Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 540 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be up to sth. [be capable of] zu etw. in der Lage sein
to be up to sth. [get at, drive at] auf etw. hinauswollen [ugs.]
to be up to the elbows in sth.bis zu den Ellbogen in etw. [Dat.] stecken
to be up to the job der Aufgabe gewachsen sein
to be up to the markden Anforderungen entsprechen
to be up to the markfit sein
to be up to the task der Sache gewachsen sein
to be up with the cock [Br.] [to get up early] mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen
to be up with the lark mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen
to be up with the rooster [Am.] [to get up early] mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen
to be up with the sparrows [coll.] [get up early] mit den Hühnern aufstehen [ugs.]
to be upbeat about sb./sth. von jdm./etw. begeistert sein
to be updated geupdated werden
to be upon sb. auf jdm. herumhacken
to be upper-class zur Oberschicht gehören
to be uppermost ganz oben liegen
to be uppermost in sb.'s mind jdn. (sehr) beschäftigen [in Gedanken]
to be uppermost in sb.'s mind für jdn. an erster Stelle stehen [Gedanke, Ziel]
to be upping sth. [increase] etw. steigern [erhöhen]
to be uprooted entwurzelt sein
to be upsetsich aufregen
to be upset [agitated]erregt sein
to be upset [angry] aufgebracht sein
to be upset [angry] verärgert sein
to be upset [confused]durcheinander sein
to be upset [disconcerted]aus der Fassung sein
to be upset [offended]beleidigt sein
to be upset about sth.in großer Aufregung sein
to be upside down auf dem Kopf stehen
to be urgent dringend sein
to be urgent pressieren [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] [eilig, dringend sein]
to be urgent [requiring or compelling speedy action or attention]eilen [dringend sein]
to be used verwendet werden
to be usedzum Einsatz kommen [benutzt / eingesetzt werden]
to be used again wieder verwendet werden
to be used as in Verwendung sein als
to be used as ...als ... verwendet werden
to be used as a stopgapden Lückenbüßer spielen
to be used for sth.zu etw. verwendet werden
to be used in making plasticsin der Kunststoffherstellung Verwendung finden
to be used to doing sth. gewöhnlich etw. tun [früh aufstehen etc.]
to be used to getting one's waygewohnt sein, sich durchzusetzen
to be used to sth. an etw. gewöhnt sein
to be used to sth.etw. gewohnt sein
to be used to sth.sich etw. [Akk.] gewohnt sein [schweiz.] [etw. gewohnt sein]
to be useful dienlich sein
to be usefulnützlich sein
to be useful for sth. zu etw. nutze sein
to be useful for sth. zu etw. [Dat.] nützlich sein
to be useful to sb.jdm. zustatten kommen
to be useless at sth. zu etw. nicht zu gebrauchen sein
to be utterly perplexedvöllig verwirrt sein
to be vacant freistehen
to be vacant leer stehen
to be vaccinated against sth.gegen etw. geimpft sein
to be vague about a matterin einer Angelegenheit unklar sein
to be vague about sth. sich über etw. nur unklar äußern
to be vain of sth.sich [Dat.] etwas auf etw. einbilden
to be valid gelten
to be validgültig sein
to be valid [legitimate] zu Recht bestehen
to be valid indefinitelyunbefristet gelten
to be valued above allüber alles andere geschätzt werden
to be valued at zu Buche stehen mit
to be valued at sth. auf etw. [Akk.] taxiert werden
to be vaulted [fig.] [fame, success] sich katapultieren [Ruhm, Erfolg]
to be veiled in cloud / clouds [literary] umwölkt sein [Sonne, Mond]
to be verging on bankruptcy vor dem Bankrott stehen
to be verging on tearsden Tränen nahe sein
to be versed in doing sth. in etw. [Dat.] routiniert sein
to be versed in literary history literaturgeschichtlich beschlagen sein
to be versed in sth. in etw. [Dat.] versiert sein
to be versed in sth.in etw. [Dat.] beschlagen sein
to be very angrysehr verärgert sein
to be very busy überarbeitet sein
to be very busy [person, esp. in one's job](sehr) eingespannt sein [ugs.] [bes. beruflich]
to be very cagey about one's plans [coll.] mit seinen Absichten hinterm Berg halten [Idiom]
to be very clearly distinguishable from each other sich kantenscharf voneinander trennen lassen
to be very close [friends, family]innig verbunden sein
to be very conscious about sth. sich [Dat.] etw. [Gen.] sehr bewusst sein
to be very craftysehr gerissen sein [ugs.]
to be very different sich stark unterscheiden
to be very down on sb./sth. jdm./etw. gegenüber sehr kritisch eingestellt sein
to be very exacting about punctuality viel Wert auf Pünktlichkeit legen
to be very generous sehr großzügig sein
to be very giftedsehr begabt sein
to be very gladsehr froh sein
to be very grateful to sb.jdm. sehr verbunden sein
to be very happy sehr glücklich sein
to be very hard on sb.mit jdm. sehr hart umgehen
to be very harmfulsehr schädlich sein
to be very helpfulsehr hilfreich sein
to be very high up in the hierarchy in der Rangordnung sehr hoch stehen
to be very hot sehr heiß sein
to be very hot sehr scharf sein
to be very hungry Knast haben [ugs.] [bes. ostd.]
to be very important to sb.für jdn. eine große Rolle spielen
to be very involved / active in / with sth.sich für etw. engagieren
to be very involved (with, in)sehr engagiert sein (bei)
to be very keen on doing sth. etw. sehr gerne tun
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 540 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden