Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 536 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be treated specially [cf. also the Nazi-term 'Sonderbehandlung'] sonderbehandelt werden [auch euphem. S. Sonderbehandlung als NS-Tarnbegriff]
to be treated with psychotherapy psychotherapeutisch behandelt werden
to be trendy große Mode sein
to be trendyals schick gelten
to be tricked hereingelegt werden
to be tried and tested / trustedsich bewährt haben
to be tried as verhandelt werden als
to be tried for sth. für etw. vor Gericht gestellt werden
to be tried in patients an Patienten erprobt werden
to be troubled by sth.etw. mit sich herumschleppen [ugs.]
to be troubled with sth. [midges, cares, etc.] von etw. geplagt sein [Mücken, Sorgen etc.]
to be troubled with sth. [pain, huskiness, etc.] an etw. [Dat.] leiden [Schmerz, Heiserkeit etc.]
to be truanting from schooldie Schule schwänzen [Verlaufsform]
to be true zutreffen
to be truewahr sein
to be true der Wahrheit entsprechen
to be true for sb./sth. für jdn./etw. gelten
to be true of zutreffend sein für
to be true to one's word(sein) Wort halten
to be trusted with sth. etw. anvertraut bekommen
to be truthful about itehrlich sein
to be trying to solve (clear up) a crime an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
to be tucked away behind sth. [e.g. house behind a tree]versteckt sein hinter etw. [Dat.] [z. B. Haus hinter einem Baum]
to be tucked into bed ins Bett gesteckt werden
to be tuckered outfix und fertig sein
to be turned away abgewiesen werden
to be turned completely upside down [fig.]aus den Fugen geraten sein [fig.]
to be turned down abgelehnt werden
to be turned down flatglattweg abgelehnt werden
to be turned into a profit in Gewinn verwandelt werden
to be turned onangeschaltet werden
to be turned on by sb./sth. [coll.] sich aufgeilen an jdm./etw. [ugs.]
to be turning in one's gravesich im Grabe umdrehen
to be twice as big zweimal so groß sein
to be twice sb.'s agezweimal so alt sein wie jd.
to be twinned with [Br.] die Partnerstadt sein von
to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.] zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden
to be two-faced zwei Gesichter haben
to be typecastrollentypisch festgelegt sein [Schauspieler]
to be typical of sb./sth. jdm./etw. eigen sein
to be ultimately responsible letztendlich verantwortlich sein
to be ultimately responsible letzten Endes verantwortlich sein
to be ultimately responsibleletztlich verantwortlich sein
to be unable to nicht können
to be unable to bring oneself to do sth. es nicht über sich bringen, etw. zu tun
to be unable to conceive (children)ungewollt kinderlos bleiben
to be unable to cope with sb./sth.mit jdm./etw. überfordert sein
to be unable to cut it [Am.] [coll.] es nicht bringen [ugs.] [etwas nicht können]
to be unable to dispense with sb./sth.jds./etw. [Gen.] nicht entraten können [geh.] [veraltend] [auf jdn./etw. nicht verzichten können]
to be unable to do sth. außerstande sein, etw. zu tun
to be unable to do sth. nicht imstande sein, etw. zu tun
to be unable to do sth. (es) nicht vermögen, etw. zu tun
to be unable to even begin to do sth. etw. nicht einmal ansatzweise tun können
to be unable to explain sth. etw. nicht zu erklären vermögen [geh.]
to be unable to fight sb./sth. nicht gegen jdn./etw. ankönnen
to be unable to find any peace of mind keine Ruhe finden können
to be unable to get back to sleep nicht wieder einschlafen können
to be unable to get going in the morning ein Morgenmuffel sein [ugs.]
to be unable to get on with sb. mit jdm. nichts anzufangen wissen
to be unable to harm sb.jdm. nichts anhaben können
to be unable to hear oneself speak seine eigenen Worte nicht hören können
to be unable to hold a candle to sb. [coll.] [idiom] jdm. nicht das Wasser reichen können [Idiom]
to be unable to hold one's drink / liquor nichts vertragen [ugs.]
to be unable to make head nor / or tail of sth. sich [Dat.] auf etw. keinen Reim machen können
to be unable to make head nor / or tail of sth.aus etw. nicht klug / schlau werden
to be unable to move sth. etw. nicht von der Stelle kriegen
to be unable to prevent sth.etw. nicht abwenden können
to be unable to pull sth. off [coll.]etw. nicht gebacken kriegen [fig.] [ugs.] [nicht zustande bringen]
to be unable to pull the wool over sb.'s eyes [coll.]jdm. nichts vormachen können [ugs.]
to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom] den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Idiom]
to be unable to see the wood for the trees [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Idiom]
to be unable to stand sb./sth. jdn./etw. nicht verknusen können [ugs.]
to be unable to stand sb./sth. jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [nicht leiden / vertragen / ertragen können]
to be unable to tolerate foodEssen nicht vertragen können
to be unafraid of sth.keine Angst vor etw. [Dat.] haben
to be unapologetic keinerlei Anstalten machen, sich zu entschuldigen
to be unapologetic about sth. sich nicht für etw. rechtfertigen
to be unapologetic about sth.sich für etw. nicht entschuldigen (wollen)
to be unaware of sb./sth. sich jds./etw. nicht bewusst sein
to be unaware of sth. etw. nicht bemerken
to be unblanked [rare] [made visible] sichtbar gemacht werden / sein
to be uncalled for fehl am Platze sein [Bemerkung]
to be uncertain about sth./sb. sich über etw./jdn. im Unklaren sein
to be unconcerned about sth. sich über etw. keine Gedanken machen
to be unconcerned that ...der Tatsache gleichgültig / unberührt gegenüberstehen, dass ...
to be unconnected with sb./sth. [rare]mit jdm./etw. in keinem Zusammenhang stehen
to be unconscious of sb./sth. [unaware of]sich jds./etw. nicht bewusst sein
to be unconvinced of sth.von etw. nicht überzeugt sein
to be undecidedin der Schwebe sein
to be under a charmeinem Bann unterliegen
to be under a charm einem Reiz unterliegen
to be under a charm unter einem Zauber stehen
to be under a charmverzaubert sein
to be under a delusioneiner Täuschung verfallen
to be under a direct duty eine direkte Pflicht haben
to be under a duty verpflichtet sein
to be under a great deal of emotional pressure unter großem psychischen Druck stehen
to be under a great deal of psychological pressure unter großem psychischen Druck stehen
to be under a physician's care ärztlich betreut werden
to be under a spellunter einem Bann stehen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 536 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden