Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 645 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to characterize bezeichnen
to characterize kennzeichnen
to characterize sb./sth. jdn./etw. abstempeln [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
to characterize sb./sth. jdn./etw. prägen
to characterize sth. as averageetw. als durchschnittlich bezeichnen
to charbroil [Am.] über Holzkohle grillen
to charcoal-grill sth. etw. über Holzkohle grillen
to chargeberechnen
to chargeangreifen
to charge anklagen
to chargeanstürmen
to chargebeschicken
to chargeeinen Preis verlangen
to charge stürmen
to charge verlangen [Preis]
to chargeaufladen
to charge [a fee] erheben [eine Gebühr]
to charge [with] anschuldigen
to charge 2 pounds an hour 2 Pfund je Stunde berechnen
to charge a battery eine Batterie aufladen
to charge a batteryeine Batterie laden
to charge a carteinen Karren beladen
to charge a commission eine Provision verlangen
to charge a deposit on [bottles etc.] bepfanden [Flaschen etc.]
to charge a fair priceeinen redlichen Preis verlangen
to charge a feeeine Gebühr erheben
to charge a feeeine Gebühr verlangen
to charge a fine eine Gebühr erheben
to charge a good priceeinen guten Preis verlangen
to charge a gun eine Kanone laden
to charge a high price einen hohen Preis verlangen
to charge a hilleinen Hügel stürmen
to charge a liquid with gas mit Kohlensäure anreichern
to charge a lotviel verlangen [finanziell]
to charge a premium einen Aufschlag berechnen
to charge a premium eine Prämie berechnen
to charge a priceeinen Preis fordern
to charge across the field über das Feld stürmen
to charge against incomeergebniswirksam buchen
to charge against sth.aufrechnen
to charge an accountein Konto belasten
to charge an immoderate price einen unverschämten Preis verlangen
to charge an open door offene Türen einrennen
to charge an opponent [contrary to the rules] einen Gegner rempeln [Regelverstoß]
to charge at sb.auf jdn. losgehen [jdn. angreifen]
to charge commission Provision berechnen
to charge extra extra verlangen
to charge fair pricesangemessene Preise verlangen
to charge for berechnen für
to charge from behind von hinten angreifen
to charge high prices hohe Preise verlangen
to charge interestZinsen berechnen
to charge into a room in einen Raum hineinstürmen
to charge no valuation feekeine Schätzgebühr verlangen
to charge off abschreiben
to charge off abbuchen
to charge one's credit card [e.g. the hotel charged my credit card] seine Kreditkarte belasten [z. B. das Hotel hat meine Kreditkarte belastet]
to charge one's memory sein Gedächtnis belasten
to charge road tollsStraßenzölle verlangen
to charge sb.jdn. unter Anklage stellen
to charge sb. [demand payment]jdm. abziehen [bes. fachsprachlich] [den Preis berechnen und kassieren]
to charge sb. for sth. jdm. etw. in Anrechnung bringen
to charge sb. for sth. jdm. etw. in Anrechnung stellen
to charge sb. for sth. [demand payment]jdm. etw. abziehen [den Preis berechnen und kassieren]
to charge sb. for the packaging jdm. die Verpackung berechnen
to charge sb. to be careful jdm. einschärfen, sorgfältig zu sein
to charge sb. with a crimejdn. eines Verbrechens beschuldigen
to charge sb. with a crime jdn. eines Verbrechens bezichtigen
to charge sb. with a mission jdm. eine Mission anvertrauen
to charge sb. with manslaughterjdn. des / wegen Totschlags anklagen
to charge sb. with sth. jdm. etw. vorwerfen
to charge sb. with sth. jdm. etw. anlasten
to charge sb. with sth. jdm. etw. zur Last legen
to charge sb. with sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen
to charge sb. with sth. [command etc.] jdn. mit etw. beauftragen
to charge sb. with sth. [entrust with or give a task] jdn. mit etw. [Dat.] betrauen
to charge sb. (with sth.)Anklage gegen jdn. erheben (wegen etw.)
to charge sb. with theftjdn. des Diebstahls anklagen
to charge separately gesondert berechnen
to charge sth.etw. laden
to charge sth.etw. nehmen [fordern, verlangen, verrechnen]
to charge sth. [amount of money] etw. liquidieren [Geldbetrag]
to charge sth. [fee etc.]etw. in Rechnung stellen
to charge sth. [fill]etw. füllen [Gefäß]
to charge sth. for sth.etw. für etw. verlangen [Betrag, Preis]
to charge sth. for the packaging [amount, e.g. $2] etw. [Akk.] für die Verpackung berechnen [Betrag, z. B. 2 €]
to charge sth. to sb.'s account jdm. etw. [Akk.] anschreiben
to charge sth. to sb.'s room (bill) jdm. etw. aufs Zimmer schreiben
to charge stiff pricesgesalzene Preise verlangen
to charge tax Steuer verlangen
to charge that ...behaupten, dass ... [anklagend]
to charge that ... kritisieren, dass ...
to charge the batteryden Akku aufladen
to charge the jurydie Schöffen ermahnen
to charge the jurydie Geschworenen belehren [als Richter]
to charge to an account ein Konto belasten
to charge to one's account seinem Konto anrechnen
to charge to sb.'s account jdm. in Rechnung stellen
to charge (to) a credit card eine Kreditkarte belasten
to charge too much zuviel berechnen [alt]
« tochtochtochtochtochtochtochtochtochtochtoch »
« backPage 645 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden