Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 609 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bundle zusammenschnüren
to bundlezusammenbinden
to bundle off eilig wegschicken
to bundle sb. into a patrol car [fig.]jdn. in einen Streifenwagen verfrachten [fig.]
to bundle sb. off jdn. eilig wegschicken
to bundle sb. out jdn. eilig hinausschicken
to bundle sb. out of bedjdn. eilig aus dem Bett holen
to bundle sth. into sheaves [grain stalks] etw. zu Garben bündeln / binden
to bundle sth. up etw. zusammenbündeln
to bundle togetherzusammenbündeln
to bundle together zusammenpacken
to bundle together zusammenraffen
to bundle upzusammenbündeln
to bundle up zusammenschnüren
to bundle upbündeln
to bundle up [to dress warmly] sich einmummeln [ugs.] [sich dick und warm anziehen]
to bundle (up) [to dress warmly](sich) warm einpacken
to bung [Br.] [coll.] [to throw] schmeißen [ugs.]
to bung [Br.] [coll.] [to throw] werfen
to bung sth. [to close sth. with a stopper, plug up sth.] etw. spunden
to bung sth. in the bin [Br.] [coll.]etw. in den Mülleimer schmeißen [ugs.]
to bung sth. upetw. zuspunden
to bung sth. up [Am.] etw. verbeulen
to bung sth. up [Am.] [damage]schwer beschädigen
to bung sth. (up) [cork, stopper] etw. zupfropfen
to bung sth. (up) [esp. a barrel]etw. verspunden
to bung sth. (up) [plug, clog] etw. verstopfen
to bung sth. (up) [to plug] pfropfen [mit einem Pfropfen verschließen]
to bunglevermasseln [ugs.]
to bungle durcheinander kommen [alt]
to bunglepfuschen [ugs.]
to bungle verbocken [ugs.]
to bungle stümpern [ugs.]
to bungle muddeln [nordd.]
to bungle durcheinanderkommen
to bungle a piece of work eine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to bungle sth. etw. verpfuschen [ugs.]
to bungle sth. etw. verderben
to bungle the job alles vermasseln [ugs.]
to bunk [Br.] [sl.] [to flee] abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to bunk [Br.] [sl.] [to run off or away]ausbüxen [regional]
to bunk in [sl.]einquartieren
to bunk off [Br.] [coll.] [to run off] abhauen [ugs.]
to bunk off sth. [Br.] [sl.] [to play truant from sth.] [school, work] in / bei etw. unentschuldigt fehlen [Schule, Unterricht, Arbeit]
to bunk (off) [Br.] [sl.] [to run off] türmen [ugs.] [abhauen]
to bunk (off) sth. [Br.] [sl.] [to absent oneself from sth.] [school, work] etw. schwänzen [ugs.] [Schule, Unterrichtsstunde, Arbeit]
to bunker bunkern
to bunker sth.etw. laden
to bunt [with horns or baseball bat]stoßen
to buoy sth. [mark with an anchored float]etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen]
to buoy sth. (off / out) [e.g. a channel] etw. mit Bojen markieren [z. B. ein Fahrwasser]
to buoy sth. (off / out) [e.g. a channel] etw. ausbojen [z. B. ein Fahrwasser]
to buoy up aufrechterhalten
to buoy up flott halten
to buoy upüber Wasser halten
to buoy up spiritsdie Stimmung hoch / oben halten
to buoy up sth. [fig.] etw. [Dat.] Auftrieb geben
to burbleplappern [ugs.]
to burble plätschern
to burblegurgeln [mit gurgelnder Stimme reden]
to burdenbelasten
to burden befrachten [geh.] [fig.]
to burden [also fig.] aufbürden [geh.] [auch fig.]
to burden an estate withein Grundstück belasten mit
to burden one's conscience withsein Gewissen belasten mit
to burden one's memory with sein Gedächtnis belasten mit
to burden oneselfsich belasten
to burden oneself with guiltSchuld auf sich laden
to burden oneself with sth. [also fig.] sich [Dat.] etw. aufladen [auch fig.]
to burden oneself with sth. [also fig.] sich [Dat.] etw. aufbürden [geh.] [meist fig.]
to burden sb. with an expense jdn. mit den Kosten belasten
to burden sb. with sth. jdn. mit etw. belasten
to burden sb.'s heart jdm. das Herz abdrücken [bekümmern]
to burden sth.etw. gattieren
to burden sth. etw. möllern
to burden the budget den Haushalt belasten
to burden withbelasten mit
to burden with debtmit Schulden belasten
to burden with taxes mit Steuern belegen
to bureaucratise [Br.] bürokratisieren
to bureaucratizebürokratisieren
to burgeon sprießen
to burgeonaufblühen
to burgeon sich entfalten [fig.]
to burgeonaufkeimen
to burgeonboomen [ugs.]
to burgeon ausschlagen
to burgeon gedeihen
to burgeon florieren
to burgeon [also fig.]blühen [auch fig.]
to burgeon [archaic or literary]knospen
to burglarise [Br.] einbrechen
to burglarize [esp Am.]einbrechen
to burglarize a building [esp. Am.] [break into and steal from] ein Gebäude plündern [ausrauben, ausplündern]
to burgle einbrechen [in ein Haus etc.]
to burgle a housein ein Haus einbrechen
to burgle sb.bei jdm. einbrechen
to burkeunterdrücken
to burkeabwürgen
to burke [fig.]vertuschen [fig.]
« tobrtobutobutobutobutobutobutobutobutobutobu »
« backPage 609 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden