dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 533 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bring up food	erbrechen
to bring up for discussion	zur Diskussion bringen
to bring up in a paper	in die Zeitung bringen
to bring up on the bottle	mit der Flasche aufziehen
to bring up one's big guns	die großen Kanonen heranbringen
to bring up one's food	sich erbrechen
to bring up reinforcements	Verstärkungen heranführen
to bring up the big guns	Kanonen auffahren
to bring up the caboose [Am.] [fig.] [to bring up the rear]	das Schlusslicht bilden
to bring up the question of	das Problem des / der ... zur Sprache bringen
to bring up the rear	die Nachhut bilden
to bring up the rear	den Reigen beschließen [fig.]
to bring up to date	aktualisieren
to bring up to date	auf den neuesten Stand bringen
to bring up wind	Wind machen
to bring up with tender care	mit viel Sorgfalt aufziehen
to bring upon oneself	sich aufladen
to bring upon oneself	sich zuziehen
to bring upon oneself	sich aufbürden [geh.]
to bring with it	mit sich bringen
to bring word	melden
to bring word	Nachricht überbringen
to briquette	brikettieren
to brisk up	anfeuern
to brisk up	anregen
to brisk up	auffrischen
to brisk up	aufregen
to brisk up	aufrütteln
to brisk up	lebhaft werden
to brisk up to sth.	auf etw. zustürzen
to bristle	sträuben
to bristle	borstig sein
to bristle	drohende Haltung zeigen
to bristle	überquellen
to bristle	sich sträuben
to bristle	hochgehen
to bristle (at sth.)	gereizt reagieren (bei / auf etw.)
to bristle up	strotzen
to bristle with bayonets	vor Bajonetten starren
to bristle with rage	vor Wut beben
to bristle with sth.	vor etw. starren
to bristle with sth. [e.g. weapons]	von etw. starren [z. B. Waffen]
to briticize	anglisieren
to briticize	britifizieren
to brittle [crumble]	zerbröseln
to broach	anbrechen
to broach	anstechen
to broach	anzapfen
to broach	ein Thema anschneiden
to broach	einen Zapfen hineinschlagen
to broach	Fass anschlagen
to broach	aufreiben
to broach	abreiben
to broach a cask	ein Fass anstechen
to broach a subject	ein Thema anschneiden
to broach a subject	einen Gegenstand zur Erörterung bringen
to broach a topic	ein Thema zur Sprache bringen
to broach sth.	etw. aufs Tapet bringen
to broach sth.	etw. ausräumen
to broach sth.	etw. zur Sprache bringen [ansprechen, aufs Tapet bringen]
to broach the subject	das Thema anschneiden
to broach the subject again	nachhaken
to broadcast	durch Rundfunk verbreiten
to broadcast	übertragen
to broadcast	auf Sendung gehen
to broadcast	ausposaunen
to broadcast	ausstreuen
to broadcast	herumerzählen
to broadcast	senden
to broadcast	verbreiten
to broadcast	über Rundfunk ausstrahlen
to broadcast	ausstrahlen
to broadcast	(breitwürfig) säen
to broadcast [coll.]	hinausposaunen [ugs.]
to broadcast [to let be known widely]	rumposaunen [ugs.]
to broadcast a rumour [Br.]	ein Gerücht verbreiten
to broadcast a story	eine Geschichte herumerzählen
to broadcast live	unmittelbar übertragen
to broadcast live	live übertragen
to broadcast live	direkt übertragen
to broadcast nationwide	das ganze Land mit einer Sendung erreichen
to broadcast news	Nachrichten verbreiten
to broadcast on short wave	auf Kurzwelle senden
to broadcast on the first program [Am.]	im ersten Programm senden
to broadcast on the radio	im Rundfunk sprechen
to broadcast on the radio	im Rundfunk übertragen
to broadcast simultaneously	gleichzeitig senden [Radio, TV]
to broadcast sth.	etw. senden
to broadcast sth.	etw. bringen [senden]
to broadcast sth.	etw. durch Rundfunk übertragen
to broadcast sth. [secret]	etw. austrompeten
to broaden	erweitern
to broaden	sich ausweiten
to broaden	verbreitern
to broaden	ausdehnen
to broaden	breit machen
to broaden	breit werden
to broaden	breiter machen
to broaden	breiter werden
to broaden	sich ausdehnen
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobu — tobu — tobu »

« back

Page 533 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden