Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 559 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bell [cry, bellow] orgeln [brünstig schreien]
to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual] exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)]
to bell the cat die Schelle anhängen
to bellow brüllen
to bellow grölen
to bellow heulen [schreien vor Schmerz, Wut]
to bellow aufbrüllen
to bellow belfern [ugs.]
to bellow at sb.jdn. anbrüllen
to bellow out a song ein Lied hinausbrüllen
to belly outausbauchen
to belly outvorstehen
to belly (out) [sail] schwellen
to bellyache [coll.]herumstänkern [ugs.]
to bellyache about sth. [coll.] über etw. rumjammern [ugs.]
to bellyache (about) [coll.]motzen (über) [ugs.]
to belly-dance bauchtanzen
to bellylandauf dem Bauch landen
to belly-land auf dem Bauch landen
to belong zugehören
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
to belong [somewhere] hingehören [ugs.]
to belong entirely to sb. jdm. ganz gehören
to belong exclusively to sb.jdm. allein gehören
to belong here hierhergehören
to belong here hierher gehören
to belong in reingehören [ugs.]
to belong to zählen
to belong to [significance, meaning] zukommen [beizumessen sein]
to belong to a church einer Kirche angehören
to belong to a family zu einer Familie gehören
to belong to a housezu einem Haus gehören
to belong to a nationzu einer Nation gehören
to belong to a trade unioneiner Gewerkschaft angehören
to belong to any of the organizationseiner der Organisationen angehören
to belong to itdazugehören
to belong to sb.jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören]
to belong to sb./sth. jdm./etw. gehören
to belong to sb./sth. zu jdm./etw. gehören
to belong to sth. [club etc.] etw. [Dat.] angehören [Verein, Club usw.]
to belong to the essence of sth. zum Wesen von etw. gehören
to belong to the pastweit zurückliegen [zeitlich]
to belong to the right / wrong party das richtige / falsche Parteibuch haben
to belong to the right / wrong (religious) denominationdas richtige / falsche Gesangbuch haben [ugs.]
to belong together zusammengehören
to belong under darunter gehören
to belong with angehören
to belong with sb./sth. zu jdm./etw. gehören
to belt umgürten
to belt along [coll.] rasen
to belt out laut singen
to belt out [coll.] [fig.] [song]schmettern [ugs.] [Lied]
to belt out [coll.] [on piano] hämmern
to belt sb. jdn. versohlen [ugs.]
to belt sb. jdn. (mit dem Riemen) schlagen
to belt sb. [punch, beat, etc.]jdn. durchprügeln
to belt sb. (one) [coll.] jdm. eine knallen [ugs.]
to belt sth. [ammunition] etw. gurten [Munition]
to belt sth. [e.g. a ball] etw. hart schlagen [z. B. einen Ball]
to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music]etw. (sehr) laut spielen [z. B. Musik]
to belt up [Br.]das Maul halten
to belt up [coll.] sich angurten
to belt up [coll.] sich anschnallen
to bemire sb./sth. [archaic] jdn./etw. beschmutzen
to bemoan beklagen
to bemoan betrauern
to bemoan lamentieren
to bemoan sth. etw. bejammern [oft pej.]
to bemoan the loss of sth.den Verlust von etw. beklagen
to bemoan the loss of sth. den Verlust [+Gen.] beklagen
to bemud beschmutzen
to bemuseverwirren
to bemusebenebeln
to bemusebetäuben
to bemuse sb. jdn. irritieren
to bench in Reihen setzen
to bench [coll.] [beim Bankdrücken stemmen]
to bench [coll.] [weight] (auf der Bank) drücken [ugs.] [Gewicht]
to bench sb. jdn. auf die Reservebank schicken [Fußball etc.]
to bench sb. [Am.] jdn. auf die Strafbank schicken
to bench sb. [football]jdn. auf die Bank setzen
to benchmark oneself against sb.sich an jdm. messen
to benchmark sth. etw. benchmarken
to bench-press [beim Bankdrücken stemmen]
to bendanwinkeln
to bend sich biegen
to bendsich beugen
to bend abkanten [auf Presse]
to bend pliieren [veraltet] [biegen]
to bend [ball] anschneiden [Ball]
to bend [head, body]neigen [Kopf, Körper]
to bend [road] abbiegen [eine Biegung machen (Straße)]
to bend [yield, give in] nachgeben
to bend a balleinem Ball einen Drall geben
to bend a ball einem Ball einen Drall verleihen
to bend a bougheinen Zweig biegen
to bend a bow einen Bogen spannen
to bend a keyeinen Schlüssel verbiegen
to bend a rodeine Stange biegen
to bend a spring eine Feder biegen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobi »
« backPage 559 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden