Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 554 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to become subject to sth.etw. unterworfen werden
to become subject to sth. etw. [Dat.] anheimfallen [geh.]
to become suddenly wide awakeschlagartig wach werden
to become sunken / haggard [face]einfallen [Gesicht]
to become superficial / trivial [debate] verflachen [fig.] [Debatte]
to become superfluoussich erübrigen
to become suspect in Verdacht geraten
to become suspicious stutzig werden [Verdacht schöpfen]
to become suspicious Verdacht schöpfen
to become swollen verschwellen [veraltend] [noch regional]
to become the fashion in Mode kommen
to become the fashion in Schwang / Schwange kommen [in Mode kommen] [veraltend]
to become the focus of attention in den Blickpunkt rücken
to become the normzum Normalfall werden
to become the thing [coll.] Schule machen
to become the trigger for a conflict zum Zündstoff eines Konflikts werden
to become tighteng werden
to become time-barredverjähren
to become tiredmüde werden
to become too much for a personüberwältigend sein
to become torpidtorpid werden
to become twinned [Br.]sich verschwistern [Städte]
to become unbalanceddas Gleichgewicht verlieren
to become undeceived [coll.] [by oneself] sich von einer Täuschung befreien
to become undeceived [coll.] [by others]von einer Täuschung befreit werden
to become unemployedarbeitslos werden
to become unfastened sich lösen
to become unruly ausarten
to become unstable [breaking apart of an emulsion]umkippen [das Brechen einer Emulsion, z. B. bei Mayonnaise-Zubereitung]
to become unstable [mentally] den Halt verlieren
to become untidy in Unordnung geraten
to become used to sb./sth. sich an jdn./etw. gewöhnen
to become valid gültig werden
to become valid in Kraft treten
to become vaporized verdampfen
to become visible in Sicht kommen
to become visible zutage treten [sichtbar werden]
to become visiblesichtbar werden
to become void ungültig werden
to become weaker nachlassen
to become wearymüde werden
to become widely acceptedsich in großem Umfang durchsetzen
to become wider weiter werden
to become wild [pets]verwildern
to become winterwintern [selten] [Winter werden]
to become worthless wertlos werden
to bedbetten
to bed setzen
to bedeinschaben [Führung an einer Maschine]
to bed [embed] einbetten
to bed down [sleep in a makeshift bed]kampieren [ugs.] [behelfsmäßig auf dem Sofa, dem Boden etc. schlafen]
to bed down sth. [to secure or protect sth.] etw. [+Akk.] einbetten
to bed out [seedlings, etc.] auspflanzen [Setzlinge etc.]
to bed sb. [coll.]jdn. beschlafen
to bed sb. [coll.]mit jdm. schlafen
to bed sb. [coll.]es mit jdm. treiben [ugs.]
to bed sb. [coll.] [take to bed for purposes of sexual intercourse] jdn. ins Bett kriegen [ugs.] [um beizuschlafen]
to bedabble sth. [archaic]etw. beflecken [nicht fig.]
to bedaubbeschmieren
to bedaub anschmieren
to bedazzle blenden
to bedeckschmücken
to bedevil behexen
to bedevilverhexen
to bedevilverwirren
to bedevil sb. [harass] jdn. gräulich behandeln
to bedevil sb. [torment, harass]jdn. quälen
to bedevil sth.etw. erschweren
to bedew betauen
to bedew sth. [literary] etw. benetzen [geh.]
to bedight [archaic]schmücken
to bedim verdunkeln
to bedim [fig.] vernebeln
to bedizenherausputzen
to bedizen ausstaffieren
to bedizen oneself [coll.]sich herausputzen [ugs.]
to bedrabblebeschmutzen
to bedraggle beschmutzen
to bedraggle ramponieren
to beef [coll.]nörgeln
to beef [coll.]meckern [ugs.]
to beef [coll.]motzen [ugs.]
to beef about sth. [coll.] sich über etw. beschweren
to beef sth. up [coll.] etw. aufmöbeln [ugs.]
to beef up [coll.] [make more powerful, etc.] aufmotzen [ugs.]
to beef up sth. [coll.] etw. verstärken
to beef up sth. [coll.] etw. aufpeppen [ugs.]
to beef up sth. [coll.] etw. vergrößern
to beef up sth. [coll.] [strengthen]etw. stärken
to beep piepen
to beep piepsen
to beephupen
to beep at sb. jdn. anhupen
to beer sb. [Am.] [coll.]jdm. ein Bier geben
to beeswax (polish) the floorden Boden bohnern
to beetle vorstehen
to beetle überhängen
to beetle [esp. Br.] [coll.]flitzen [ugs.]
to beetle off abschwirren
to befallbefallen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 554 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden