Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 533 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be the lawful heir rechtmäßiger Erbe sein
to be the leaderder Anführer sein
to be the leaderder Chef sein
to be the lesser evildas geringere Übel sein
to be the lesser evil das kleinere Übel sein
to be the loser of a battle der Verlierer einer Schlacht sein
to be the main speaker [in a discussion] das Wort führen
to be the martyr [coll.]sich opfern [ugs.]
to be the masterHerr sein
to be the motivation for sth.Anlass zu etw. sein / geben
to be the number one waydie beste Art und Weise sein
to be the number one way der beste Weg sein
to be the odd one outaus der Reihe fallen
to be the odd one out nicht dazugehören
to be the odd one outnicht in die Reihe gehören
to be the only life lostdas einzige Todesopfer sein
to be the only man at a hen party der Hahn im Korb sein
to be the only rooster in the yard [esp. Am.] [idiom](der) Hahn im Korb sein [Idiom]
to be the order of the dayangesagt sein [ugs.] [auf dem Programm]
to be the order of the day [fig.]an der Tagesordnung sein [fig.]
to be the picture of miseryein Bild des Elends sein
to be the pivot of sth. [fig.] im Zentrum etw. [Gen.] stehen [fig.]
to be the pivotal element of sth. der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein
to be the preserve of sb./sth.jdm./etw. vorbehalten sein
to be the prey of sb.jds. Opfer sein
to be the prey of sth.Opfer von etw. sein
to be the pride of creation die Krone der Schöpfung sein [oft iron.]
to be the pride of the family der Stolz der Familie sein
to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacyein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomings ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
to be the ragedie Mode sein
to be the rage / vogue Konjunktur haben [fig.] [Mode sein]
to be the real thing echt sein
to be the responsibility of sb. in jds. Kompetenz fallen
to be the responsibility of sb.jds. Zuständigkeit unterliegen
to be the result of sich ergeben aus
to be the right way to go den richtigen Weg nehmen
to be the ruination of sb. jds. Ruin sein
to be the rule die Regel sein
to be the rule rather than the exceptioneher die Regel als die Ausnahme sein
to be the same if not worse still das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer
to be the same size and shape as sth. etw. [Dat.] in Größe und Form entsprechen
to be the scapegoatder Prügelknabe sein [ugs.]
to be the scapegoat for sb./sth. den Prügelknaben für jdn./etw. abgeben
to be the scum of the earth der letzte Abschaum sein [ugs.]
to be the shit [Am.] [vulg.] [sl.] [be outstandingly good] der Burner sein [ugs.] [bes. Jugendspr.] [eine großartige Sache sein]
to be the shit [vulg.] [sl.] [excellent]der Hammer sein [ugs.]
to be the signal for sth.das Startzeichen für etw. sein
to be the size of sb./sth. die Größe jds./etw. haben [auch: die Größe von jdm./etw. haben]
to be the slave ofein Sklave sein von
to be the slave of moneydem Geld verfallen sein
to be the slave of sin der Sünde verfallen sein
to be the spit 'n' image of sb. [coll.] jdm. aufs Haar gleichen
to be the spitting image of sb.jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be the spitting image of sb.jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen
to be the spokesmander Sprecher sein
to be the subject of conversation Gegenstand des Gesprächs sein
to be the subject of relentless criticism unter Dauerfeuer stehen [fig.] [heftig kritisiert werden]
to be the target eine Zielscheibe sein
to be the teacher's pet des Lehrers Liebling sein
to be the third wheel [coll.] [idiom] [a corruption of fifth wheel] das fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.]
to be the topic of the daydas Tagesgespräch sein
to be the usual thing die Norm sein
to be the victim of sb.jds. Opfer sein
to be the victim of sth.Opfer von etw. sein
to be the victor Sieger sein
to be the voguedie große Mode sein
to be the voguedie Mode sein
to be the will of God gottgewollt sein
to be the winner die Palme erringen [siegen]
to be (the) banker [to have the bank]die Bank halten [Glücksspiel]
to be (the) centre stage [fig.] im Zentrum des Interesses stehen
to be (the) top dog [coll.]der King sein [ugs.]
to be (the) top of the classder Primus der Klasse sein
to be thereda sein
to be there dasein [alt]
to be there vorhanden sein
to be therevorliegen
to be there dabei sein [da sein]
to be there and ready for action auf der Matte stehen
to be there for sb. [idiom] für jdn. da sein [Redewendung]
to be there for the taking leicht erhältlich sein
to be there or be square [coll.] dabei sein müssen
to be thick with dirt [e.g. trousers] vor Dreck strotzen [starren] [ugs.]
to be thick-skinned [fig.]ein dickes Fell haben [fig.]
to be thinking about doing sth.mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to be thinking about doing sth.mit dem Gedanken umgehen, etw. zu tun
to be thinly dressednur leicht angezogen sein
to be thinning out at the topAnzeichen einer Glatze bekommen
to be thin-skinneddünnhäutig sein
to be thin-skinned leicht erregbar sein
to be thirsting for revenge nach Rache dürsten [geh.]
to be thirsting for sth. nach etw. [Dat.] dürsten [geh.]
to be thirstyDurst haben
to be thirsty dursten [geh.]
to be thirsty durstig sein
to be thirty 30 sein
to be thoroughgründlich sein
to be thought of as angesehen werden als
to be thought to be ... [considered]als ... [Nom. oder Adj.] gelten
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 533 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden