Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 532 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bring sb. in on sth. jdn. in etw. [Akk.] einschalten
to bring sb. into contact with sb. jdn. mit jdm. in Kontakt bringen
to bring sb. into disreputejdn. in schlechten Leumund bringen
to bring sb. into disreputejdn. in Verruf bringen
to bring sb. into line jdn. auf Kurs bringen
to bring sb. into linejdn. in die Reihe bringen
to bring sb. into line jdn. einnorden [ugs.]
to bring sb. into line [fig.]jdn. kleinkriegen [ugs.] [gefügig machen]
to bring sb. into sth. jdn. in etw. [Akk.] einschalten
to bring sb. into the arena jdn. auf den Plan rufen
to bring sb. into the loop [coll.]jdn. einweihen
to bring sb. into the partnership jdn. in das Unternehmen einbringen
to bring sb. into the world jdn. zur Welt bringen
to bring sb. luckjdm. Glück bringen
to bring sb. many friendsjdm. viele Freunde (ein)bringen
to bring sb. out jdn. in die Gesellschaft einführen
to bring sb. out of his / her shell jdn. aus der Reserve locken
to bring sb. out of their shell [a shy person]jdn. aus seinem Schneckenhaus locken [eine schüchterne Person]
to bring sb. round jdn. herumkriegen [ugs.]
to bring sb. round jdn. vorbeibringen
to bring sb. round jdn. überreden
to bring sb. round [talk round] jdn. herumbringen [ugs.]
to bring sb. sth.jdm. etw. bescheren
to bring sb. sth. [fame]jdm. etw. einbringen
to bring sb. to a halt jdn. zum Stehen bringen
to bring sb. to account (for / over sth.) jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen
to bring sb. to book [fig.] jdn. zur Rechenschaft ziehen
to bring sb. to do sth.jdn. zu etw. veranlassen
to bring sb. to heeljdn. auf Vordermann bringen [ugs.]
to bring sb. to heeljdn. kirre kriegen / machen
to bring sb. to her / his knees [fig.] jdn. in die Knie zwingen [fig.]
to bring sb. to his / her senses [fig.] jdn. zur Einsicht bewegen
to bring sb. to his grave jdn. ins Grab bringen
to bring sb. to his grave jds. Tod sein
to bring sb. to his kneesjdn. auf die Knie bringen
to bring sb. to his senses jdn. zu Verstand bringen
to bring sb. to his senses jdn. zur Vernunft bringen
to bring sb. to justicejdn. seiner gerechten Strafe zuführen
to bring sb. to justicejdn. seinem Richter zuführen
to bring sb. to justice jdn. zur Rechenschaft ziehen
to bring sb. to reason jdn. zur Vernunft bringen
to bring sb. to ruin jdn. ruinieren
to bring sb. to termsjdn. zur Vernunft bringen
to bring sb. to the point where ...jdn. so weit bringen, dass ...
to bring sb. to the scene jdn. auf den Plan rufen [geh.]
to bring sb. to the scratch jdn. vor die Entscheidung stellen
to bring sb. to the verge of ragejdn. fast zur Raserei bringen
to bring sb. to their sensesjdn. zur Besinnung bringen
to bring sb. to think about sth.jdn. dazu bringen, über etw. nachzudenken
to bring sb. to trialjdn. vor Gericht stellen
to bring sb. trouble with sth. jdm. mit etw. Ärger einbringen [ugs.]
to bring sb. under control jdn. unter Kontrolle bringen
to bring sb. upjdn. großziehen
to bring sb. upjdn. erziehen
to bring sb. up jdn. aufziehen [großziehen]
to bring sb. up before court jdn. vor Gericht bringen
to bring sb. up to speed [coll.] jdn. auf Trab bringen [ugs.]
to bring sb. with one jdn. mitbringen
to bring sb./sth. alive jdn./etw. lebendig werden lassen
to bring sb./sth. closer to sth.jdn./etw. an etw. annähern
to bring sb./sth. into play jdn./etw. ins Spiel bringen
to bring sb./sth. into positionjdn./etw. in Stellung bringen [auch mil.]
to bring sb./sth. more into line with sth.jdn./etw. an etw. annähern
to bring sb./sth. to a standjdn./etw. anhalten [stoppen]
to bring sb./sth. to a standstill jdn./etw. anhalten [stoppen]
to bring sb./sth. to lifejdn./etw. lebendig werden lassen
to bring sb./sth. to the back area / room jdn./etw. hinterbringen [ugs.] [ostd., südd., österr.] [nach hinten bringen]
to bring shameSchande bringen
to bring shame on sb. jdn. beschämen
to bring shame to kompromittieren
to bring shelter Schutz bieten
to bring sorrow Sorgen machen
to bring sth. etw. holen
to bring sth. about etw. herbeiführen
to bring sth. about etw. realisieren
to bring sth. back into useetw. wieder einführen [Regel, Gesetz]
to bring sth. back into use etw. wieder ins Leben rufen [ideology, institution]
to bring sth. back into useetw. wiederbeleben [Idee etc.]
to bring sth. back into use [old dress, instrument, etc.] etw. (wieder) ausgraben [ugs.] [altes Kleid, Instrument etc.]
to bring sth. before the supreme courtetw. ausjudizieren [österr.] [vor das oberste Gericht bringen]
to bring sth. forwardetw. ans Licht bringen
to bring sth. hereetw. hierherholen
to bring sth. home to sb. jdn. von etw. [Dat.] überzeugen
to bring sth. home to sb. [fig.] jdm. etw. klarmachen
to bring sth. home to sb. [fig.] jdm. etw. nahe bringen [alt]
to bring sth. home to sb. [fig.] jdm. etw. nahebringen
to bring sth. home to sb. [fig.] jdm. etw. vor Augen führen [fig.]
to bring sth. in orderetw. richten
to bring sth. into action etw. in Bewegung bringen
to bring sth. into being etw. erschaffen
to bring sth. into being etw. ins Leben rufen
to bring sth. into effect etw. ins Spiel bringen
to bring sth. into focusAufmerksamkeit auf etw. richten
to bring sth. into focus etw. ans Licht bringen
to bring sth. into play etw. ins Spiel bringen
to bring sth. into question etw. hinterfragen
to bring sth. into the business etw. ins Geschäft einbringen
to bring sth. into the country etw. einführen [ins Land bringen]
to bring sth. into use etw. in Gebrauch bringen
to bring sth. into use againetw. wieder verwenden
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »
« backPage 532 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden