dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 594 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to close the gap on the leaders to six points	den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen
to close the lines	aufschließen [Gruppe]
to close the loop [coll.]	einen Vorgang nachverfolgen und abschließen
to close the proceedings	das Verfahren einstellen
to close the ranks	aufschließen [Reihen schließen]
to close the tab [sl.]	die Rechnung bezahlen [in einer Bar]
to close the toilet lid	den Klodeckel runtermachen [ugs.]
to close the vault	den Tresor schließen
to close the window	das Fenster schließen
to close the yearly accounts	den Jahresabschluss machen
to close up	abschließen
to close up	schließen
to close up	verschließen
to close up [approach sb.]	aufschließen [zu jdm.]
to close up to sb.	zu jdm. aufschließen
to close with a deficit	im Minus abschließen
to close with a snap	zuklappen
to close with a surplus	mit einem Überschuss abschließen
to close with an enemy	handgemein werden
to close with an offer	ein Angebot annehmen
to close with terms	Bedingungen annehmen
to closely resemble sb.	jdm. sehr ähneln
to closely resemble sb./sth.	jdm./etw. stark ähneln
to closet	einschließen
to closure	schließen
to closure	verschließen
to clot	ballen
to clot	gerinnen
to clot	koagulieren
to clothe	bekleiden
to clothe	einkleiden
to clothe	kleiden
to clothe a thought in words	einen Gedanken in Worte fassen
to clothe one's face in smiles [fig.]	ein Lächeln aufsetzen
to clothe oneself	sich kleiden
to clothe sb.	jdn. mit Kleidung versorgen
to clothe sb. with power	jdm. Macht verleihen
to clothe the naked	die Nackten bekleiden
to cloud	trüben
to cloud	sich bewölken
to cloud	verdunkeln
to cloud	verdüstern
to cloud	verschleiern
to cloud an issue	eine Sache verschleiern
to cloud over	sich bewölken
to cloud over	mit Wolken überziehen
to cloud over	verdunkeln
to cloud over	umwölken
to cloud over	sich zuziehen [Himmel]
to cloud over	sich überziehen [Himmel]
to cloud sb.'s judgement	jds. Urteil trüben
to cloud sth.	etw. vernebeln
to cloud the mind	den Geist umwölken
to cloud the mind	das Hirn vernebeln [ugs.]
to cloud the sight	die Sicht beeinträchtigen
to cloud up	sich bewölken
to cloud up [sky]	sich zuziehen [Himmel]
to cloudscreen	abschirmen
to clout [coll.]	schlagen
to clout [coll.] [to hit hard]	hauen
to clout sb. (one) [Br.] [coll.]	jdm. eine knallen [ugs.]
to clout sb. (one) [sl.]	jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
to clown	den Clown spielen
to clown about	ulken
to clown around	herumkaspern [ugs.]
to clown around	herumalbern [ugs.]
to cloy [to disgust]	anwidern
to cloy [to satiate to the point of disgust]	übersättigen
to club	mit einem Stock prügeln
to club	mit einem Stock schlagen
to club	sich vereinigen
to club	sich versammeln
to club	mit einer Keule schlagen
to club [beat with a club]	knüppeln
to club [kill animals to prevent epidemics]	keulen
to club one's resources	die Mittel zusammenlegen
to club sb. to death	jdn. totschlagen
to club together	sich zusammentun
to club together	zusammenlegen
to club together [Br.]	(Geld) zusammenlegen
to club together [esp. Br.]	zusammenschießen [Geld]
to cluck	locken
to cluck	glucken
to cluck	gackern
to clue sb. in on sth. [coll.]	jdn. über etw. ins Bild setzen
to clue sb. in (on sth.) [coll.]	jdn. (über etw.) informieren
to clue up [coll.]	informieren
to clump	verklumpen
to clump [tramp]	trampeln
to clump [tramp]	trapsen [ugs., regional: laut auftretend gehen]
to clump [tramp]	trappen
to clump about	herumtrampeln
to clump about [in snow, mud etc.]	herumstapfen
to clump sb.	jdn. hauen
to clunk [Am.]	hörbar aufprallen
to clunk into life [machines, engines, wagons, etc]	sich klappernd / rasselnd in Bewegung setzen [Maschinen, Motoren, Eisenbahnwagen etc.]
to clunk on the floor [Am.]	auf den Boden knallen [Metall, Glas etc.]
to cluster	anhäufen
to cluster	gruppieren
to cluster	in Cluster verpacken
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 594 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden