Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 547 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bear sth. with fortitude etw. mit Fassung tragen
to bear testimony to sth. etw. bezeugen
to bear the additional costsdie zusätzlichen Kosten übernehmen
to bear the blameschuld sein
to bear the blamedie Verantwortung / Schuld tragen
to bear the brunt die harte Arbeit leisten
to bear the brunt die volle Wucht ertragen
to bear the brunt das Meiste abbekommen [ugs.]
to bear the brunt die Hauptlast tragen [fig.]
to bear the bruntHauptleidtragender sein
to bear the brunt of the workdie Last tragen
to bear the burden of debtdie Schuldenlast tragen
to bear the consequencesdie Konsequenzen tragen
to bear the consequencesdie Folgen tragen
to bear the cost die Kosten übernehmen
to bear the costsdie Kosten tragen
to bear the costsfür die Kosten aufkommen
to bear the damage für den Schaden aufkommen
to bear the damage den Schaden tragen
to bear the expense für die Kosten aufkommen
to bear the expenses die Kosten übernehmen
to bear the full cost alle Kosten tragen
to bear the full riskalle Risiken tragen
to bear the hallmarks of sb./sth.die Handschrift von jdm./etw. tragen
to bear the impress of sth. [fig.] den Stempel von etw. tragen
to bear the imprint of genius das Gepräge der Genialität tragen [geh.]
to bear the imprint of geniusden Stempel der Genialität (in sich [Dat.]) tragen
to bear the lossden Verlust übernehmen
to bear the palm den Sieg davontragen
to bear the risks of damage to cargodie Risiken bei Frachtschäden tragen
to bear the stamp of death vom Tod gezeichnet sein
to bear the sword das Schwert tragen
to bear the title of duke den Titel eines Herzogs führen
to bear traces of sth. Spuren von etw. tragen
to bear up Mut fassen
to bear upaufrechterhalten
to bear up ausdauern [veraltet] [geh.]
to bear upaushalten
to bear up halten [aufrechterhalten]
to bear up standhaft sein
to bear upstandhalten
to bear uptragen [ertragen]
to bear up standhaft bleiben
to bear upsich tapfer zeigen
to bear up durchhalten
to bear up ausharren [geh.]
to bear up [become cheerful again] wieder fröhlich werden
to bear up against aushalten gegen
to bear up (against / under)sich behaupten (gegen)
to bear up against painSchmerzen aushalten
to bear up against sb. jdm. standhalten
to bear up against sth.etw. durchstehen
to bear up the helmvor dem Winde halten
to bear upon Bedeutung haben für
to bear upon sth. [relate to] auf etw. Bezug haben
to bear withGeduld haben mit
to bear with sb.es mit jdm. aushalten
to bear with sb. jdn. ertragen
to bear with sb. Nachsicht haben
to bear with sb. mit jdm. Nachsicht haben
to bear with sth. mit etw. geduldig sein
to bear witnessbezeugen
to bear witness Zeugnis ablegen
to bear witness against sb.gegen jdn. aussagen
to bear witness to one's resolve [determination]seine Entschlossenheit unter Beweis stellen
to bear witness to sth. von etw. zeugen
to bear witness to sth. von etw. Kunde ablegen [geh.] [veraltend]
to bear witness to sth. von etw. künden [geh.]
to bear witness to sth.von etw. Zeugnis ablegen
to beardTrotz bieten
to beard [archaic] [to confront bravely] mutig entgegentreten
to beard sb. [to confront] jdn. ansprechen
to beard sb./sth. [oppose resolutely or with effrontery] jdm./etw. trotzen
to beard the lion in his den [fig.] sich in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to beat [hammer]hämmern
to beat [heart] pochen [Herzschlag]
to beat [heart] schlagen [Herz]
to beat [shape] treiben [Metall]
to beat [video games]durchspielen
to beat a carpet einen Teppich klopfen
to beat a child ein Kind verprügeln
to beat a dead horse [fig] auf etw. [Dat.] herumreiten [ugs.]
to beat a drum trommeln
to beat a fire outein Feuer ausschlagen
to beat a hasty retreat sich verdünnisieren [ugs.] [hum.]
to beat a (hasty) retreat(schnell) den Rückzug antreten
to beat a (hasty) retreat [fig.] (schleunigst) das Feld räumen [fig.]
to beat a (hasty) retreat [fig.]sich (schnellstens) aus dem Staub machen [ugs.]
to beat a murder rap [Am.] [sl.]von einer Mordanklage freigesprochen werden
to beat a path to sb.'s door jdm. die Bude einrennen [ugs.]
to beat a record einen Rekord übertreffen
to beat a record einen Rekord schlagen
to beat a record einen Rekord brechen
to beat a record einen Rekord überbieten
to beat about mit dem Schiff kreuzen
to beat about / around the bush um den heißen Brei herumreden
to beat about for sth. nach etw. suchen
to beat about the bush hinterm Berg halten
to beat about the bush Ausflüchte machen
to beat about the bush mit der Sprache nicht herauswollen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 547 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden