dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 624 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to concern sb./sth. [relate to]	jdn./etw. anbelangen
to concern sb./sth. [relate to]	jdn./etw. anbetreffen
to concern sb./sth. [relate to]	jdn./etw. anlangen [anbelangen]
to concern sth.	sich auf etw. [Akk.] beziehen
to concern sth.	mit etw. [Dat.] zu tun haben
to concern sth.	sich um etw. handeln
to concern sth. [be about a particular subject]	von etw. handeln
to concert	abmachen
to concert	arrangieren
to concert	entwerfen
to concert	ersinnen
to concert	verabreden
to concert measures	Maßnahmen verabreden
to concertina	sich wie eine Ziehharmonika zusammenschieben
to concertina	wie eine Ziehharmonika zusammengeschoben werden
to conciliate	beschwichtigen
to conciliate	vermitteln
to conciliate	aussöhnen
to conciliate	beruhigen
to conciliate	günstig stimmen
to conciliate	in Einklang bringen
to conciliate	schlichten
to conciliate	versöhnen
to conciliate	wieder zusammenführen
to conclude	beschließen [beendigen]
to conclude	entscheiden
to conclude	schlussendlich
to conclude	enden
to conclude	folgern
to conclude	zusammenfassen
to conclude	rückschließen
to conclude	schließen
to conclude	zum Schluss kommen
to conclude	schlussfolgern
to conclude	konkludieren
to conclude	eine Schlussfolgerung ziehen
to conclude	einen Schluss ziehen
to conclude a bargain	ein Geschäft abschließen
to conclude a case	einen Fall abschließen
to conclude a contract	einen Vertrag schließen
to conclude a contract	einen Vertrag abschließen
to conclude a deal	ein Geschäft abschließen
to conclude a letter	einen Brief schließen
to conclude a peace treaty	einen Friedensvertrag schließen
to conclude a sale	einen Verkauf abschließen
to conclude a speech	eine Rede beenden
to conclude a transaction	ein Geschäft abschließen
to conclude a treaty	einen Vertrag schließen
to conclude accounts	Konten schließen
to conclude agreements	Verträge schließen
to conclude an agreement	einen Vertrag abschließen
to conclude an agreement	einen Vertrag schließen
to conclude an agreement	eine Vereinbarung schließen
to conclude an agreement	ein Abkommen schließen
to conclude an armistice	einen Waffenstillstand schließen
to conclude an honourable peace [Br.]	ehrenhaften Frieden schließen
to conclude by saying	mit folgenden Worten schließen
to conclude clearly that	klar schließen, dass
to conclude discussions	Gespräche beenden
to conclude (from)	ermessen (aus) [folgern]
to conclude peace	Frieden schließen
to conclude proceedings	Verfahren beenden
to conclude proceedings	die Verhandlung beenden
to conclude sth.	etw. abwickeln
to conclude sth.	etw. zu Ende bringen
to conclude sth.	etw. zu Ende führen
to conclude sth. [a deal, a contract]	etw. abschließen [Handel, Vertrag]
to conclude sth. [an agreement, a ceasefire, etc.]	etw. ausmachen [(formell und abschließend) vereinbaren]
to conclude sth. [finish, complete]	etw. beenden
to conclude sth. [finish, complete]	etw. beendigen
to conclude sth. from sth.	etw. aus etw. [Dat.] folgern
to conclude sth. from sth.	etw. aus etw. [Dat.] schließen
to conclude (sth.) clearly from	(etw.) klar schließen aus
to conclude that	schließen, dass
to conclude that ...	zu dem Schluss kommen, dass ...
to conclude the evening ...	zum Ausklang des Abends ...
to conclude with	schließen mit
to conclude (with)	aufhören (mit)
to conclude (with)	enden
to conclude (with)	schließen
to concoct	aushecken
to concoct	zusammenbrauen
to concoct	auskochen
to concoct	brauen [zusammenkochen]
to concoct	ersinnen
to concoct	zubereiten
to concoct	zusammenkochen
to concoct	fabrizieren [Alibi, Lügengeschichte]
to concoct [lies etc.]	spinnen [veraltend für ersinnen]
to concoct [scheme or plan also]	ausbrüten [ugs.]
to concoct [story, excuse]	sich zurechtlegen
to concoct a drink	ein Getränk kochen
to concoct a mixture	eine Mixtur kochen
to concoct a plan	einen Plan aushecken
to concoct a scheme	einen Plan aushecken
to concoct an excuse	sich [Dat.] eine Entschuldigung zurechtlegen
to concoct sth.	sich etw. ausdenken
to concord	in Harmonie sein
to concord	konsonieren [veraltet]
to concord [be in agreement, concord]	konkordieren [geh.] [übereinstimmen]
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 624 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden