dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 549 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to call the roll	die Anwesenheit feststellen
to call the shots	den Ton angeben
to call the shots / tune	bestimmen, wo es langgeht
to call the shots / tune	das Sagen haben
to call the shots / tune	bestimmen, was geschieht
to call the shots / tune [coll.]	das Heft in der Hand haben
to call the tune	die erste Geige spielen
to call the tune	den Ton angeben [fig.]
to call things as they are	die Dinge beim Namen nennen
to call to a halt	anhalten
to call to arms	zu den Waffen rufen
to call to ask	telefonisch anfragen
to call to mind	in Erinnerung rufen
to call to order	zur Ordnung rufen
to call to the bar [Br.]	als Anwalt zulassen
to call to the witness stand [Am.]	in den Zeugenstand berufen
to call together	zusammenrufen
to call toll free	gebührenfrei anrufen
to call up	anrufen
to call up	aufrufen
to call up	einberufen
to call up [data, information]	abrufen [Daten etc.]
to call up [memories etc.]	erwecken [wachrufen, heraufbeschwören]
to call up [memories etc.]	heraufrufen [Erinnerungen etc.]
to call up [wake up]	aufwecken
to call up a file [Br.]	eine Datei aufrufen
to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.]	(alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]
to call up sb.	jdn. einberufen
to call up sb.	jdn. einziehen
to call up sb. (to / for the national team)	jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren
to call up sb. (to the national squad)	jdn. (in den Nationalkader) berufen
to call up sth.	etw. im Geiste hervorrufen
to call up sth. [recall]	etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to call upon	anrufen
to call upon / on sb. for sth.	sich an jdn. um etw. wenden
to call upon sb. for a speech	jdn. zu einer Rede auffordern
to call upon sth. [e.g. sb.'s assistance]	etw. in Anspruch nehmen [z. B. Hilfe]
to call witnesses	Zeugen aufrufen
to callback	zurückrufen
to callus	verhornen
to calm	beruhigen
to calm	ruhig stellen
to calm	dämpfen [sedieren, beruhigen]
to calm down	besänftigen
to calm down	sich beruhigen
to calm down	sich abregen [ugs.]
to calm down	beruhigen
to calm down	zur Ruhe kommen [sich entspannen]
to calm down [wind]	abflauen
to calm down passions	Leidenschaften beruhigen
to calm one's nerves	seine Nerven beruhigen
to calm oneself	sich einkriegen [ugs.]
to calm oneself	sich beruhigen
to calm oneself down	sich beruhigen
to calm sb.	jdn. beruhigen
to calm sb.	jdn. ruhig stimmen
to calm sb. down	jdn. beruhigen
to calm sb. (down)	jdn. beschwichtigen
to calm sb.'s mind	jdn. beruhigen
to calm the waves	die Wogen besänftigen
to calm the waves	die Wogen glätten
to calsomine	kalken [streichen]
to calsomine sth. [spv.] [whitewash with kalsomine]	etw. kalken [mit Kalkfarbe streichen]
to calumniate	anschwärzen [ugs.] [verleumden]
to calumniate	verleumden
to calumniate sb.	jdn. verleumden
to calve	kalben
to calve	abkalben
to calve	kälbern [österr.] [südd.]
to calve [glacier, iceberg]	kalben [Gletscher, Eisberg]
to cam out [with a screwdriver]	abrutschen [mit einem Schraubendreher]
to camber	wölben
to camber	sich wölben
to camouflage	tarnen
to camouflage	camouflieren [veraltet]
to camouflage	vertuschen
to camouflage	blenden [abdecken]
to camp	kampieren
to camp	lagern [zelten, campieren etw.]
to camp	zelten
to camp	das Lager aufschlagen
to camp	sich lagern
to camp	campen
to camp	campieren [österr. für, schweiz. neben: campen]
to camp [settle down, become ensconced] [Am.]	sein Lager aufschlagen [fig.]
to camp down on sth. [ground, floor]	sich auf etw. [Dat.] lagern [Boden, Fußboden]
to camp it up [coll.]	übertreiben
to camp out	zelten
to camp out	im Freien kampieren
to camp out overnight	im Freien übernachten
to campaign	Krieg führen
to campaign	kämpfen
to campaign	Wahlkampf führen
to campaign	zu Feld ziehen [fig.]
to campaign	sich engagieren
to campaign	auf die Straße gehen [Wahlwerbung treiben]
to campaign	sich einsetzen
to campaign	Wahlkampf betreiben
to campaign	sich am Wahlkampf beteiligen
to campaign	wahlkämpfen [ugs.]
« tobu — tobu — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 549 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden