Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 535 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be under arrest verhaftet sein
to be under attackangegriffen werden
to be under British ruleunter britischer Herrschaft stehen
to be under close scrutinyauf dem Prüfstand stehen [fig.]
to be under conservation unter Naturschutz stehen
to be under consideration zur Diskussion stehen
to be under considerationin Bearbeitung sein [Antrag, Bewerbung]
to be under contract to sb.jdm. vertraglich verpflichtet sein
to be under controlunter Kontrolle sein
to be under cultivation [land]landwirtschaftlich genutzt werden
to be under deadline pressure unter Zeitdruck stehen
to be under discussiondiskutiert werden
to be under examinationuntersucht werden [geprüft werden]
to be under examination vernommen werden
to be under fireunter Beschuss liegen
to be under fire [be rigorously criticized] (stark) in der Kritik stehen
to be under fire from all sidesim Kreuzfeuer der Kritik stehen
to be under general anaesthetic [Br.]unter Vollnarkose stehen
to be under general anesthetic [Am.]unter Vollnarkose stehen
to be under general suspicion unter Generalverdacht stehen
to be under heavy fireunter schwerem Beschuss liegen
to be under high scrutinyauf dem Prüfstand stehen [fig.]
to be under instructions to do sth. Anweisung haben, etw. zu tun
to be under medical treatment in ärztlicher Behandlung sein
to be under no obligation keinerlei Verpflichtungen eingehen
to be under notice [sich in einem gekündigten auslaufenden Arbeitsverhältnis befinden]
to be under oatheidlich verpflichtet sein
to be under oath eingeschworen sein
to be under oathunter Eid stehen
to be under obloquyunter übler Nachrede stehen
to be under orders to do sth.die Order haben, etw. zu tun
to be under parental custody or under guardianship unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft stehen
to be under pressureunter Druck stehen
to be under pressure as a result of people's expectationsunter Erwartungsdruck stehen
to be under pressure to meet a deadlineunter Termindruck stehen
to be under pressure to perform unter Leistungsdruck stehen
to be under pressure to succeedunter Erfolgszwang stehen
to be under psychological pressure psychisch belastet sein
to be under repairrepariert werden
to be under review nochmals geprüft werden
to be under sb. jdm. unterstehen
to be under sb. [rank below sb.] im Rang unter jdm. sein
to be under sb.'s control jdm. unterstehen
to be under sb.'s controljdm. unterstellt sein
to be under sb.'s control unter jds. Kontrolle sein
to be under sb.'s heel unter jds. Knute stehen / leben
to be under sb.'s leadership unter jds. Führung stehen
to be under sb.'s orders unter jds. Befehl stehen
to be under sb.'s protectionunter jds. Schutz stehen
to be under sb.'s roof unter jds. Dach sein
to be under sb.'s spell in jds. Bann stehen
to be under sb.'s spell jdm. hörig sein
to be under sb.'s spell im Bann von jdm. sein
to be under sb.'s thumb von jdm. beherrscht werden
to be under sb.'s thumb unter jds. Fuchtel sein / stehen [ugs.]
to be under sb.'s thumb unter jds. Knute stehen / leben
to be under sentence of deathzum Tode verurteilt sein
to be under siege im Belagerungszustand sein
to be under siege sich im Belagerungszustand befinden
to be under snow unter einer Schneedecke liegen
to be under stressunter Stress stehen
to be under stress at schoolim Schulstress sein
to be under strong suspicion of being sth. unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein
to be under studyüberprüft werden
to be under surveillance unter Beobachtung stehen
to be under suspicion im Verdacht stehen
to be under suspicion (of having done sth.) unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
to be under suspicion of murder unter Mordverdacht stehen
to be under the blessing of the Lordunter dem Segen des Höchsten stehen
to be under the controlunter Kontrolle sein
to be under the daisies [coll.] begraben sein
to be under the delusion that ... in dem Wahn (befangen) sein, dass ...
to be under the hammerversteigert werden
to be under the illusion that ...sich der Illusion hingeben, dass ...
to be under the impression that ... dem Eindruck unterliegen, dass ...
to be under the impression that ... unter dem Eindruck sein, dass ...
to be under the impression that ... den Eindruck haben, dass ...
to be under the influence of beeinflusst werden von
to be under the influence of drink / drugsunter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen sein
to be under the influence of drink / drugs unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen stehen
to be under the knife [coll.] unterm Messer liegen [ugs.]
to be under the management of sb. unter der Leitung von jdm. sein
to be under the obligation to do sth.verpflichtet sein, etw. zu tun
to be under the spell of sb./sthim Bann von jdm./etw. sein
to be under the weathervom Wetter beeinflusst sein
to be under the weather unter dem Wetter leiden
to be under the weather [coll.] angeschlagen sein [ugs.]
to be under the weather [esp. Aus.] [coll.] zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.]
to be under the weather [to feel unwell] sich nicht wohl fühlen [körperlich]
to be under threat of sth. von etw. bedroht sein
to be under time pressure in Zeitnot sein
to be under water geflutet sein
to be under water unter Wasser stehen
to be under wayin Bewegung sein
to be under way laufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.]
to be under wayam Laufen sein [ugs.] [im Gange sein]
to be under way [esp. of a ship] unterwegs sein [bes. Schiff]
to be under way [in progress] im Gange sein
to be underbanked [have too few banks]underbanked sein [zu wenig Banken haben]
to be undercapitalized nicht über genügend Kapital verfügen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 535 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden