dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 507 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to boil over [also fig.]	überkochen [auch fig.]
to boil over / up [fig.] [emotions, debate]	hochkochen [fig.] [Emotionen, Debatte]
to boil over a slow fire	bei geringer Hitze kochen
to boil over with anger	vor Zorn überkochen
to boil over with rage	aus Wut überschäumen
to boil rice	Reis kochen
to boil sth. [to kill the germs]	etw. abkochen [keimfrei machen]
to boil sth. down [fig.] [arguments, statements]	etw. auf den Punkt bringen [fig.]
to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling]	etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke]
to boil sth. down to an essence	etw. auf den Punkt bringen
to boil sth. until / till soft	etw. weich kochen
to boil tar	Teer kochen
to boil the laundry	die Wäsche kochen
to boil the ocean	sich übernehmen [sich zu viel zumuten]
to boil the washing	die Wäsche kochen
to boil thoroughly	durchkochen
to boil to a mash	zu einem Brei kochen
to boil to a pulp	zu einem Brei verkochen
to boil to shreds	verkochen
to boil too long	zu lange kochen
to boil until it forms a syrup	zu einem Sirup kochen
to boil until soft	weichkochen
to boil until tender	weich kochen
to boil up	aufkochen
to boil up	überkochen [österr., sonst regional für: aufkochen]
to boil up again	erneut aufkochen (lassen)
to boil water	Wasser kochen
to boil well	gut kochen
to boil with indignation	vor Entrüstung außer sich sein
to boil with rage	vor Wut kochen
to boink [Am.] [vulg.]	bumsen [vulg.]
to bollix sth. [Am.] [coll.]	etw. verpfuschen [ugs.]
to bollix sth. [Am.] [coll.]	etw. durcheinander bringen [alt]
to bollix sth. [Am.] [coll.]	etw. durcheinanderbringen
to bollix sth. up [coll.]	etw. vermasseln [ugs.]
to bollocks sth. [sl.]	bei etw. Mist bauen [ugs.]
to bolshevise [Br.]	bolschewisieren
to bolshevize	bolschewisieren
to bolster	Mut machen
to bolster	auspolstern
to bolster	Kissen unterlegen
to bolster	künstlich halten
to bolster	polstern
to bolster	unterstützen
to bolster [fig.]	stärken
to bolster [support]	helfen
to bolster a credit	einen Kredit stützen
to bolster sb. up	jdn. stärken
to bolster sb. up	jdm. Mut machen
to bolster sb. up	jdm. den Rücken stärken
to bolster up	aufpolstern
to bolster up	unterstützen
to bolster up	verstärken
to bolster up	verteidigen
to bolster up a vice	als Helfershelfer dienen
to bolt	stürzen [davonstürzen]
to bolt	durchgehen [Pferd]
to bolt	verbolzen
to bolt	mit Schraubbolzen befestigen
to bolt [coll.] [to flee]	verschwinden [fliehen]
to bolt [door etc.]	verriegeln
to bolt [door, window]	zuriegeln
to bolt [examine]	untersuchen
to bolt [flee rapidly]	ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
to bolt [flee]	flüchten
to bolt [flee]	sich aus dem Staub machen
to bolt [flee]	sich davonmachen
to bolt [flee]	wegrennen
to bolt [flee]	durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to bolt [flee]	abhauen [ugs.]
to bolt [food]	schlingen [Essen]
to bolt [hurry]	eilen
to bolt [move or run away suddenly]	Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
to bolt [move quickly]	springen [laufen, eilen]
to bolt [run away]	davonstürzen
to bolt [run quickly]	sausen [laufen]
to bolt [sift]	beuteln [veraltet] [mit dem Beutel sieben]
to bolt [sift]	sieben
to bolt a door	eine Tür verriegeln
to bolt down [food]	hastig verschlingen
to bolt down [food]	hinunterschlingen [schnell essen]
to bolt in [rush in]	hereinplatzen
to bolt in [rush in]	hineinplatzen
to bolt in [rush in]	hereinstürzen
to bolt in [rush in]	hineinstürzen
to bolt on (to)	festschrauben (an)
to bolt one's dinner	sein Essen hinunterschlingen
to bolt one's food	sein Essen verschlingen
to bolt one's meal	seine Mahlzeit verschlingen
to bolt oneself in	sich einsperren
to bolt out [lock out]	aussperren
to bolt out [rush out]	hinausstürzen
to bolt out [rush out]	herausstürzen
to bolt out [rush out]	hinausstürmen
to bolt sb. in	jdn. einsperren
to bolt sth. down [e.g. to the floor]	etw. festschrauben [z. B. am Fußboden]
to bolt sth. to sth.	etw. an etw. [Dat.] mit Schraubbolzen befestigen
to bolt sth. to sth. [parts]	etw. mit etw. [Dat.] verschrauben
to bolt together	mit Bolzen zusammenschrauben
to bolt together	mit Bolzen verbinden
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo »

« back

Page 507 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden