Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 641 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cement ties [fig.] eine Beziehung festigen
to cement ties [fig.]Zusammenarbeit festigen
to cement togetherverkitten
to cense beweihräuchern
to censor zensieren
to censor Zensur ausüben
to censorzensurieren [österr.] [schweiz.]
to censure tadeln
to censure monieren
to censure einen Tadel erteilen
to census sb./sth. eine Zählung (von jdm./etw.) durchführen [meist genitivisch: der/des ...durchführen]
to census sb./sth. [human population]eine Volkszählung durchführen
to center [Am.]zentrieren
to center [Am.] flanken [Fußball]
to center [Am.]ausmitteln [zentrieren]
to center [Am.] [place in the center of sth.]mittig ausrichten
to center [Am.] [place in the center of sth.] ausmitten [selten]
to center [Am.] [place in the center of sth.]einmitten [selten]
to center [Am.] [spirit bubble] einspielen [zentrieren]
to center line [Am.] bis Mitte
to center on sb./sth. [Am.] [to focus or concentrate on sb./sth.]sich auf jdn./etw. konzentrieren
to center sth. [Am.] [place in the center of sth.]etw. mittig anordnen
to center-drill [Am.] anbohren
to center-punch [Am.]ankörnen
to center-punch [Am.] körnen
to center-punch [Am.] vorkörnen
to centralise [Br.]in einem Mittelpunkt vereinigen
to centralise [Br.] zentralisieren
to centralize zentralisieren
to centralize in einem Mittelpunkt vereinigen
to centralizezusammenfassen
to centre [Br.] zentrieren
to centre [Br.] einmitteln
to centre [Br.] [football / soccer]flanken [Fußball]
to centre a wheel [Br.]ein Rad ausrichten
to centre about [Br.]zentrieren um
to centre around sb./sth. [Br.]sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben]
to centre in [Br.]zentrieren auf
to centre on [Br.]zentrieren auf
to centre on sb./sth. [Br.] [to focus or concentrate on sb./sth.]sich auf jdn./etw. konzentrieren
to centre one's hopes on sth. [Br.] (all) seine Hoffnungen auf etw. setzen
to centre one's thoughts [Br.] seine Gedanken zentrieren
to centre upon sth. [Br.] [concentrate]sich auf etw. konzentrieren
to centre-punch [Br.] körnen
to centre-punch [Br.]ankörnen
to centre-punch [Br.] vorkörnen
to centrifugalizezentrifugieren
to centrifugalize schleudern [in einer Zentrifuge]
to centrifugatezentrifugieren
to centrifugate schleudern [zentrifugieren]
to centrifuge schleudern [in einer Zentrifuge]
to centrifuge sth.etw. abzentrifugieren
to centuple verhundertfachen
to centuplicate verhundertfachen
to centuriate in Hunderte teilen
to cerebrate scharf nachdenken
to certificate bescheinigen
to certificate beglaubigen
to certificate beurkunden
to certificate bezeugen
to certificatezertifizieren
to certifybescheinigen
to certify bestätigen
to certify zertifizieren
to certify beglaubigen
to certify benachrichtigen
to certify beurkunden
to certify bezeugen
to certifyfür richtig erklären
to certify vergewissern
to certify attestieren
to certify beglauben [veraltet] [beglaubigen]
to certify a documentein Dokument beglaubigen
to certify a facteine Tatsache bescheinigen
to certify a lunatic jdn. für wahnsinnig erklären
to certify a signatureeine Unterschrift beglaubigen
to certify sb. as unfit for work jdn. arbeitsunfähig schreiben
to certify sb. (as) fit jdn. gesundschreiben
to certify sb. insane jdn. für unzurechnungsfähig erklären
to certify sth. etw. amtlich beglaubigen
to certify that sb. is fit for work jdn. gesundschreiben [ugs.]
to certify the contractden Vertrag beglaubigen
to certify the deatheinen Leichenschauschein ausstellen
to certify the death einen Leichenschein ausstellen
to certify the debt to the bank die Forderung der Bank bestätigen
to certify the ownership die rechtmäßige Eigentümerschaft bestätigen
to certify the rightbescheinigen
to certify the rightdas Recht verbriefen
to certify voting rights Stimmrechte bescheinigen
to certify with one's signature mit der Unterschrift bescheinigen
to chafe heißlaufen
to chafeverschleißen
to chafesich verzehren
to chafe wärmen
to chafewund scheuern
to chafe schamfilen [scheuern]
to chafeaufreiben [wund reiben]
to chafe scheuern [reiben]
to chafeabwetzen
to chafe wundscheuern
« tocatocatocatocatocetocetochtochtochtochtoch »
« backPage 641 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden