dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 629 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cut in on a conversation	in ein Gespräch eingreifen
to cut in on sb. [traffic]	jdn. schneiden [Straßenverkehr]
to cut in the middle	in der Mitte schneiden
to cut in (to dance with sb.)	jdn. abklatschen
to cut in twain [archaic]	entzweischneiden
to cut in two	entzweischneiden
to cut in two	in zwei Stücke schneiden
to cut in two	in zwei Teile schneiden
to cut interest rates	die Zinsen senken
to cut into	einschnüren [einengen]
to cut into	hineinfräsen
to cut into	hineinschneiden in
to cut into another lane [Br.]	in einen anderen Fahrstreifen hinüberschneiden
to cut into bite-size pieces	in mundgerechte Stücke schneiden
to cut into bits	in Stückchen schneiden
to cut into cubes	in Würfel schneiden
to cut into halves	halbieren
to cut into length	auf Länge schneiden
to cut into lengths	auf Längen schneiden
to cut into pieces	zerstückeln
to cut into pieces	in Stücke schneiden
to cut into ribbons	in Streifen schneiden
to cut into shape	zurechtschneiden
to cut into shreds	schnitzeln
to cut into slices	in Scheiben schneiden
to cut into strips	in Streifen schneiden
to cut into the bark	in die Rinde ritzen
to cut into three equal parts	in drei gleiche Teile schneiden
to cut into three parts	in drei Teile schneiden
to cut (into)	einschneiden
to cut it [Am.] [coll.]	es bringen [ugs.]
to cut it close [fig.]	es knapp machen
to cut it fine	sehr wenig Zeit für etw. einplanen
to cut it out	ausschneiden
to cut it out in cardboard	in Pappe ausschneiden
to cut it short	kürzen
to cut lengths	Längen zuschneiden
to cut lengthwise	längs schneiden
to cut loose	losschneiden
to cut loose	losschlagen
to cut losses	Verluste abbuchen
to cut losses	Verluste einschränken
to cut low	herunterschneiden
to cut low	kürzen
to cut low	zusammenschneiden
to cut low in the neck	im Nacken kurz schneiden
to cut no ice with sb.	auf jdn. keinen Eindruck machen
to cut off	abschneiden
to cut off	wegschneiden
to cut off	abnehmen
to cut off	abschalten
to cut off	stoppen
to cut off	unterbrechen
to cut off	wegraffen
to cut off	abtrennen [abschneiden]
to cut off [electricity, steam etc.]	absperren [Strom, Gas etc.]
to cut off [gas, electricity etc.]	abstellen [Gas, Strom etc.]
to cut off [with an angle grinder]	abflexen [ugs.]
to cut off a branch	einen Zweig abschneiden
to cut off a corner	eine Ecke abschneiden
to cut off a vital source of money	einen lebenswichtigen Geldhahn zudrehen
to cut off by heavy snow	durch tiefen Schnee abschneiden
to cut off cleanly	glatt abschneiden
to cut off from	trennen von
to cut off from sth.	von etw. abschneiden
to cut off in mid-sentence	mitten im Satz abbrechen
to cut off just that much	nur soviel abschneiden
to cut off one's nose to spite one's face	sich ins eigene Fleisch schneiden
to cut off sb.'s head	jds. Kopf abhauen
to cut off sb.'s money supply	jdm. den Geldhahn zudrehen
to cut off sb.'s money supply	jdm. den Geldhahn abdrehen
to cut off sb.'s water supplies	jdm. die Wasserzufuhr abdrehen
to cut off the current	den Strom abschalten
to cut off the electricity supply	die Stromversorgung abschalten
to cut off the enemy	den Feind aufhalten
to cut off the enemy's supplies	dem Feind den Nachschub sperren
to cut off the gas	die Gasversorgung zudrehen
to cut off the gas supply	die Gasversorgung sperren
to cut off the ignition	die Zündung unterbrechen
to cut off the ignition	die Zündung abschalten
to cut off the joint	die Verbindung unterbrechen
to cut off the power	den Strom abdrehen
to cut off the retreat	den Rückzug abschneiden
to cut off the stalk of a flower	den Stängel einer Blume abschneiden
to cut off the steam	den Dampf abdrehen
to cut off the supply	die Versorgung verhindern
to cut off the wings	die Flügel abschneiden
to cut off with a shilling	enterben
to cut off with a shilling	mit einem Schilling abfinden
to cut off with the teeth	mit den Zähnen durchtrennen
to cut on savings	die Sparleistung kürzen
to cut one's arms	sich die Arme aufritzen [Selbstverletzung]
to cut one's chin	sich am Kinn schneiden
to cut one's coat according to one's cloth	im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben
to cut one's coat according to one's cloth	sich nach der Decke strecken
to cut one's finger	sich in den Finger schneiden
to cut one's hair	sein Haar schneiden
to cut one's losses	Schaden begrenzen
to cut one's losses	seine Verluste kürzen
to cut one's losses	einer Sache ein Ende machen
« tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — toda — toda »

« back

Page 629 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden