Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 518 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be puppeteered by sb. [fig.] [controlled,manipulated]von jdm. gesteuert werden [manipuliert]
to be pure in heart reinen Herzens sein
to be purely arbitraryreine Willkür sein
to be pushed for time unter Zeitdruck stehen
to be pushed from Billy to Jack [chiefly Irish] von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to be pushed over the edge [coll.]durchdrehen [ugs. für: den Verstand verlieren]
to be pushed to / into the backgroundin den Hintergrund gedrängt werden
to be pushing 50 [coll.]auf die 50 zugehen [ugs.]
to be pushing it [to push one's luck]sein Glück überstrapazieren
to be pushing up (the) daisies [coll.] [hum.]sich [Dat.] die Radieschen von unten anschauen [ugs.] [hum.]
to be pushing up (the) daisies [hum.] die Radieschen von unten betrachten [hum.]
to be pushy aufdringlich sein
to be pussy-whipped by sb. [vulg.]unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]
to be put at a disadvantage benachteiligt werden
to be put back a class [Br.]eine Klasse zurückgestuft werden
to be put forwardauf den Tisch kommen [Vorschlag]
to be put in a difficult position in eine schwierige Lage geraten
to be put in the clear [coll.] [get exonerated]entlastet sein
to be put in the nick / clink [coll.] ins Loch kommen [ugs.] [Gefängnis]
to be put off abgeschreckt werden
to be put offsich abschrecken lassen
to be put off by sth. von etw. abgeschreckt sein
to be put on death row in die Todeszelle kommen
to be put on sb.'s bill auf jds. Rechnung gesetzt werden
to be put on the spot [fig.] in Zugzwang geraten
to be put out verärgert sein
to be put out entrüstet sein
to be put out [coll.] pikiert reagieren
to be put out (about sth.)(über / wegen etw.) außer sich sein [verärgert sein]
to be put to death getötet / umgebracht werden
to be put to sb. [question, invoice, charge, etc.]jdm. vorgelegt werden [Frage, Rechnung, Anklage etc.]
to be put to sleep eingeschläfert werden
to be put to the test auf die Probe gestellt werden
to be put under enormous stresseiner enormen Belastung ausgesetzt werden
to be putting on the Ritz [coll.]sich in Schale werfen [ugs.]
to be putting out [coll.] [be promiscuous] promiskuitiv sein
to be puzzled as to why ...keine Erklärung dafür haben, warum ...
to be qualified forsich eignen für
to be qualified for in Frage kommen für
to be qualified to do sth. qualifiziert sein, etw. zu tun
to be qualified to teach die Lehrbefähigung besitzen
to be quicksich beeilen
to be quick on the comeback schlagfertig sein
to be quick on the draw von der schnellen Sorte sein [ugs.]
to be quick on the uptake schnell begreifen
to be quick on the uptake schnell kapieren [ugs.]
to be quick on the uptake schnell von Begriff sein
to be quids in [Br.] [coll.] auf sein Geld kommen [ugs.]
to be quietstill bleiben
to be quiet Ruhe halten [fig.]
to be quite clear [about sth.] Klartext sprechen / reden [ugs.]
to be quite deliberate Methode haben
to be quite dogged ein Mordssteher sein [ugs.]
to be quite good at sth.sich gut auskennen mit
to be quite good at sth. etw. ganz gut können
to be quite similar / different [in nature] ganz ähnlich / anders gelagert sein [beschaffen sein]
to be quite strangeganz fremd sein
to be quite upset ziemlich durcheinander sein
to be quite usualgang und gäbe sein
to be (quite) a character vielleicht ein Typ sein [österr.] [südd.] [ugs.]
to be (quite) lucky under / in the circumstances (noch) Glück im Unglück haben
to be quits with sb. [coll.] mit jdm. quitt sein [ugs.] [finanziell]
to be quorate beschlussfähig sein
to be quoted as saying zitiert werden mit den Worten
to be racially biased Rassenvorurteile haben
to be racially profiled [coll.] [to be racially discriminated] diskriminiert werden [aus Gründen der sichtbaren ethnischen Zugehörigkeit]
to be racked with pain von Schmerzen geplagt werden
to be radiant against sth.vor dem Hintergrund von etw. [Dat.] leuchten
to be radiant with health vor Gesundheit strotzen
to be radiant with joy vor Freude strahlen
to be ragged flattern
to be ragingan die Decke gehen [ugs.] [fig.]
to be raging in Wut sein
to be rained off [Br.]wegen Regens abgesagt werden
to be rained out [Am.] wegen Regens abgesagt werden
to be raised to the Bench zum Richter bestimmt werden
to be raised to the bishopric zum Bischof aufsteigen
to be raised to the papacyzum Papst aufsteigen
to be rampant freien Lauf haben
to be rampant ungezügelt sein
to be rampant wuchern [sich ausbreiten]
to be rampant um sich greifen
to be rampantgrassieren
to be ranged along the walls [bookcases etc.]sich an den Wänden entlangziehen
to be rank with sth. [also fig.] nach etw. stinken [auch fig.]
to be ranked fourth an vierter Stelle sein [bei einem Vergleich, Wettbewerb]
to be ranked fourthauf dem vierten Platz sein [z. B. bei einem Vergleich, Wettbewerb]
to be rapaciousgierig sein
to be rareMangelware sein
to be rareselten vorkommen
to be raring to do sth. es kaum erwarten können, etw. zu tun
to be rated A 1als erstklassig zählen
to be rated asgelten als
to be rated best in a consumer magazine Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein
to be rated PG [parental guidance]bedingt jugendfrei sein
to be rather / a bit on the large side for sb. eher / etwas zu groß für jdn. sein
to be rather hazy about nur eine ziemlich verschwommene / vage Vorstellung haben von
to be rather likely ziemlich wahrscheinlich sein
to be rather modestnichts / nicht viel von sich hermachen [ugs.]
to be rather vague about sth. sich zu etw. nur vage äußern
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 518 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden