Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 562 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bid sb. be quiet jdn. um Ruhe bitten
to bid sb. do sth. jdn. heißen etw. zu tun [geh.] [auffordern]
to bid sb. farewelljdm. Lebewohl sagen [altmodisch]
to bid sb. farewell jdm. Auf Wiedersehen sagen
to bid sb. good night jdm. (eine) gute Nacht wünschen
to bid sb. good riddance jdn. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst [ugs.]
to bid sb. goodbyejdm. Lebewohl sagen
to bid sb. good-bye jdm. Ade sagen
to bid sb. the time of the day [coll.]jdn. grüßen [mit guten Morgen, guten Tag etc.]
to bid sb. welcome jdn. begrüßen
to bid sb. welcome jdn. willkommen heißen
to bid up in die Höhe treiben
to bid up to strength ausreizen [Kartenspiel]
to bid welcome begrüßen
to bid welcomewillkommen heißen
to bide abwarten
to bideerwarten
to bide awhile [archaic] verweilen
to bide by sth. [Scot.] [abide by, obey] etw. befolgen [Gesetz etc.]
to bide one's time seine Zeit erwarten
to bide one's time den rechten Augenblick abwarten
to biff [coll.] boxen
to biff sb. on the nose [coll.] jdm. eins auf die Nase geben [ugs.]
to bifurcategabeln
to bifurcatesich gabeln
to bifurcate sich verzweigen [z. B. Weg, Stent]
to bifurcatesich [Akk.] zwieseln [regional] [sich gabeln]
to big sb. up [coll.] jdn. groß / berühmt machen
to bike [coll.] radfahren [alt]
to bike [coll.] [ride a motorcycle] Motorrad fahren
to bike [coll.] [ride a motorcycle]mofeln [ugs.] [mit dem Mofa fahren]
to bike [coll.] [to cycle] Rad fahren
to bike [coll.] [to cycle]radeln [ugs.]
to bike [coll.] [to cycle] Fahrrad fahren
to bike [coll.] [to cycle] biken [salopp] [Rad fahren]
to bilgesich ausbauchen
to bilge [of white paint: to turn yellow]vergilben [Anstrich]
to bilk beschwindeln
to bilk prellen [nicht bezahlen]
to bilkeine Zahlung umgehen
to bilk [coll.] [evade debt payments] nicht bezahlen
to bill bekanntgeben
to billdurch Plakate ankündigen
to billfakturieren
to bill mit Plakat ankündigen
to billschnäbeln
to billabrechnen
to bill [advertise]anpreisen
to bill and coo(miteinander) turteln
to bill and coo schnäbeln
to bill sth. etw. bekannt geben
to bill sth. [charge a sum of money for sth.] etw. in Rechnung stellen
to bill sth. [charge]etw. berechnen [in Rechnung stellen]
to bill sth. [present a statement of costs or charges]eine Rechnung über etw. [Akk.] ausstellen
to billet on einquartieren bei
to billet troops on sb. Soldaten bei jdm. einquartieren
to billow bauschen
to billow sich blähen
to billow wogen
to billowquellen [Rauch]
to billow sich bauschen
to billow [steam] wabern [regional, sonst geh.]
to billow fromhervorquellen aus
to billow out sich blähen
to billow out sich bauschen
to bimble [Br.] [coll.] schlendern
to bingruppieren
to bin sb. [Br.] [coll.] jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to bin sth. [Br.] [coll.] etw. wegwerfen
to bin sth. [store in a bin]etw. lagern [in einem Behälter]
to bind binden
to bind [be restricted]klemmen [blockieren]
to bind [sauce] abbinden [Soße]
to bind a book ein Buch binden
to bind a book ein Buch einbinden
to bind a book in leather ein Buch in Leder binden
to bind apprenticeship to sb. jdn. als Lehrling übergeben
to bind fast festbinden
to bind hand and footan Händen und Füßen fesseln
to bind in a stiff cover in festem Karton binden
to bind in boards kartonieren
to bind more tightlyfester binden
to bind offabbinden
to bind off abketten
to bind off [stitches]abmaschen
to bind oneselfsich verpflichten
to bind oneself by contract sich vertraglich verpflichten
to bind oneself for five years sich für fünf Jahre verpflichten
to bind oneself to do sth. sich zu etw. verpflichten
to bind oneself to sth.sich an etw. binden
to bind sb.jdn. verpflichten
to bind sb. by indenturejdn. vertraglich binden
to bind sb. to oneself jdn. an sich fesseln
to bind sb. (to sb.) [oblige]jdn. (jdm.) verpflichten
to bind sb. to secrecy jdn. zur Geheimhaltung verpflichten
to bind sb. to sth. [oblige] jdn. zu etw. [Dat.] verpflichten
to bind sb./sth. [make sb. or sth. stick together] jdn./etw. zusammenhalten
to bind sth. [a book etc.] [also a wound] [also feet]etw. einbinden
to bind sth. [connect] etw. zusammenfügen
to bind sth. [fasten] etw. zurren [regional] [festbinden]
« tobetobetobetobetobetobitobitobitobltobltobl »
« backPage 562 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden