Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 590 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to break open erbrechen [geh.] [veraltend] [aufbrechen (Schloss, Siegel)]
to break open gewaltsam öffnen
to break open mit Gewalt öffnen
to break open sich öffnen
to break openöffnen
to break open aufhacken
to break open [safe]aufknacken [Tresor]
to break open [safe]knacken [Tresor]
to break open a lock ein Schloss aufbrechen
to break open a safe einen Stahlschrank aufbrechen
to break open a shopeinen Laden aufbrechen
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.] etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break outflüchten
to break outherausbrechen
to break out hervorbrechen
to break out losbrechen
to break outplötzlich auftreten
to break outausbüxen [ugs.]
to break out [commence]anheben [geh.] [beginnen]
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]ausbrechen [beginnen, einsetzen]
to break out [in a rash, e.g. pimples] aufblühen [fig.] [mit einem Hautausschlag, mit Pickeln]
to break out in a cold sweatin kalten Schweiß ausbrechen
to break out in a cold sweat in Angstschweiß ausbrechen
to break out in a new directioneine neue Richtung einschlagen
to break out in a rasheinen Hautausschlag bekommen
to break out in blisters Bläschen werfen
to break out in laughter in Gelächter ausbrechen
to break out in pimples Blattern bekommen
to break out in revoltrevoltieren
to break out in spotsFlecken bekommen
to break out in spotseinen Ausschlag bekommen
to break out in spots [pimples]Pickel bekommen
to break out in tears in Tränen ausbrechen
to break out into invectivesin Schmähungen ausbrechen
to break out into laughter in Gelächter ausbrechen
to break out into tears in Tränen ausbrechen
to break out laughing in Gelächter ausbrechen
to break out of a loop aus einem Kreislauf ausbrechen
to break out of a loopaus einer Schleife ausbrechen
to break out of column aus der Reihe brechen
to break out of jail aus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of prisonaus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of sth. sich über etw. hinwegsetzen
to break out of sth. [escape] aus etw. [Dat.] ausbrechen [fliehen]
to break parole gegen Bewährungsauflagen verstoßen
to break probation die Bewährung verletzen
to break rankausscheren
to break ranks aus dem Glied treten
to break ranks aus der Reihe tanzen
to break ranks aus der Reihe treten
to break resistanceWiderstand brechen
to break sb. jdn. mürbe kriegen [ugs.]
to break sb. jdn. kleinkriegen [ugs.]
to break sb. [fig.]jdn. brechen [fig.]
to break sb. [financially] jdn. bankrott machen [ugs.] [hum.]
to break sb. [win a tennis game in which the opponent is serving] jdm. das Aufschlagspiel abnehmen [Tennis]
to break sb. in jdn. einarbeiten
to break sb. loose of sth. jdm. etw. abgewöhnen
to break sb. of a habitjdm. etw. abgewöhnen
to break sb. of a habit jdm. eine Gewohnheit abgewöhnen
to break sb. of sth.jdn. von etw. wegbringen
to break sb. on the wheel jdn. aufs Rad flechten
to break sb./sth. [subjugate] jdn./etw. unterjochen
to break sb.'s backjdn. zu Grunde richten
to break sb.'s back jdm. das Rückgrat brechen
to break sb.'s bones jdm. die Knochen brechen
to break sb.'s fall jds. Fall aufhalten
to break sb.'s headjdm. ein Loch in den Schädel schlagen
to break sb.'s heartjdm. das Herz brechen
to break sb.'s heart jds. Herz brechen
to break sb.'s nerves [expression] jdm. den (letzten) Nerv rauben [Redewendung]
to break sb.'s preserves mit jdm. ins Gehege kommen
to break sb.'s reverie jdn. aus seiner Träumerei wecken
to break sb.'s skulljdm. den Schädel einschlagen
to break sb.'s spiritjdn. entmutigen
to break sb.'s strength jdn. kleinkriegen [ugs.]
to break sb.'s teeth jdm. die Zähne einschlagen
to break sb.'s will jds. Willen brechen
to break short kurz abbrechen
to break silence die Stille brechen
to break sth.etw. ausschalten
to break sth. [a window] etw. durchschlagen [ein Fenster]
to break sth. [bread]etw. brocken [Brot]
to break sth. [break off] etw. abbrechen
to break sth. [break off] etw. losbrechen [abbrechen]
to break sth. [break off]etw. abknicken [abbrechen]
to break sth. [camp etc.] etw. abbauen [Lager etc.]
to break sth. [destroy, ruin]etw. kaputt machen [ugs.]
to break sth. [destroy, ruin] etw. zerstören
to break sth. [e.g. a lock] etw. erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss]
to break sth. [force open] etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to break sth. [interrupt, disrupt] etw. unterbrechen
to break sth. [objects]etw. kaputtmachen [ugs.] [zerbrechen, zerstören]
to break sth. [peace] etw. stören [Ruhe]
to break sth. [ruin] etw. ruinieren
to break sth. [rules etc.]etw. nicht einhalten [Regel etc.]
to break sth. [separate] etw. trennen
to break sth. [smash, break to pieces]etw. zertrümmern
to break sth. [smash, break up] etw. zerschlagen
to break sth. [stop]etw. stoppen
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 590 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden