dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 521 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be dragged from the water	aus dem Wasser gezogen werden
to be dragged to sth. [fig.] [e.g. church]	in / zu / nach etw. mitgeschleppt werden [ugs.] [gezwungen werden mitzugehen]
to be drastic	radikal vorgehen
to be drawing to an end [of day, holidays]	zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [Tag, Urlaub etc.] [allmählich enden]
to be drawn [to end in a draw]	unentschieden ausgehen
to be drawn at random [e.g. cards]	zufällig gezogen werden [z. B. Karten]
to be drawn into sth.	in etw. [Akk.] reingezogen werden [ugs.]
to be drawn into the war	sich in den Krieg hineinziehen lassen
to be drawn out [to reveal]	verleitet werden etw. preiszugeben [zu offenbaren]
to be drawn to sb.	von jdm. angezogen werden [fig.]
to be drenched in sweat	in Schweiß gebadet sein
to be dressed for school	schulmäßig gekleidet sein
to be dressed for the country	fürs Land angezogen sein
to be dressed for the town	für die Stadt angezogen sein
to be dressed in mourning	Trauerkleidung anhaben
to be dressed in one's Sunday best	sonntäglich gekleidet sein
to be dressed in winter clothes	winterlich gekleidet sein
to be dressed to kill	aufgedonnert sein
to be dressed to the hilt [coll.] [idiom]	aufgetakelt sein [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner [coll.]	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]
to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]	wie eine Pfingstkuh aufgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]	wie ein Pfingstochse aufgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]	wie eine Pfingstkuh herausgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]	wie ein Pfingstochse herausgeputzt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]	wie eine Pfingstkuh geschmückt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]	wie ein Pfingstochse geschmückt sein [ugs.] [Redewendung]
to be dressed (up) to the nines [idiom]	ganz groß in Schale sein [ugs.] [Redewendung]
to be (dressed) all in black	ganz in Schwarz gekleidet sein
to be (dressed) in mourning	Trauer tragen
to be dripping wet	tropfnaß sein [alt]
to be dripping wet	triefen
to be dripping wet	tropfnass sein
to be dripping wet	vor Nässe triefen
to be dripping with [also fig.]	triefen vor [auch fig.]
to be driven by sth.	von etw. getrieben werden
to be driven out of the market	vom Markt verdrängt werden
to be driven through the streets	durch die Straßen getrieben werden
to be driven to suicide	in den Selbstmord getrieben werden
to be driving at sth. [coll.]	auf etw. anspielen
to be dropped	entfallen [wegfallen]
to be dropped	weggelassen werden
to be dropped	ausgegrenzt sein
to be dropped	wegfallen
to be dropped	ausgelassen werden [z. B. Wort, Buchstabe]
to be dropped	fallen gelassen werden [z. B. Gegenstand oder Liebhaber]
to be dropped from the group	aus der Gruppe ausgeschlossen werden
to be drowned out by sth. [fig.] [of a sound]	in etw. [Dat.] untergehen [fig.] [akustisch]
to be drowned (out) by (the sound of) the organ (playing) [fig.]	im Orgelspiel untergehen
to be drowned while bathing	beim Baden ertrinken
to be drowning	ertrinken
to be drowsy [person, dog, etc.]	schläfrig sein
to be drugged	unter Beruhigungsmitteln stehen
to be drunk	besoffen sein [ugs.]
to be drunk	betrunken sein
to be drunk	mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk	blau sein [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk	dicht sein [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk	einen Fetzen haben [ugs.] [österr.] [bayer.]
to be drunk	einen Preller haben [ugs.] [südd.] [einen Rausch haben]
to be drunk off one's ass [Am.] [vulg.] [idiom]	voll wie ein Dudelsack sein [Redewendung]
to be drunk with joy [idiom]	freudetrunken sein [Redewendung]
to be dry	trocken sein
to be dry [cow without milk]	trockenstehen
to be dubious about sth.	an etw. [Dat.] zweifeln
to be dubious about sth. [to be hesitating or doubting]	über etw. im Zweifel sein [etwas nicht ganz genau wissen oder sich noch nicht entschieden haben]
to be duck soup (for sb.) [Am.] [coll.] [fig.] [to be an easy task]	(für jdn.) ein Kinderspiel sein [Redewendung]
to be due	fällig sein
to be due [elections, results]	anstehen [bevorstehen, fällig sein]
to be due [money etc.]	ausstehen [fällig sein]
to be due [plane, train, bus]	ankommen sollen
to be due in [ferry]	einlaufen sollen
to be due in [train, bus]	ankommen sollen
to be due out [magazine, CD]	herauskommen sollen
to be due to [cause]	sich ergeben aus [+Dat.] [Ursache, Grund]
to be due to [cause]	beruhen auf [+Dat.] [Ursache]
to be due to [to be the result of]	sich verdanken
to be due to do sth.	(eigentlich) etw. tun sollen [laut Plan oder Erwartung]
to be due to sb.	jdm. gebühren
to be due to sb. [money, leave, respect]	jdm. zustehen
to be due to sb./sth.	jdm./etw. zukommen [geh.] [zustehen, gebühren]
to be due to sth.	etw. [Dat.] geschuldet sein
to be due to sth.	etw. [Dat.] zu verdanken sein
to be due to sth.	auf etw. zurückzuführen sein
to be due to sth.	an etw. [Dat.] liegen
to be due to the fact	dem Umstand geschuldet sein
to be dull [pej.] [stupid]	schwer von Begriff sein [pej.] [Redewendung]
to be dull as ditchwater/ dishwater	sterbenslangweilig sein
to be dull as ditchwater/ dishwater [Br.] [idiom]	total öde sein [ugs.]
to be dumb as a sack of hammers	dumm wie Bohnenstroh sein
to be dumbfounded	wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung]
to be dumbfounded	sprachlos sein
to be dumbstruck	wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] [Redewendung]
to be dunzo [Am.] [sl.]	erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft]
to be dupable [person]	leicht zu täuschen sein
to be duped	betört werden
to be duped	der / die Gefoppte sein [ugs.]
to be duped	betrogen werden
to be duplicitous	ein Doppelspiel treiben
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 521 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten