dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 618 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to commit slow suicide	Selbstmord auf Raten begehen [ugs.]
to commit sth.	etw. überweisen
to commit sth. [a bill]	etw. an den (zuständigen) Ausschuss verweisen
to commit sth. [crime etc.]	etw. begehen [Straftat etc.]
to commit sth. [crime etc.]	etw. verüben
to commit sth. [entrust]	etw. anvertrauen
to commit sth. [pass, deliver]	etw. übergeben
to commit sth. [troops, soldiers etc.]	etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.]
to commit sth. to memory	etw. dem Gedächtnis übergeben
to commit sth. to memory	etw. auswendig lernen
to commit sth. to one's memory	sich etw. ins Gedächtnis prägen
to commit sth. to paper	etw. auf Papier niederschreiben
to commit sth. to paper	etw. zu Papier bringen
to commit sth. to sb.	jdm. etw. anvertrauen
to commit sth. to silicon	etw. in Silizium gießen [fig.]
to commit sth. to the memory	etw. dem Gedächtnis anvertrauen
to commit sth. to writing	etw. niederschreiben
to commit suicide	Selbstmord begehen
to commit suicide	Suizid begehen
to commit the defendant to stand trial	den Angeschuldigten unter Anklage stellen
to commit the facts to writing	die Fakten niederschreiben
to commit the sin of ingratitude	die Sünde der Undankbarkeit begehen
to commit the sin of pride	die Sünde des Stolzes begehen
to commit to a committee	an einen Ausschuss überweisen
to commit to custody	in Verwahrung geben
to commit to memory	dem Gedächtnis anvertrauen
to commit to memory	sich einprägen
to commit to memory	memorieren
to commit to paper	dem Papier anvertrauen
to commit to paper	niederschreiben
to commit to prison	in Haft nehmen
to commit to prison	inhaftieren
to commit to sb.	sich jdm. gegenüber verpflichten
to commit to sth. [engage]	sich zu etw. bekennen [verpflichten]
to commit to the care of God	der Güte des Herrn übergeben
to commit to the care of sb.	in jds. Obhut übergeben
to commit to the earth	der Erde anvertrauen
to commit to the flames	dem Feuer übergeben
to commit to the flames	den Flammen anvertrauen
to commit to the flames	den Flammen übergeben
to commit to the press	der Presse übergeben
to commit to writing	dem Papier anvertrauen
to commit to writing	niederschreiben
to commit treason	Verrat begehen
to commit valuables to sb.	jdm. Wertgegenstände übergeben
to commit violence	jdm./etw. Gewalt antun
to commit waste	[wertmindernde Veränderungen vornehmen]
to commix	vermischen
to commodify	kommodifizieren
to commoditise sth. [Br.]	etw. zu einem Standardprodukt machen
to commoditize sth. [product]	etw. zu einem Standardprodukt machen
to commoditize sth. [product]	etw. zu einem Allerweltsprodukt machen
to commove	beunruhigen
to commove	bewegen [aufregen, erregen]
to commove	stören
to communalise [Br.]	in Gemeindeeigentum überführen
to communalise [Br.]	in Gemeinschaftseigentum überführen
to communalize	in Gemeindeeigentum überführen
to communalize	in Gemeinschaftseigentum überführen
to commune	kommunizieren
to commune	das heilige Abendmahl nehmen
to commune	vertraut verkehren
to commune with nature	sich mit der Natur verstehen
to commune with one's heart	mit sich selbst zu Rate gehen
to commune with oneself	Selbstgespräche führen
to commune with sb.	mit jdm. vertraut umgehen
to commune with sb.	sich mit jdm. besprechen
to communicate	kommunizieren
to communicate	korrespondieren
to communicate	mitteilen
to communicate	Information austauschen
to communicate	kundtun
to communicate	Mitteilung machen
to communicate	sich in Verbindung setzen
to communicate	verkehren
to communicate	übermitteln
to communicate	übertragen
to communicate [impart]	vermitteln
to communicate a feeling	ein Gefühl mitteilen
to communicate a motion	einen Beschluss mitteilen
to communicate a paper to a society	ein Referat halten
to communicate by contagion	durch Ansteckung übertragen
to communicate by letter	brieflich verständigen
to communicate by letter	sich in einem Brief mitteilen
to communicate by means of signs	sich mit Zeichen verständigen
to communicate by signs	sich mit Zeichen verständigen
to communicate by speech	durch das gesprochene Wort verkehren [veraltend]
to communicate by speech	mündlich kommunizieren
to communicate by speech	sprechsprachlich kommunizieren [fachspr.]
to communicate by telephone	telefonisch verständigen
to communicate by visual signals	sich mit sichtbaren Signalen verständigen
to communicate directly	direkt eine Mitteilung machen
to communicate effectively	wirksam kommunizieren
to communicate news to sb.	jdm. eine Nachricht übermitteln
to communicate news to sb.	jdm. Nachrichten übermitteln
to communicate secretly with	sich geheim verständigen mit
to communicate sth. to sb.	etw. an jdn. weitergeben
to communicate sth. to sb.	jdm. etw. mitteilen
to communicate sth. to sb. [report]	jdm. etw. vortragen [berichten]
to communicate to each other	sich gegenseitig verständigen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 618 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden