dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be strongly linked to sth.	eng mit etw. [Dat.] verbunden sein
to be (strongly) associated with sth.	mit etw. [Dat.] in (enger) Verbindung stehen
to be (strongly) in favour of sth. [Br.]	etw. [Akk.] (sehr) befürworten
to be strongly-built	kräftig gebaut sein
to be stroppy with sb. [Br.]	jdm. pampig kommen [ugs.]
to be struck all of a heap [archaic]	sprachlos sein
to be struck by a stone	von einem Stein getroffen werden
to be struck by lightning	vom Blitz getroffen werden
to be struck by sth. [by lightning, by a bullet, etc.]	von etw. [Dat.] getroffen werden [vom Blitz, von einer Kugel etc.]
to be struck (down) by sth. [nerves, heart attack, etc]	von etw. ereilt werden [geh.]
to be struck dumb	sprachlos sein
to be struck dumb	schmähstad sein [österr.] [ugs.]
to be struck dumb [idiom]	wie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.] [Redewendung]
to be struck off the rolls	aus der Mitgliedsrolle gestrichen werden
to be struggling against death	mit dem Tode kämpfen
to be strung out on sth. [coll.] [very enthused by or addicted to sth.]	auf etw. [Akk.] abfahren [ugs.]
to be strung to breaking point	zum Zerreißen gespannt sein [fig.]
to be strung together	aneinandergereiht sein
to be strung together	aneinander gereiht sein [alt]
to be strung up	angespannt sein
to be stubborn	bocken
to be stuck	festsitzen
to be stuck	feststecken
to be stuck	klemmen
to be stuck	stecken bleiben
to be stuck	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [Redewendung] [nicht weiterkommen]
to be stuck [fig.]	nicht weiterkommen
to be stuck behind a desk [fig.]	an den Schreibtisch gefesselt sein [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [idiom]	zwischen Baum und Borke sitzen [Redewendung]
to be stuck for an answer	keine Antwort parat haben
to be stuck for an answer	eine Antwort schuldig bleiben
to be stuck in a traffic jam	im Stau stecken
to be stuck on sb. [coll.]	in jdn. verknallt sein [ugs.]
to be stuck to sth.	an etw. [Dat.] kleben
to be stuck together	aneinander kleben
to be stuck up [coll.]	eingebildet sein
to be stuck with sb./sth. [idiom]	jdn./etw. am Hals haben [fig.] [Redewendung]
to be stuck with the goods [coll.] [unable to sell / dispose of]	auf der Ware sitzen bleiben
to be (stuck) between a rock and a hard place [idiom]	zwischen den Stühlen sitzen [Redewendung]
to be (stuck) in a rut [idiom]	betriebsblind sein
to be stuck-up [coll.]	die Nase hoch tragen [ugs.]
to be stuck-up [coll.]	arrogant sein
to be stuck-up [coll.] [pej.]	hochnäsig sein [ugs.] [pej.]
to be stuffed [Aus.] [coll.]	fertig sein [phys. / psych.] [ugs.]
to be stuffed [coll.]	voll sein [i.S. von satt]
to be stuffed [e.g. nose]	verstopft sein [z. B. Nase]
to be stumped [coll.]	mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to be stumped [coll.]	ratlos sein
to be stumped [coll.] [idiom]	mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]
to be stumped for an answer	um eine Antwort verlegen sein [keine Antwort haben / wissen]
to be stung by a wasp	von einer Wespe gestochen werden
to be stunned	perplex sein [ugs.]
to be stunted	am Verkümmern sein
to be stunted	im Wachstum zurückgeblieben
to be stupefied by sth. [idiom]	von etw. [Dat.] wie vor den Kopf geschlagen sein [Redewendung]
to be stylish	stilvoll sein
to be stymied	aufgeschmissen sein [ugs.]
to be subject to a law	dem Gesetz unterliegen
to be subject to a person	einer Person unterstehen
to be subject to a risk	einem Risiko unterliegen
to be subject to censorship	der Zensur unterliegen
to be subject to change	dem Wandel unterliegen
to be subject to constant change	einem ständigen Wandel unterliegen
to be subject to discrimination	Benachteiligungen ausgesetzt sein
to be subject to distress	pfändbar sein
to be subject to medical prescription	der Verschreibungspflicht unterliegen
to be subject to negotiation	zur Disposition stehen
to be subject to permission	einer Genehmigung bedürfen
to be subject to pressure	unter Druck stehen
to be subject to regulations	Bestimmungen unterliegen
to be subject to renegotiation	erneut zur Disposition stehen
to be subject to restraint of competition	einer Wettbewerbseinschränkung unterliegen
to be subject to restrictions	Beschränkungen unterliegen
to be subject to review	der Überprüfung bedürfen
to be subject to sb.	jdm. unterstellt sein
to be subject to sb./sth.	jdm./etw. unterstehen
to be subject to sth.	etw. [Dat.] unterworfen sein
to be subject to sth.	von etw. [Dat.] abhängen
to be subject to sth.	etw. [Dat.] ausgesetzt sein [einer Kraft, Einflüssen, Verschleiß etc.]
to be subject to sth. [consent, approval]	von etw. abhängig sein [Zustimmung, Einverständnis]
to be subject to sth. [e.g. restrictions, laws]	etw. [Dat.] unterliegen [z. B. Beschränkungen, Gesetzen]
to be subject to sth. [illness etc.]	für etw. [Akk.] anfällig sein [Krankheit etc.]
to be subject to tax	der Steuer unterliegen
to be subject to tax	steuerpflichtig sein
to be subject to the exclusionary rule	dem Beweisverbot unterliegen
to be subject to variation	Schwankungen unterliegen
to be subject to variation	Schwankungen unterworfen sein
to be subjected to a tax	einer Steuer unterliegen
to be subjected to a temptation	in Versuchung geführt werden
to be subjected to pressure	unter Druck stehen
to be subjected to sth.	etw. ausgesetzt sein
to be subjected to violence	Gewalt unterworfen sein
to be submissive to authority	autoritätshörig sein
to be submissively dependent on sb.	jdm. hörig sein
to be submitted / subjected to sth.	etw. [Dat.] unterzogen werden
to be subordinate to	unterstehen
to be subordinate to sb.	jdm. untergeben sein
to be subordinate to sb.	unter jdm. stehen [im Rang, in der Hierarchie]
to be subordinate to sb./sth.	jdm./etw. untergeordnet sein
to be subservient	buckeln [österr.] [fig.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 586 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten