dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 524 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cast a glance	einen Blick werfen
to cast a horoscope	ein Horoskop stellen
to cast a light on sth.	ein Licht auf etw. werfen
to cast a magic circle	einen magischen Kreis ziehen
to cast a pall on / over sth. [fig.]	etw. überschatten [fig.]
to cast a piece	ein Stück gießen
to cast a plaster-of-Paris bandage	einen Gipsverband anlegen
to cast a poor light on sb./sth.	ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen
to cast a role	eine Rolle besetzen
to cast a shadow	einen Schatten werfen
to cast a shadow across sth. [fig.]	etw. verdüstern
to cast a shadow on sb./sth.	jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken
to cast a shadow on sb./sth.	seinen / einen Schatten auf jdn./etw. [Akk.] werfen
to cast a shadow on sth. [also fig.]	einen Schatten auf etw. [Akk.] werfen
to cast a shadow over sb./sth.	seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen
to cast a shadow over sth. [also fig.]	einen Schatten auf etw. [Akk.] werfen
to cast a shoe	einen Huf verlieren
to cast a slur at sb.	jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
to cast a slur on sb.	jdn. verunglimpfen
to cast a somersault	einen Purzelbaum schlagen
to cast a spell	einen Zauber wirken
to cast a spell on	faszinieren
to cast a spell on	verzaubern
to cast a spell on sb.	jdn. bezaubern
to cast a spell on sb.	jdn. verhexen
to cast a spell over sb.	jdn. in seinen Bann ziehen
to cast a spell over sb.	jdn. verzaubern
to cast a spell over sb.	jdn. mit einem Zauber belegen
to cast a statue	eine Statue gießen
to cast a stone at sb.	auf jdn. einen Stein werfen
to cast a stone at sb.	jdm. etw. vorwerfen
to cast a stream	fischen
to cast a vote	eine Stimme abgeben
to cast a vote for	stimmen für
to cast about	suchen nach
to cast accounts	Konten saldieren
to cast an eye at sb.	ein Auge auf jdn. werfen
to cast anchor	Anker werfen
to cast anchor	vor Anker gehen
to cast anchor	Anker setzen
to cast ashore	ans Ufer werfen
to cast aside	zur Seite werfen
to cast aside	beiseiteschieben
to cast aside	beiseitelegen
to cast aside	beiseitewerfen
to cast away	wegwerfen
to cast away an idea	eine Idee verwerfen
to cast back	zurückwerfen
to cast back one's thoughts	in Gedanken zurückschweifen
to cast calf	vorzeitig kälbern [österr.] [südd.]
to cast concrete	betonieren [gießen]
to cast dice	würfeln
to cast doubt	Zweifel säen
to cast doubt / doubts on sth.	etw. in Zweifel ziehen
to cast doubt on sth.	etw. bezweifeln
to cast doubt on sth.	etw. in Frage stellen
to cast doubt on whether ...	Zweifel aufwerfen, ob ...
to cast down	niederschlagen
to cast down one's eyes	seine Augen niederschlagen
to cast feathers	Federn abwerfen
to cast for	suchen nach
to cast for fish	fischen
to cast forth	aussenden
to cast forth	ausstrahlen
to cast goods overboard	Waren über Bord werfen
to cast in a mould [Br.]	in eine Form gießen
to cast in a sand mould	in eine Sandform gießen
to cast in the same mould	in der gleichen Form gießen
to cast into prison	ins Gefängnis werfen
to cast its skin	seine Haut abwerfen
to cast its slough	seine Haut abwerfen
to cast its young	werfen [Tiergeburt]
to cast leaves	Blätter abwerfen
to cast light on	Licht werfen auf
to cast light on sth.	Licht auf etw. werfen
to cast long shadows	lange Schatten werfen
to cast lots	verlosen
to cast lots	losen
to cast metal	Metall gießen
to cast off	abschütteln
to cast off	losmachen
to cast off	abstreifen
to cast off [also naut.]	ablegen [Kleidung, Gewohnheiten, etc. auch naut.]
to cast off [e.g. antlers]	abwerfen [ z.B. Geweih]
to cast off [stitches]	abketten
to cast off one's clothes [archaic]	seine / ihre Kleider ablegen [sich entkleiden]
to cast off sth./sb.	sich von etw./jdm. befreien [wegwerfen, abschütteln]
to cast off sth./sb.	etw./jdn. loswerden
to cast off the skin	sich schälen
to cast off the slough	sich schälen
to cast off the veil	den Schleier ablegen
to cast off the yoke	das Joch abwerfen
to cast on [in knitting]	anschlagen [Strickmaschen aufnehmen]
to cast one's cares on sb.	seine Sorgen auf jdn. abladen
to cast one's feathers	sich mausern
to cast one's lot with	sich auf die Seite schlagen von
to cast one's lot with sb.	sich (dazu) entschließen, sein Schicksal / Los mit jdm. zu teilen
to cast one's mind back to sth.	an etw. zurückdenken
to cast one's net wide	seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken
to cast one's skin	sich häuten
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 524 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden