dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 58 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
tearaway [coll.]	Rabauke {m} [ugs.]
tear-dimmed [eyes] [poet.]	verweint [Augen]
tear-dimmed eyes {pl}	tränenverschleierter Blick {m}
teardown [act or process of demolishing]	Abriss {m} [namentlich von Gebäuden]
tear-down [building]	Abrisshaus {n}
tear-down time	Abrüstzeit {f}
teardrop	Träne {f}
teardrop angelfish [Pterophyllum leopoldi]	Leopolds Skalar {m}
teardrop angelfish [Pterophyllum leopoldi]	Leopolds Segelflosser {m}
teardrop angelfish [Pterophyllum leopoldi]	Spitzkopf-Segelflosser {m}
teardrop butterflyfish [Chaetodon unimaculatus]	Tränentropfen-Falterfisch {m}
teardrop butterflyfish [Chaetodon unimaculatus]	Pazifischer Tränen-Falterfisch {m}
teardrop mosquito [Gambusia sexradiata]	Langflossengambuse {f}
teardrop white-eye [Rukia ruki]	Trukbrillenvogel {m}
teardrops	Tränen {pl}
tear-filled [eyes]	tränenfeucht
tearful	tränenreich
tearful	tränenvoll
tearful	weinerlich
tearful	den Tränen nah
tearful [face]	tränenüberströmt
tearful [provoking tears, sad]	zu Tränen rührend
tearful letter [2 Cor. 2:4]	Tränenbrief {m}
tearfully	tränenreich
tearfully sentimental	larmoyant [geh.]
tearfulness	Traurigkeit {f}
teargas	Tränengas {n}
teargas grenade	Tränengasgranate {f}
tear-gassed	mit Tränengas besprüht
tearier	trauriger
teariest	traurigste
tearily	traurig
teariness	Trauer {f}
tearing	durchreißend
tearing	losreißend
tearing	zerreißend
tearing along	Raserei {f} [ugs.] [schnelles Fahren]
tearing apart	auseinanderreißend
tearing apart	auseinanderreißend [alt]
tearing away	wegreißend
tearing off	abreißend
tearing open	aufreißend
tearing out	herausreißend
tearing strength	Reißfestigkeit {f}
tearing up	zerfetzend
tearing-down time	Abrüstzeit {f}
tearjerker	Schmachtfetzen {m} [ugs.]
tearjerker	Tränendrüsendrücker {m} [ugs.]
tear-jerker [coll.]	Schmachtfetzen {m} [ugs.]
tearjerker [coll.] [slushy film, play]	Schnulze {f} [ugs.]
tear-jerker [coll.] [slushy film, play]	Schnulze {f} [ugs.] [Theaterstück, Film]
tearjerkers [coll.] [slushy film, play]	Schnulzen {pl} [ugs.]
tear-jerking	rührselig
tearless	ohne zu weinen
tearless	tränenlos
tear-off [sheet, form]	zum Abtrennen / Abreißen
tear-off calendar	Kalenderblock {m}
tear-off calendar	Abreißkalender {m}
tear-off edge	Abrisskante {f}
tearoff edge	Abrisskante {f}
tear-off notebook	Abreißblock {m}
tear-off package	Abreißverpackung {f}
tear-off pad	Abreißblock {m}
tear-off part	Abriss {m} [von Eintrittskarte etc.]
tearoom	Teestube {f}
tearooms	Teestuben {pl}
tear-open package	Aufreißverpackung {f}
tearproof	unzerreißbar
tear-proof	reißfest
tearproof	reißfest
tear-proof	unzerreißbar
tear-proof nylon fabric	einreißfester Nylonstoff {m}
tear-purchased	unter Tränen gekauft
tear-resistant	reißfest
tears	Tränen {pl}
Tears flooded her eyes.	Die Tränen schossen ihr in die Augen.
tears of joy	Glückstränen {pl}
tears of joy	Freudentränen {pl}
tears of regret	Tränen {pl} der Reue
Tears of the Sun [Antoine Fuqua]	Tränen der Sonne
Tears rolled down her cheeks.	Tränen rollten über ihre Wangen.
Tears running down my cheeks.	Tränen laufen über meine Wangen.
Tears trickled down her cheeks.	Tränen kullerten ihr über die Wangen. [ugs.]
Tears welled (up) in his eyes.	Ihm kamen die Tränen.
tearsheet	ausklappbare Seite {f} [übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift]
tearstained	verweint
tear-stained	verweint
tear-stained	verheult
tear-stained	tränenverschmiert
tear-stained [pillow, handkerchief]	nass geweint
tear-stained [pillow, handkerchief]	nassgeweint [alt]
tear-streaked	tränenüberströmt
tear-thumb [Polygonum]	Vogelknöterich {m}
teary	weinerlich
teary-eyed	weinerlich
teary-eyed	mit feuchten Augen
teary-eyed	mit Tränen in den Augen [nachgestellt]
teas	Tees {pl} [Teesorten]
tease	Plagegeist {m}
tease	Scherzbold {m}
« teal — teac — teac — teal — team — tear — teas — tech — tech — Tech — tech »

« back

Page 58 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden