grüßen kennen
to be on offer angeboten werden
to be on offerzum Kauf angeboten werden
to be on office duty Innendienst machen
to be on one's beam-ends auf dem Trockenen sitzen
to be on one's beam-endsstarke Schlagseite haben
to be on one's beam-endsauf dem letzten Loch pfeifen
to be on one's best behavior [Am.] sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's best behaviour [Br.]sich so ordentlich als möglich betragen
to be on one's best behaviour [Br.] sich von seiner besten Seite zeigen
to be on one's company manners seine besten Manieren zeigen
to be on one's conscience auf dem Gewissen liegen
to be on one's deathbed im Sterben liegen
to be on one's feet auf den Füßen sein
to be on one's feet auf den Beinen sein
to be on one's feet again wieder auf den Füßen sein
to be on one's game [coll.] gut in Form sein
to be on one's guard auf der Hut sein
to be on one's guardsich hüten
to be on one's guard auf dem Posten sein
to be on one's guard aufpassen [auf der Hut sein]
to be on one's guard against sth. auf der Hut sein
to be on one's guard against sth. vor etw. [Dat.] auf der Hut sein [geh.]
to be on one's hobbyhorse sein Steckenpferd reiten
to be on one's honeymoon auf Hochzeitsreise sein
to be on one's last legsauf dem letzten Loch pfeifen
to be on one's last legs auf dem Zahnfleisch gehen
to be on one's last legs auf dem Zahnfleisch kriechen
to be on one's last legs [coll.]erschöpft sein
to be on one's last legs [coll.] [to be near to death] in den letzten Zügen liegen [ugs.]
to be on one's mind jdn. beschäftigen [gedanklich]
to be on one's own auf sich selbst angewiesen sein
to be on one's own [with nobody to help]auf sich allein gestellt sein
to be on one's periodseine Tage haben [ugs.] [Menstruation]
to be on one's toes auf Draht sein
to be on one's way unterwegs sein
to be on one's way home auf dem Heimweg sein
to be on one's way home sich auf dem Heimweg befinden
to be on orbit sich in der Umlaufbahn befinden
to be on orderbestellt sein
to be on par withgleich sein mit
to be on patrol for sb./sth. nach jdm./etw. suchen
to be on picket duty Streikposten sein
to be on (playing / showing) spielen [in Theater, Kino gezeigt werden]
to be on probationauf Bewährung sein
to be on probation unter Bewährung stehen
to be on record verzeichnet sein
to be on red alert in höchster Alarmbereitschaft sein
to be on relief Fürsorge beziehen
to be on reliefSozialhilfe beziehen
to be on rota duty [pharmacists] Bereitschaftsdienst haben [Apotheker]
to be on sale zum Verkauf angeboten sein
to be on salezum Verkauf stehen
to be on saleverkauft werden
to be on sb.'s handsin jds. Verantwortung sein
to be on sb.'s heelsjdn. verfolgen [auf den Fersen sein]
to be on sb.'s mind [question, problem]jdn. bewegen [innerlich beschäftigen]
to be on sb.'s radar [as desirable: post, company, etc.]etw. ins Auge fassen [als erstrebenswert: Posten, Firma etc.]
to be on sb.'s shit list [vulg.] auf jds. schwarzer Liste stehen [ugs.]
to be on sb.'s shitlist [vulg.] [idiom] auf jds. schwarzen Liste stehen [ugs.] [Idiom]
to be on sb.'s side [fig.]auf jds. Seite stehen [fig.]
to be on sb.'s tailjdm. im Nacken sitzen [fig.]
to be on sb.'s tail jdm. auf den Fersen sein
to be on schedulepünktlich sein
to be on scheduleim Zeitplan liegen
to be on secondment [Br.] abgeordnet sein
to be on sentry duty auf Wache sein
to be on sentry dutyPosten stehen [Wache]
to be on sentry duty Wachdienst haben
to be on sentry duty Wache haben
to be on sentry duty Wache halten
to be on shaky ground auf wackeligen Füßen stehen
to be on short timekurzarbeiten
to be on show auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]
to be on sick leave krankgeschrieben sein
to be on sick leave einen Krankenschein haben [ugs.] [arbeitsunfähig geschrieben sein]
to be on skid row [esp. Am.] [coll.] heruntergekommen sein [ugs.]
to be on smack [sl.]heroinabhängig sein
to be on small commons auf schmaler Kost sein
to be on solid ground Recht haben
to be on solid ground recht haben
to be on standby Notdienst haben [in Bereitschaft sein]
to be on sth. [committee etc.] in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to be on sth. [drugs etc.] etw. nehmen [regelmäßig einnehmen]
to be on strike im Ausstand sein
to be on strikeim Streik sein
to be on strikesich im Streik befinden
to be on suicide watch wegen Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
to be on summer breakSommerferien haben
to be on sure ground [also fig.]festen Boden unter sich [Dat.] haben [auch fig.]
to be on target auf Kurs sein
to be on target im Plan liegen
to be on target im Zeitplan liegen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 505 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden