Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 583 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bounce back [recover] [fig.]wieder auf die Beine kommen [fig.]
to bounce down the stairs die Treppe hinunterspringen
to bounce homezurückprallen
to bounce ideas off sb. Ideen an jdm. ausprobieren
to bounce into the roomin den Raum hineinstürmen
to bounce off abprallen
to bounce off [waves] reflektieren [Wellen]
to bounce on sth. [jump up and down]auf etw. [Dat.] springen [auf und ab springen]
to bounce out of bedaus dem Bett springen
to bounce sb. [coll.]jdn. rausschmeißen [ugs.]
to bounce sb. [expel by force] [coll.] jdn. abweisen
to bounce sb. [sl.] [force to leave a job] jdn. entlassen
to bounce sth. [e.g. ball]etw. auftippen [z. B. Ball]
to bounce sth. off etw. abprallen lassen
to bounce the ball den Ball prellen
to bounce the ball den Ball aufprallen lassen
to bounce up and downfedern [Fahrzeug]
to bounce upon sth. auf etw. stoßen
to bounce-flashindirekt blitzen
to bound begrenzen
to bound beschränken
to boundspringen [sich springend fortbewegen]
to boundumgrenzen
to bound [spring] hüpfen
to bouse [archaic]saufen [ugs.]
to bouse [archaic]zechen
to bouse [archaic]ein Trinkgelage feiern
to bowbiegen
to bow den Bogen führen
to bowneigen [verneigen]
to bow [bow and scrape] buckeln [österr.] [südd.] [ugs.]
to bow [curtsey] sich verbeugen
to bow [defer, submit]sich beugen
to bow [nod] nicken
to bow [of male person] einen Diener machen [ugs.] [veraltend]
to bow [repeatedly, devoutedly] dienern [meist pej.]
to bow [violine etc.]streichen [Geige etc.]
to bow and scrapekatzbuckeln [ugs.]
to bow and scrape Kratzfüße machen
to bow and scrape scharwenzeln
to bow and scrapeantichambrieren
to bow and scrape einen Kratzfuß machen
to bow assent zur Zustimmung nicken
to bow back to sb. zurückgrüßen mit einem Kopfneigen
to bow before sb. sich vor jdm. verbeugen
to bow down niederbeugen
to bow down sich niederbeugen
to bow down before sich verbeugen vor
to bow down to sb.sich jdm. unterwerfen [fügen]
to bow in salutationzum Gruß verbeugen
to bow left and right sich nach links und rechts verbeugen
to bow lowsich tief verbeugen
to bow low einen Kratzfuß machen
to bow low to sb. sich vor jdm. tief verbeugen
to bow one's head den Kopf neigen
to bow one's headmit dem Kopf nicken
to bow one's headsich beugen [verneigen]
to bow one's head in shamebeschämt den Kopf (zu Boden) senken
to bow one's thanks sich dankend verneigen
to bow one's thanks sich mit Verbeugungen bedanken
to bow one's thanks sich zum Dank verneigen
to bow oneself off sich verabschieden
to bow oneself out of the roomsich unter Verbeugungen entfernen
to bow outsich verabschieden
to bow outausscheiden
to bow out (of sth.)(aus etw. [Dat.]) aussteigen [sich zurückziehen]
to bow out (of sth.)sich (aus etw.) zurückziehen
to bow slightly sich leicht verbeugen
to bow sth. etw. beugen [Kopf etc.]
to bow the knee das Knie beugen
to bow to sich beugen
to bow tosich unterwerfen
to bow to nobody [fig.] sich niemandem unterwerfen
to bow to pressure sich dem Druck beugen
to bow to sb.jdn. mit einer Verbeugung grüßen
to bow to sb.seinen Hut lüften
to bow to sb.sich vor jdm. verbeugen
to bow to sb./sth. [submit] sich jdm./etw. unterwerfen
to bow to sb.'s arguments sich jds. Argumenten beugen
to bow to sb.'s judgement sich dem Spruch jds. beugen
to bow to sb.'s wish jds. Wünschen folgen
to bow to sb.'s wishes jds. Wünschen nachgeben
to bow to the command sich dem Befehl beugen
to bow to the inevitablesich in das Unvermeidliche fügen
to bow to the inevitablesich dem Unvermeidlichen beugen
to bow to the inevitable sich dem Unausweichlichen beugen
to bow to the inevitablesich in das / ins Unvermeidliche schicken
to bow to the majority sich der Mehrheit beugen
to bow to the victorsich dem Sieger unterwerfen
to bow to (the) discipline sich der Disziplin unterordnen
to bow (to) sich verneigen (vor)
to bow up to sb. sich unter Verbeugungen nähern
to bowdlerise [Br.] bereinigen
to bowdlerise [Br.] entfernen
to bowdlerizebereinigen [anstößige Stellen entfernen]
to bowdlerize entfernen [anstößige Stellen]
to bowdlerize kürzen [zensieren]
to bowdlerize revidieren [anstößige Stellen entfernen]
to bowdlerizesäubern [zensieren]
to bowdlerize Bücher reinigen [zensieren]
« tobotobotobotobotobotobotobotobrtobrtobrtobr »
« backPage 583 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden