dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 616 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cover sth.	etw. belegen [bedecken]
to cover sth. [to line]	etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to cover sth. [topic]	etw. behandeln [Thema]
to cover sth. [with cloth, leather etc.]	etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to cover the expenses	die Kosten decken
to cover the requirements	den Bedarf decken
to cover the waterfront	[jeden Aspekt eines Themas erörtern]
to cover two joints	zwei Gelenke einbeziehen [ruhig stellen, Gipsverband]
to cover up	zudecken
to cover up	verbergen
to cover up	verschleiern [Absichten, Vorfälle]
to cover up [by scraping sth. over]	zuscharren
to cover up [fig.]	vertuschen
to cover up [fig.]	überspielen [Fehler]
to cover up [fig.]	übertünchen [fig.]
to cover up [fig.]	bemänteln
to cover up / over [e.g. window, cage]	zuhängen
to cover up for sb.	jdn. decken
to cover with a blanket [e.g. the patient]	mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten]
to cover with concrete	zubetonieren
to cover with curtains	zuhängen
to cover with earth	einscharren
to cover with insults	mit Beleidigungen zudecken
to cover with make-up	mit Schminke abdecken
to cover with make-up [blemishes etc.]	überschminken
to cover with moss	mit Moos bedecken
to cover with ointment	mit Salbe abdecken
to cover with ointment	mit Salbe bestreichen
to cover with ointment	mit Salbe einstreichen
to cover with sth.	mit etw. verhängen
to cover with writing	voll schreiben
to covet	begehren
to covet	begierig sein
to covet	begehrlich sein
to covet [to envy]	beneiden
to covet sb. sth.	jdm. etw. neiden
to covet sth.	auf etw. versessen sein
to cow	einschüchtern
to cow sb.	jdn. bedrohen [einschüchtern]
to cow sb. into	jdn. zwingen zu
to cower	sich ducken
to cower [squat]	hocken
to cower [squat]	kauern
to cower away from sth.	vor etw. [Dat.] ängstlich ausweichen
to cower before sb.	vor jdm. ducken
to cower down [squat]	sich niederkauern
to cower down [squat]	niederkauern [seltener neben: sich niederkauern]
to co-write	mitschreiben
to cox a boat	ein Ruderboot steuern
to cozen	betrügen
to cozen [literary]	irreführen [in betrügerischer Absicht]
to cozen [literary]	ködern [betrügen]
to cozy up [Am.] [coll.]	näher rücken
to cozy up to sb. [Am.]	sich bei jdm. einschmeicheln
to crab	herumnörgeln
to crab	nörgeln
to crab	nach Krebsen fischen
to crab	dwars abtreiben [Schiff]
to crab [Am.] [coll.]	verpatzen [ugs.]
to crack	aufbrechen
to crack	brechen
to crack	einbrechen
to crack	knallen
to crack	platzen
to crack	zerbrechen
to crack	zersplittern
to crack	bersten
to crack	krachen
to crack	zerkrachen
to crack	reißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]
to crack	springen [Glas, Porzellan etc.]
to crack	zusammenbrechen
to crack	grob zerkleinern
to crack	rissig werden [Gebäck]
to crack	knack machen
to crack	brüchig werden [Risse bekommen]
to crack [affect, strike with sorrow]	treffen [emotional]
to crack [also fig. for codes etc.]	knacken [auch fig.]
to crack [Am.]	aufziehen [z. B. Weinflasche]
to crack [bone, rib, etc.]	anknacksen [ugs.]
to crack [corn] [Am.]	schroten [Getreide]
to crack [esp. Scot.] [chat, gossip]	quatschen [ugs.]
to crack [problem etc.]	lösen [Problem etc.]
to crack [safe]	aufknacken [Tresor]
to crack [safe]	knacken [Tresor]
to crack [under strain, pressure]	zusammenbrechen
to crack [voice]	sich überschlagen [Stimme]
to crack a book [Am.] [coll.]	ein Lehrbuch durchbüffeln
to crack a case	einen Fall lösen
to crack a code	einen Code knacken
to crack a corny joke [coll.]	einen platten Kalauer reißen [ugs.]
to crack a joke	einen Witz machen
to crack a joke	einen Witz reißen [ugs.]
to crack a problem	ein Problem lösen
to crack a record [coll.]	einen Rekord knacken [ugs.]
to crack a smile [coll.]	lächeln
to crack an egg	ein Ei aufschlagen
to crack down on sb.	mit jdm. sehr hart umgehen
to crack down on sth.	hart vorgehen gegen etw.
to crack down (on sth.)	hart durchgreifen (gegen etw.)
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr »

« back

Page 616 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden