Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 529 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be stuck with the goods [coll.] [unable to sell / dispose of] auf der Ware sitzen bleiben
to be (stuck) in a rutbetriebsblind sein
to be stuck-up [coll.] hochnäsig sein [ugs.]
to be stuck-up [coll.] die Nase hoch tragen [ugs.]
to be stuck-up [coll.] arrogant sein
to be stuffed [Aus.] [coll.] fertig sein [phys. / psych.] [ugs.]
to be stuffed [coll.] voll sein [i.S. von satt]
to be stuffed [e.g. nose] verstopft sein [z. B. Nase]
to be stumped [coll.] mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to be stumped [coll.] mit seinem Latein am Ende sein [ugs.] [fig.]
to be stumped [coll.] ratlos sein
to be stumped for an answerum eine Antwort verlegen sein [keine Antwort haben / wissen]
to be stung by a wasp von einer Wespe gestochen werden
to be stunned perplex sein [ugs.]
to be stuntedam Verkümmern sein
to be stunted im Wachstum zurückgeblieben
to be stupefied by sth.von etw. wie vor den Kopf geschlagen sein
to be stymiedaufgeschmissen sein [ugs.]
to be subject to a lawdem Gesetz unterliegen
to be subject to a person einer Person unterstehen
to be subject to a risk einem Risiko unterliegen
to be subject to censorship der Zensur unterliegen
to be subject to changedem Wandel unterliegen
to be subject to constant changeeinem ständigen Wandel unterliegen
to be subject to discriminationBenachteiligungen ausgesetzt sein
to be subject to distresspfändbar sein
to be subject to medical prescription der Verschreibungspflicht unterliegen
to be subject to negotiation zur Disposition stehen
to be subject to permission einer Genehmigung bedürfen
to be subject to pressure unter Druck stehen
to be subject to regulationsBestimmungen unterliegen
to be subject to renegotiation erneut zur Disposition stehen
to be subject to restraint of competitioneiner Wettbewerbseinschränkung unterliegen
to be subject to restrictionsBeschränkungen unterliegen
to be subject to review der Überprüfung bedürfen
to be subject to sb. jdm. unterstellt sein
to be subject to sb./sth. jdm./etw. unterstehen
to be subject to sth. etw. [Dat.] unterworfen sein
to be subject to sth. von etw. [Dat.] abhängen
to be subject to sth. etw. [Dat.] ausgesetzt sein [einer Kraft, Einflüssen, Verschleiß etc.]
to be subject to sth. [consent, approval]von etw. abhängig sein [Zustimmung, Einverständnis]
to be subject to sth. [e.g. restrictions, laws] etw. [Dat.] unterliegen [z. B. Beschränkungen, Gesetzen]
to be subject to sth. [illness etc.]für etw. anfällig sein [Krankheit etc.]
to be subject to tax der Steuer unterliegen
to be subject to taxsteuerpflichtig sein
to be subject to the exclusionary rule dem Beweisverbot unterliegen
to be subject to variation Schwankungen unterliegen
to be subject to variation Schwankungen unterworfen sein
to be subjected to a taxeiner Steuer unterliegen
to be subjected to sth.etw. ausgesetzt sein
to be submissive to authority autoritätshörig sein
to be submissively dependent on sb.jdm. hörig sein
to be submitted / subjected to sth. etw. [Dat.] unterzogen werden
to be subordinate to unterstehen
to be subordinate to sb. jdm. untergeben sein
to be subordinate to sb. unter jdm. stehen [Rang, Hierarchie]
to be subservientbuckeln [österr.] [fig.]
to be subsidized by subventioniert von
to be subsidized by the government von der Regierung unterstützt werden
to be subsidized by the statevom Staat unterstützt werden
to be subtly different geringfügig anders sein
to be subtly different sich minimal unterscheiden
to be successful gelingen
to be successful Erfolg haben
to be successful erfolgreich sein
to be successful at sth.bei etw. Erfolg haben
to be successful in doing sth. mit etw. Erfolg haben
to be such a slowcoach [Br.] [coll.]langsam wie eine Schnecke sein [ugs.]
to be such a slowpoke [Am.] [coll.] langsam wie eine Schnecke sein [ugs.]
to be suffering from a heart conditionherzkrank sein
to be suffering from radiation sicknessstrahlenkrank sein
to be suffering from the menopauseim Wechsel sein [ugs.] [im Klimakterium sein]
to be sufficient reichen [genug sein]
to be sufficient hinlangen [ugs.] [ausreichen]
to be sufficientausreichen
to be sufficient hinreichen
to be sufficient langen
to be sufficiently well-known genugsam bekannt sein [veraltet]
to be sui generiseinzig in seiner Art sein
to be suicidal selbstmordgefährdet sein
to be suicidal [person: to be thinking of suicide] Selbstmordgedanken haben
to be suicidal [person] suizidgefährdet sein
to be suitable passen
to be suitable sich eignen
to be suitable sich schicken [passend sein]
to be suitabletaugen [sich eignen]
to be suitablevalabel sein [schweiz.] [geeignet, brauchbar]
to be suitable [for doing, effecting sth.] dazu / danach angetan sein [etw. zu tun, bewirken]
to be suitable for daily use alltagstauglich sein
to be suitable for use on most surfaces sehr gute Materialverträglichkeit haben
to be suited sich eignen
to be suited as sth. als etw. taugen [geeignet sein]
to be suited for sich eignen für
to be suited for sth. zu etw. taugen
to be suited for sth. für etw. taugen
to be suited to sth.sich für etw. eignen
to be summonedeinbestellt werden
to be summoned [into someone's presence]zitiert werden [zu jdm. befohlen]
to be summoned before sb. zu jdm. zitiert werden
to be summoned to court vor Gericht zitiert werden
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 529 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden