Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 595 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bridge the gulf between different opinions die Kluft zwischen verschiedenen Anschauungen überbrücken
to bridge the time die Zeit überbrücken
to bridgeover überbrücken
to bridle zäumen
to bridle [fig.]sich wehren [gegen Zumutung, Ungerechtigkeit etc.]
to bridle a horse ein Pferd aufzäumen
to bridle at stutzen [auffahren]
to bridle sth. [also fig.] etw. [Akk.] im Zaum halten [auch fig.]
to bridle sth. [fig.] etw. [Akk.] zügeln [fig.]
to bridle up auffahren [aufbrausen]
to bridle up [archaic] [usu. fig.]hochgehen [fig.] [aus Ärger etc.]
to bridle up at a remark bei einer Bemerkung hochgehen
to briefAnweisungen geben
to briefinformieren
to briefinstruieren
to brief kurz zusammenfassen
to brief einen Auszug machen
to briefkurz einweisen
to brief kurz informieren
to brief kurz unterrichten
to brief kurze Anweisungen geben
to briefunterrichten
to brief briefen
to brief sb. jdn. in Kenntnis setzen
to brief sb. jdm. Anweisungen geben
to brief sb. jdn. einweisen [in eine Materie, eine neue Tätigkeit etc.]
to brief sb. on a situationjdn. über eine Situation informieren
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to brigade sth. [rare] [form into a brigade]etw. zu einer Brigade zusammenfassen
to brightenaufklären
to brighten aufpolieren
to brighten erheitern
to brighten glänzend machen
to brighten glänzend werden
to brightenglätten
to brighten polieren
to brighten schärfen
to brightenerhellen
to brighten auflichten [aufhellen]
to brighten [become brighter]sich lichten [heller werden]
to brighten [colour] schönen
to brighten a party eine Gesellschaft aufheitern
to brighten again wieder aufhellen
to brighten sb.'s life jds. Leben aufheitern
to brighten sb.'s witsjds. Verstand schärfen
to brighten up erheitern
to brighten upglänzend machen
to brighten up a colour [Br.]eine Farbe aufhellen
to brighten (up)aufhellen
to brighten (up)aufheitern [Leben, Himmel]
to brighten (up)sich aufhellen
to brighten (up) aufklaren
to brighten (up) sich aufklären [Himmel, Miene]
to brim übersprudeln
to brim bis zum Rande füllen
to brimrandvoll eingießen
to brim randvoll sein
to brim over überschäumen
to brim over überlaufen [über den Rand]
to brim over with übersprudeln
to brim over with mirth übersprudeln vor Heiterkeit
to brim over with sth. vor etw. [Dat.] übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]
to brim over with sth. [fig.]vor etw. [Dat.] überschäumen [fig.]
to brim over (with) überfließen (vor)
to brim (over) with [fig.] [e.g. people, tourists]wimmeln von [fig.] [z. B. Leuten, Touristen]
to brim (over) with sth.voll von etw. [Dat.] sein
to brim (over) with sth. [health, energy]vor etw. [Dat.] strotzen [Gesundheit, Kraft]
to brim with sth. von etw. überlaufen
to brim with sth. vor etw. [Dat.] überlaufen
to brine einpökeln
to brine einsalzen
to brine sth. etw. in Salzwasser einlegen
to bring bringen
to bringherbringen
to bringmitbringen
to bring nach sich ziehen
to bringeinbringen
to bring einreichen
to bring erbringen
to bringherbeibringen
to bringhinbringen
to bringzuführen [bringen, zur Verfügung stellen]
to bring [an action] erheben [eine Klage]
to bring [litigation] anstrengen [Prozess]
to bring / lead sb. back into the matchjdn. zurück ins Spiel bringen
to bring a blessing einen Segen bringen
to bring a bucket of water einen Eimer Wasser holen
to bring a car to a sudden stopeinen Wagen sofort zum Halten bringen
to bring a case to court einen Fall vor Gericht bringen
to bring a chair for sb.jdm. einen Stuhl holen
to bring a charge against sb.jdn. anklagen
to bring a charge against sb.jdn. verzeigen [schweiz.] [anzeigen]
to bring a charge (against)Strafanzeige erstatten (gegen)
to bring a charge of sth. against sb. gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
to bring a cheerful note into sth. eine heitere Note in etw. bringen [fig.]
to bring a child into the worldein Kind gebären
to bring a child into the world ein Kind in die Welt setzen
to bring a child into the world ein Kind zur Welt bringen
to bring a diary up to dateein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen
to bring a dog to heel einen Hund bei Fuß rufen [ugs.]
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 595 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden