Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 619 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to call sb. offjdn. zurückpfeifen
to call sb. on sth. jdn. auf etw. [+Akk.] ansprechen
to call sb. on the carpet [Am.] [fig.]jdm. die Leviten lesen [ugs.]
to call sb. on the landline jdn. auf dem Festnetz anrufen
to call sb. out [coll.] [challenge] jdn. herausfordern
to call sb. out on sth.jdn. wegen etw. zur Rede stellen
to call sb. out on strike jdn. zum Streik ausrufen [ugs.]
to call sb. "Sie"jdn. mit Sie anreden
to call sb. "Sie"jdn. siezen
to call sb. sth. jdn. als etw. titulieren [bezeichnen]
to call sb. sth. [name] jdn. etw. heißen [veraltet] [geh.] [den Namen geben]
to call sb. to account jdn. zur Verantwortung ziehen
to call sb. to accountjdn. zur Verantwortung rufen
to call sb. to account jdn. zur Rechenschaft ziehen
to call sb. to one's aid jdn. zu Hilfe rufen
to call sb. to order jdn. zur Ordnung rufen
to call sb. to the phone jdn. ans Telefon rufen
to call sb. to the telephone jdn. ans Telefon rufen
to call sb. to witness jdn. als Zeugen aufrufen
to call sb. up [coll.] [esp. Am.] jdn. aufrufen
to call sb. up [e.g. football / soccer]jdn. aufbieten
to call sb. up [esp. Am.] [coll.] jdn. antelefonieren [ugs.]
to call sb./sth. downjdn./etw. herabrufen
to call sb.'s attention to sth. jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to call sb.'s bluff es darauf ankommen lassen
to call sb.'s bluff [make prove]jdn. auf die Probe stellen
to call shotgun [Am.] [coll.][den Beifahrersitz beanspruchen]
to call sth. by its right nameetw. beim Namen nennen
to call sth. in / into question etw. infrage stellen
to call sth. in / into questionetw. in Zweifel ziehen
to call sth. into questionetw. in Frage stellen
to call sth. one's own etw. sein Eigen nennen [geh.]
to call the banns das Aufgebot bestellen
to call the cops [coll.]die Polizei rufen
to call the cops [coll.] die Bullen rufen [ugs.]
to call the fire department [Am.] [Can.]die Feuerwehr rufen
to call the policedie Polizei holen
to call the policedie Polizei rufen
to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically][die Schüler nach dem Alphabet aufrufen]
to call the roll die Namen verlesen
to call the rolleinen Appell abhalten
to call the rolldie Anwesenheit feststellen
to call the shots den Ton angeben
to call the shots / tunebestimmen, wo es langgeht
to call the shots / tune das Sagen haben
to call the shots / tune bestimmen, was geschieht
to call the shots / tune [coll.]das Heft in der Hand haben
to call the tunedie erste Geige spielen
to call the tune den Ton angeben [fig.]
to call things as they are die Dinge beim Namen nennen
to call time [in a pub] [Br.][die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen]
to call to a halt anhalten
to call to arms zu den Waffen rufen
to call to asktelefonisch anfragen
to call to mind in Erinnerung rufen
to call to mind sich etw. in Erinnerung rufen
to call to orderzur Ordnung rufen
to call to the bar [Br.]als Anwalt zulassen
to call to the witness stand [Am.] in den Zeugenstand berufen
to call togetherzusammenrufen
to call toll free gebührenfrei anrufen
to call triple zero [Aus.] [einen Notruf in Australien tätigen]
to call upaufrufen
to call up einberufen
to call up [coll.] [esp. Am.] anrufen
to call up [data, information] abrufen [Daten etc.]
to call up [memories etc.]erwecken [wachrufen, heraufbeschwören]
to call up [memories etc.] heraufrufen [Erinnerungen etc.]
to call up [wake up]aufwecken
to call up a file [Br.]eine Datei aufrufen
to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.](alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]
to call up sb. jdn. einberufen
to call up sb. jdn. einziehen
to call up sb. (to / for the national team) jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren
to call up sb. (to the national squad)jdn. (in den Nationalkader) berufen
to call up sth.etw. im Geiste hervorrufen
to call up sth. [e.g. data from a database] etw. [Akk.] abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen]
to call up sth. [recall] etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to call upon anrufen
to call upon / on sb. for sth.sich an jdn. um etw. wenden
to call upon sb. for a speechjdn. zu einer Rede auffordern
to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.]jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]
to call upon sth. [e.g. sb.'s assistance] etw. in Anspruch nehmen [z. B. Hilfe]
to call witnessesZeugen aufrufen
to callbackzurückrufen
to callus verhornen
to calmberuhigen
to calm ruhig stellen
to calmdämpfen [sedieren, beruhigen]
to calm down sich beruhigen
to calm down sich abregen [ugs.]
to calm downzur Ruhe kommen [sich entspannen]
to calm down [wind]abflauen
to calm down passions Leidenschaften beruhigen
to calm one's nerves seine Nerven beruhigen
to calm oneselfsich einkriegen [ugs.]
to calm oneself sich beruhigen
to calm oneself downsich beruhigen
to calm sb. jdn. beruhigen
to calm sb. jdn. ruhig stimmen
« tobutobutocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 619 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden