Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 531 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be tailored to sth.an etw. angepasst werden
to be tailor-made for sb. [e.g. part in a play]jdm. wie auf den Leib geschrieben sein [z. B. Rolle in einem Stück]
to be tainted with sadness von Trauer überschattet sein
to be tainted with sth.mit etw. belastet sein [fig.] [beeinträchtigt sein]
to be tainted with sth.mit etw. behaftet sein
to be taken besetzt sein
to be taken aback erstaunt sein
to be taken aback verblüfft sein
to be taken aback stutzig werden
to be taken adequately into accountangemessen berücksichtigt werden
to be taken after meals [postpos.] nach den Mahlzeiten einzunehmen [nur prädikativ]
to be taken by / with sb./sth. von jdm./etw. begeistert sein
to be taken by complete surprise aus allen Wolken fallen [fig.]
to be taken by surprise by sb./sth.sich von jdm./etw. überrumpeln lassen [ugs.]
to be taken captive gefangen genommen werden
to be taken for a ride [coll.]mit / bei etw. hereinrasseln [ugs.] [betrogen werden]
to be taken for a ride [fig.] verladen werden [ugs.] [betrogen werden]
to be taken for sb.für jdn. gehalten werden
to be taken for sb. mit jdm. verwechselt werden
to be taken illerkranken
to be taken ill krank werden
to be taken ineingenommen sein
to be taken in gebannt sein
to be taken inhereingefallen sein
to be taken inhereingelegt werden
to be taken in zum Narren gehalten werden
to be taken in a snarein einer Schlinge gefangen sein
to be taken in by a forgery einer Fälschung aufgesessen sein [ugs.]
to be taken in by sb. von jdm. übervorteilt werden
to be taken in by sb. jdm. auf den Leim gehen [ugs.]
to be taken in by sb. sich von jdm. hereinlegen lassen [ugs.]
to be taken in by sb./sth. jdm./etw. aufsitzen [hereinfallen auf]
to be taken in by sb./sth. von jdm./etw. hereingelegt werden
to be taken in by sb./sth. [coll.]auf jdn./etw. hereinfallen
to be taken in by sth. sich von etw. täuschen lassen
to be taken internally [postpos.] innerlich anzuwenden [nur prädikativ]
to be taken into consideration in Betracht gezogen werden
to be taken ironically ironisch aufzufassen sein
to be taken on [by an employer]übernommen werden
to be taken on [by an employer]angenommen werden
to be taken orally [postpos.] oral einzunehmen [nur prädikativ]
to be taken prisoner gefangen genommen werden
to be taken prisoner gefangengenommen werden [alt]
to be taken prisoner in Gefangenschaft geraten
to be taken short [esp. Br.] [coll.] dringend (auf die Toilette gehen) müssen
to be taken sick krank werden
to be taken to hospital ins Krankenhaus gebracht werden
to be taken to mean als etw. verstanden werden
to be taken up [by] sich anlagern [an]
to be taken up in sth.in etw. [Dat.] aufgehen [seine Erfüllung finden]
to be taken with / by sb./sth. von jdm./etw. angetan sein
to be taken with a pinch of salt auf Skepsis stoßen
to be taking a shit [vulg.] beim Scheißen sein [vulg.]
to be taking one's first stepsAnfänger sein
to be taking placestattfinden
to be talentedbegabt sein
to be talented as a writerschriftstellerisch begabt sein
to be talkative redselig sein
to be talked about durchgehechelt werden
to be talked about im Gerede sein
to be talked aboutin der Leute Mäuler sein
to be talked about as sb./sth. [e.g. as next president] als jd./etw. gehandelt werden [z. B. als nächster Präsident]
to be talked of in aller Munde sein
to be talked up as sth.zu etw. hochstilisiert werden
to be tangent to tangieren
to be tanned (by the sun) von der Sonne braun gebrannt sein
to be tantamount tohinauslaufen auf
to be tantamount to a commitment soviel wie eine Zusage sein [alt]
to be tantamount to a commitmentso viel wie eine Zusage sein
to be tantamount to sth. gleichbedeutend mit etw. sein
to be tantamount to sth.etw. [Dat.] gleichkommen
to be tapped by sb./sth.von jdm./etw. angezapft werden [ugs.] [abgehört]
to be tardylangsam sein
to be tardyunpünktlich sein
to be tardyzu spät kommen
to be targeted at sth.auf etw. gerichtet sein
to be tarred with the same brush [person] [having the same faults or bad qualities]vom gleichen Schlag / Schlage sein [bei negativen Eigenschaften]
to be taseredmit einem Taser beschossen werden
to be tastelessgeschmacklos sein
to be taught gelehrt werden
to be taughtunterrichtet werden
to be taught in half classes in Halbklassen unterrichtet werden
to be taxable for VATunter die Mehrwertsteuerpflicht fallen
to be taxed morehöher besteuert werden
to be taxed under the general arrangements for business taxation den allgemeinen Vorschriften für die Unternehmensbesteuerung unterliegen
to be tax-free steuerfrei sein
to be tearful voll Tränen sein
to be tear-jerking [coll.] auf die Tränendrüsen drücken [ugs.]
to be teary-eyed Tränen in den Augen haben
to be teary-eyed feuchte Augen haben
to be technically assigned to sb./sth.fachdienstlich jdm./etw. unterstellt sein
to be technically gifted technisch begabt sein
to be teed off [Am.] [coll.] angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]
to be teeming wimmeln
to be teeming with ants von Ameisen wimmeln
to be teeming with people von Leuten wimmeln
to be teeming with sth.von etw. [Dat.] wimmeln
to be teetering on the brink of bankruptcy konkursreif sein
to be teethingzahnen
to be teetotal [Br.] abstinent sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 531 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden