dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 559 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to carry out tests or have them carried out	Tests durchführen oder durchführen lassen
to carry out the asylum procedure	das Asylverfahren durchführen
to carry out the law	das Recht vollstrecken
to carry over	vortragen
to carry over	übertragen
to carry over	verschleppen [eine Substanz in die andere]
to carry over [parts from an old model, version, car, etc.]	übernehmen
to carry over a balance	einen Saldo übertragen
to carry over stock	Aktien übertragen
to carry passengers	Passagiere befördern
to carry responsibility	Verantwortung tragen
to carry round / around	herumtragen [ugs.]
to carry sail	Segel führen
to carry sb. [to be pregnant]	mit jdm. schwanger sein
to carry sb. along [fig.]	jdn. fortreißen [begeistern]
to carry sb. along [fig.]	jdn. mitreißen [begeistern]
to carry sb. home	jdn. nach Hause bringen
to carry sb. in one's arms	jdn. in den Armen tragen
to carry sb. in triumph	jdn. im Triumphzug tragen
to carry sb. off	jdn. mitreißen
to carry sb. off his feet	jdn. wegreißen
to carry sb. off his feet	jdn. von den Füßen reißen
to carry sb. shoulder high	jdn. auf den Schultern tragen
to carry sb. to his grave	jdn. zu Grabe tragen
to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker]	jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter]
to carry sb./sth. out	jdn./etw. hinaustragen
to carry sth. [bring in its wake]	etw. mit sich bringen
to carry sth. [money, a credit card, etc.]	etw. bei sich haben [Geld, eine Kreditkarte etc.]
to carry sth. in one's head	etw. im Schilde führen
to carry sth. into sth.	etw. in etw. übernehmen [übertragen]
to carry sth. off [e.g. works of art in a war]	etw. verschleppen [in räuberischer Absicht, im Krieg]
to carry sth. on one's back	etw. auf dem Rücken tragen
to carry sth. over	etw. herübernehmen [hinübernehmen, übertragen]
to carry sth. over from sth.	etw. von etw. übernehmen
to carry sth. through	etw. durchbringen [durchsetzen]
to carry sth. through	etw. durchsetzen
to carry sth. to extremes	etw. auf die Spitze treiben
to carry sth. to its logical conclusion	etw. zu einem logischen Schluss führen
to carry sth. to sb.	jdm. etw. zutragen [bringen]
to carry sth. too far	etw. zu weit treiben
to carry sth. too far [fig.]	etw. auf die Spitze treiben [fig.]
to carry sth. under one's arm	etw. unter dem Arm tragen
to carry sth. with one	etw. mit sich tragen
to carry the ball [Am.] [coll.]	eine Angelegenheit voranbringen
to carry the big stick	den Rohrstock schwingen
to carry the can [coll.] [to take the blame]	den Kopf hinhalten [ugs.]
to carry the can for sb. [coll.] [take the blame]	etw. für jdn. ausbaden müssen [ugs.]
to carry the can for sth. [coll.] [ take the blame]	etw. ausbaden müssen [ugs.]
to carry the day	den Sieg davontragen
to carry the enemy's positions	die feindlichen Stellungen einnehmen
to carry the German flag	die deutsche Flagge führen
to carry the matter through	die Sache durchführen
to carry the sword	das Schwert tragen
to carry the torch	die Fackel tragen
to carry the trunk up / down the stairs	den Koffer hinauftragen / hinuntertragen
to carry the trunk upstairs / downstairs	den Koffer hinauftragen / hinuntertragen
to carry the war to its conclusion	den Krieg zu Ende führen
to carry the world before oneself	die Welt vor sich hertragen
to carry things too far	es zu weit treiben
to carry through	bewirken
to carry through	bis zum Erfolg durchführen
to carry through	durchführen
to carry through	zu Ende führen
to carry through [against opposition]	durchdrücken
to carry to a finish	zu Ende führen
to carry to an extreme	zum Letzten treiben
to carry to an extreme	zum Äußersten treiben
to carry to excess	übertreiben
to carry to extremes	bis zum Äußersten treiben
to carry to safety	in Sicherheit bringen
to carry to sb.'s account	jdm. in Rechnung stellen
to carry to the limit	bis zum Äußersten treiben
to carry together	zusammentragen
to carry too far	zu weit treiben
to carry two faces	zwei Gesichter zur Schau tragen
to carry under one's arm	unter dem Arm tragen
to carry under one's heart	unter dem Herzen tragen
to carry water	Wasser tragen
to carry weapons on one's person	Waffen bei sich tragen
to carry weight	Eindruck machen
to carry weight	ins Gewicht fallen
to carry weight	Bedeutung haben
to carry weight with sb.	für jdn. Bedeutung und Gewicht haben
to carry with a rush	in einem Zug erobern
to carry with it	mit sich bringen
to cart	karren
to cart around	herumkarren
to cart away	wegkarren
to cart coals	Kohle karren
to cartelise [Br.]	ein Kartell bilden
to cartelize	ein Kartell bilden
to cartelize	sich zu einem Kartell zusammenschließen
to cartoon	karikieren
to cartwheel	eine Rolle machen
to carve	einmeißeln
to carve	zerlegen
to carve	abschneiden
to carve	einritzen
to carve	ritzen
to carve	schneiden [schnitzen] [auch Fleisch]
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 559 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden