Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 551 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to become apparent sich zeigen
to become apparent sich abzeichnen
to become apparent / evident [similarity, etc.] hervortreten
to become applicable [law, directive] in Kraft treten [Gesetz, Verordnung]
to become attached to sth. sich in etw. verlieben
to become attuned to one anothersich aufeinander einspielen
to become attuned to sth.sich an etw. gewöhnen
to become available frei werden
to become aware of bemerken
to become aware ofmerken
to become aware of one's error seines Irrtums gewahr werden [geh.]
to become aware of sb./sth. jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]
to become aware of sb./sth. [notice] auf jdn./etw. aufmerksam werden
to become aware of sth. sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst werden
to become aware of sth. etw. gewahren [geh.]
to become aware of sth. etw. [Gen.] innewerden [geh.]
to become aware of the fact that ... sich der Tatsache bewusst werden, dass ...
to become bail for sb. als Bürge einstehen
to become bail for sb. für jdn. als Bürge eintreten
to become bankrupt in Konkurs geraten
to become bettersich bessern
to become bluntverrunden [itr.]
to become blurred verschwimmen
to become blurred verfließen [verschwimmen]
to become boring langweilig werden
to become bourgeois verbürgerlichen
to become bourgeois [pej.] [to become a philistine]zum Spießbürger werden [pej.]
to become branded on one's mind sich jdm. unauslöschlich einprägen
to become brutalizedvertieren [selten] [roh, brutal, unmenschlich werden]
to become burdensome zur Last werden
to become callous abgebrüht werden [ugs.] [gefühllos werden, abstumpfen] [fig.]
to become certain of sth. etw. [Gen.] innewerden [geh.]
to become charged sich aufladen
to become cheaper billiger werden
to become clear klar werden
to become clearaufhellen [Sinn]
to become clear [wine, beer, juice, etc.] sich klären [Wein, Bier, Saft etc.]
to become clear to sb. jdm. klar werden
to become clear to sb.jdm. klarwerden
to become clearer an Konturen gewinnen
to become clearer to sb. jdm. klarer werden
to become cloudysich bewölken
to become coarser sich vergröbern
to become common currencyallgemein bekannt werden
to become concretefest werden
to become connected with in Verbindung treten mit
to become consciouszu Bewusstsein kommen
to become conscious [e.g. after the anesthesia]das Bewusstsein erlangen [z. B. nach Narkose]
to become constipated Verstopfung bekommen
to become contractual vertraglich festgeschrieben werden
to become contractually capablegeschäftsfähig werden
to become convinced that zu der Überzeugung kommen / gelangen, dass
to become countrifiedverbauern
to become covered with moss [also fig.] Moos ansetzen [auch fig.]
to become covered (with) sich überziehen (mit)
to become deafertauben
to become deeply absorbed in sth.sich in etw. verbeißen [fig.]
to become degenerate herunterkommen
to become demoralized den Mut verlieren
to become dependent on care [nursing] zum Pflegefall werden
to become depletedverarmen [an Additiven]
to become depopulated sich entvölkern
to become desolate [city, area]veröden
to become desperateverzweifeln
to become destitute ins Elend geraten
to become detached [e.g. retina] sich ablösen [z. B. Netzhaut]
to become difficult schwierig werden
to become dilapidatedverwahrlosen [Gebäude etc.]
to become discouragedden Mut verlieren
to become discredited in Misskredit geraten
to become diseased krank werden [Pflanzen, Tiere, Gewebe oder epidemiologisch]
to become diseasederkranken [Organ, Pflanze, Tier]
to become disorganized sich auflösen
to become disproportionately elderlyvergreisen
to become drytrocken werden
to become duefällig werden
to become due at a later datespäter fällig werden
to become dullvermatten [schweiz.]
to become dull matt werden
to become dusty anstauben
to become effective in Kraft treten
to become embogged [fig.] sich verstricken in
to become embroiled in sth. [in war, dispute, etc.]in etw. [Akk.] verwickelt werden
to become emotionally stunted seelisch verkümmern
to become engaged [affianced] sich verloben
to become engrossed in a booksich in ein Buch vertiefen
to become engrossed in sth. [fig.]sich in etw. versenken [fig.]
to become enraged sich enragieren [geh.] [selten] [in Wut geraten, wütend werden, sich erregen]
to become entangled sich verwickeln [verheddern]
to become entangled in a web of lies sich in einem Netz von Lügen verstricken
to become entitled Recht erwerben
to become entrenched sich verwurzeln
to become erect erigieren
to become essential essentiell werden
to become established sich einbürgern
to become established(festen) Fuß fassen
to become establishedsich etablieren
to become estranged from sb. sich von jdm. entfremden
to become even more acutenoch dringender nötig werden
to become exasperated with sb./sth.an jdm./etw. verzweifeln
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 551 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden