Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 584 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bowdlerize sth. etw. von anstößigen Stellen reinigen
to bowdlerize sth. etw. zensieren [anstößige Stellen entfernen]
to bow-hunt mit Pfeil und Bogen jagen
to bowk [Br.] [dialect] [to belch] [cf. to bolk] bölken [ugs.] [bes. niederd.] [rülpsen]
to bowk [sl.] [regional] [to vomit] kotzen [ugs.]
to bowlBowling spielen
to bowlkegeln
to bowlkugeln
to bowl rollen lassen
to bowlbowlen [auf der Bahn]
to bowl [a ball]rollen [einen Ball]
to bowl [cricket] werfen
to bowl a hoop einen Reifen rollen lassen
to bowl a strikeeinen Strike schaffen [Bowling]
to bowl along dahinfahren
to bowl along dahinrollen
to bowl along darintraben
to bowl along vorbeifahren
to bowl for sth. [a prize] etw. [Akk.] auskegeln [einen Preis]
to bowl over besiegen
to bowl overumwerfen
to bowl sb. a googly [Br.] [fig.]jdn. überrumpeln
to bowl sb. out jdn. verdrängen
to bowl sb. over [coll.] [fig.] [stun psychologically]jdn. umschmeißen [ugs.] [fig.] [aus der Fassung bringen]
to bowl sb. over [coll.] [from amazement]jdn. umhauen [ugs.]
to bowl sb. over [fig.]jdm. die Sprache verschlagen
to bowl sth. down [also fig.]etw. umkegeln [auch fig.]
to bowl wide [cricket]die Kugel weit werfen
to bow-wowbellen
to bowwow bellen
to boxboxen
to box einpacken
to box einschachteln
to box einschließen
to box einsperren
to box in Kartons verpacken
to box in Kisten packen
to boxin Schachteln einpacken
to box in Schachteln packen
to box stopfen
to box an article for saleeinschachteln
to box earsohrfeigen
to box in einbuchsen
to box offabteilen
to box out [Scot.: to panel with wood]mit Holz verschalen
to box sb. jdn. boxen [Sportjargon] [gegen jdn. boxen]
to box sb. in [fig.] jdn. einschränken
to box sb./sth. in jdn./etw. einsperren
to box sb./sth. in [trap or hem in] jdn./etw. einkeilen
to box sb.'s earjdn. ohrfeigen
to box sb.'s earsjdn. ohrfeigen
to box sth. etw. für den Versand einpacken
to box sth. [fig.] [to enclose as if in a box]etw. einengen
to box the ears ohrfeigen
to boycott boykottieren
to boycottächten
to boycottbestreiken
to boycott a shop einen Laden boykottieren
to boycott lectures Vorlesungen boykottieren
to boycott sb. jdn. boykottieren
to braai [S.Afr.]grillen
to brabble streiten
to brabble zanken
to braceabstützen
to brace anspannen
to bracebefestigen
to brace stützen
to brace verankern
to braceverspannen
to brace versteifen
to brace verstreben
to brace festigen
to brace spannen
to brace stärken
to braceverbinden
to brace Haltung annehmen
to brace brassen
to brace absteifen
to brace [freshen]erfrischen
to brace aback gegen den Mast brassen
to brace about herumbrassen
to brace for sth.sich auf etw. gefasst machen
to brace one's energies seine Kräfte sammeln
to brace one's feet against sth.die Füße dagegenstemmen
to brace one's feet against sth. sich gegen etw. stemmen
to brace oneselfalle Kraft zusammennehmen
to brace oneself seine Kräfte sammeln
to brace oneselfsich stärken
to brace oneself sich zusammennehmen
to brace oneselfsich zusammenraffen
to brace oneself sich wappnen
to brace oneself against a wall sich gegen eine Mauer stemmen
to brace oneself against sth. sich gegen etw. stemmen
to brace oneself for sth. sich auf etw. einstellen
to brace oneself for sth. sich für etw. stärken
to brace oneself for sth. sich auf etw. vorbereiten [auf etwas Unangenehmens]
to brace oneself for sth.sich für etw. wappnen
to brace oneself for sth.sich auf etw. gefasst machen
to brace oneself to do sth. seine Kräfte für etw. zusammennehmen
to brace oneself up sich aufraffen
« tobotobotobotobotobotobotobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 584 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden