dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 596 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to coat sth. [e.g. with butter]	etw. bestreichen [z. B. mit Butter]
to coat sth. with chocolate	etw. mit einer Schokoladenglasur überziehen
to coat sth. with varnish	etw. verlacken
to coat with a patina	mit Patina überziehen
to coat with asphalt	mit Asphalt belegen
to coat with brass	mit Messing überziehen
to coat with breadcrumbs	mit Brotkrumen bestreuen
to coat with breadcrumbs	panieren
to coat with caramel	mit Karamell überziehen
to coat with chocolate	mit Schokolade überziehen
to coat with copper	verkupfern
to coat with dust	mit Staub überziehen
to coat with gelatine	mit Gelatine überziehen
to coat with lead	mit Blei überziehen
to coat with paint	mit Farbe bedecken
to coat with paraffin	mit Paraffin überziehen
to coat with paraffin	paraffinieren
to coat with pitch	mit Pech überziehen
to coat with silver	plattieren
to coat with silver	versilbern
to coat with sugar	verzuckern
to coat with tin	mit Zinn überziehen
to coat with zinc	mit Zink überziehen
to coat (with)	auskleiden (mit)
to coat (with)	bedecken
to coat (with)	umhüllen
to coat (with)	umkleiden (mit)
to (coat with) tin	verzinnen
to co-author	mitunterzeichnen [mitverfassen]
to co-author sth.	etw. mitverfassen
to coax	gut zureden
to coax	beschwatzen [ugs.] [überreden]
to coax	drängen
to coax	überreden
to coax	abschwatzen [ugs.]
to coax [solicit]	kobern [nordd. ugs.: beschwatzen, überreden]
to coax a fire to burn	Feuer zum Brennen bringen
to coax away from another's service	abwerben
to coax into eating	zum Essen überreden
to coax sb.	jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to coax sb.	jdn. beschwören [beschwatzen, bitten]
to coax sb. into doing sth.	jdn. beschwatzen, etw. zu tun [ugs.]
to coax sb. to do sth.	jdn. zu etw. bereden
to coax sb. to do sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to coax sth. out of sb.	jdm. etw. abschmeicheln
to coax tender timbres from an instrument	einem Instrument zarte Klänge ablisten
to coax tender timbres from an instrument	einem Instrument zarte Klänge entlocken
to cobble	flicken
to cobble	mit Kopfsteinen pflastern
to cobble	reparieren
to cobble [a street]	pflastern [mit Kopfsteinpflaster]
to cobble [dated]	schustern [veraltet]
to cobble sth. together [coll.]	etw. zusammenschustern [ugs.]
to cobble together	zusammenflicken
to cobble together	zusammenschustern [ugs.]
to cobble up	zusammenflicken
to cocainise [Br.]	kokainisieren
to cocainize	kokainisieren
to cock	spannen
to cock a gun	ein Gewehr spannen
to cock a gun	eine Waffe entsichern
to cock a snook at sb.	jdm. eine lange Nase machen
to cock a snook at sb. [Br.]	jdm. eine Nase drehen
to cock a snook at sb. [Br.]	zeigen, dass man auf jdn. pfeift [ugs.]
to cock and rotate the cylinder [of a revolver]	durchladen
to cock hay [Br.]	Heu häufeln
to cock its leg [in order to urinate, male dog]	das / sein Bein heben [zum Pinkeln; Hund]
to cock its tail	den Schwanz aufstellen
to cock one's ears	die Ohren aufstellen
to cock one's ears	die Ohren spitzen
to cock one's eyebrows	die Stirn runzeln
to cock one's hat	seinen Hut schief setzen
to cock one's head	den Kopf zurückwerfen
to cock one's head	seinen Kopf zur Seite werfen
to cock one's head [incline]	seinen Kopf neigen
to cock one's head [tilt]	den Kopf neigen
to cock one's nose	die Nase spitzen
to cock sth. up [Br.] [coll.]	bei etw. Mist bauen [ugs.]
to cock sth. up [Br.] [sl.]	etw. versauen [ugs.]
to cock sth. up [Br.] [sl.]	etw. in den Sand setzen [ugs.]
to cock the gun	den Hahn spannen
to cock up [Br.] [coll.]	verpfuschen [ugs.]
to cock up [Br.] [coll.]	versauen [ugs.]
to cockblock sb. [coll.]	jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person]
to cocker	verhätscheln [ugs.]
to cocker	hätscheln
to cocker [cosset] [obs.]	aufpäppeln
to cocker a child	ein Kind aufpäppeln
to cocker an invalid	einen Kranken aufpäppeln
to cocker up	aufpäppeln
to cockle	sich kräuseln
to cocoon	einhüllen
to cocoon	einmummen
to cocoon [ship]	abdecken
to co-create	mitgestalten
to cod sb. [Br.] [coll.]	jdn. foppen
to cod-act [Irish] [coll.]	Schabernack treiben
to coddle	verweichlichen
to coddle	verzärteln
to coddle	umhegen
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 596 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden